Cerita Jenaka

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words

Text notes

	MCP text
CJen.B 64:22	Adakah		1960 ed.:  Adalah
CJen.K 8:21	aku		1963 ed.:  perbuatanku
CJen.K 7:10	apa		1963 ed.:  tidak ada
CJen.L 83:32	apa		1963 ed.:  ada
CJen.L 93:18	ayahanda-bundaku		1963 ed.:  bunda
CJen.B 71:20	Bahrum		1963 ed.:  Baharum
CJen.L 95:18	baik		1963 ed.:  baiklah
CJen.P 44:17	barang siapa-siapa		1963 ed.:  barangsiapa
CJen.P 30:27	berat		1960 ed.:  beras [sic]
CJen.K 4:26	bercampang-camping		bercampang-camping 1960 ed.:  bercamping-camping
CJen.P 13:27	berhulu		1960 ed.:  berulu
CJen.P 23:20	berlaung		1963 ed.:  melaung
CJen.P 25:24	bersungguhnya		1963 ed.:  bersungguh-sungguhnya
CJen.B 63:17	Bertuahlah		1963 ed.:  Betullah
CJen.B 62:20	beta		1963 ed.:  [absent]
CJen.B 79:10	beta		1963 ed.:  besar
CJen.M 51:10	betul		1963 ed.:  betul-betul
CJen.K 1:15	betulnya		1963 ed.:  tololnya
CJen.M 51:11	bogel		1960 ed.:  bugil (bogel)
CJen.M 52:7	bogel		1960 ed.:  bugil (bogel)
CJen.P 41:27	budak kundang		1963 ed.:  kundang-kundang
CJen.P 12:27	dahsyatnya		1963 ed.:  dahsyatnya itu
CJen.M 48:14	demikian		1963 ed.:  demikianlah
CJen.P 35:15	Demikian juga		1963 ed.:  Ikan-ikan yang dapat semua
CJen.B 72:12	dengan		1963 ed.:  [absent]
CJen.P 11:5	dengunya		1963 ed.:  dungunya
CJen.K 2:1	di		1963 ed.:  [absent].
CJen.P 38:24	diambilnyalah		1963 ed.:  diambilnya
CJen.P 34:8	Diangkutkannya		1963 ed.:  Diangkutnya
CJen.M 52:27	dibaham		1960 ed.:  dibahan [sic]
CJen.P 40:7	dibakar		1963 ed.:  dibakarnya
CJen.B 59:32	didengar oleh baginda perkataan itu, maka ia pun		1963 ed.:  [absent]
CJen.B 56:15	didengarlah		1963 ed.:  didengar
CJen.B 64:17	didengarnya		1963 ed.:  didengar
CJen.B 77:31	dihalakannya		1960 ed.:  dihalalkannya [sic]
CJen.P 40:11	dihirisnya		1963 ed.:  diirisnya
CJen.B 65:25	dilepaskan		1963 ed.:  lepaskan
CJen.P 15:4	diminta		1963 ed.:  minta
CJen.L 96:10	dipangku		1963 ed.:  dipandu
CJen.B 57:27	direndang		1963 ed.:  direndangnya
CJen.P 33:18	dirinya		1963 ed.:  hatinya
CJen.B 63:12	disanggupnya		1963 ed.:  disanggupinya
CJen.B 66:18	diserah		1963 ed.:  diserahkan
CJen.L 80:4	ditabal		1963 ed.:  ditabalkan
CJen.P 16:9	ditangkap oleh		1963 ed.:  [absent]
CJen.P 15:25	ditimang-timang		1963 ed.:  ditimang
CJen.K 7:29	ditukul		1963 ed.:  dipukul
CJen.P 26:33	gembiranya		1963 ed.:  berangnya
CJen.P 43:16	gembiranya		1963 ed.:  bengisnya
CJen.L 93:6	gulitanya		1963 ed.:  gulitalah
CJen.M 48:5	Ia itu		1963 ed.:  iaitu
CJen.P 20:2	Ia pun tarulah		1963 ed.:  Tak ketahuanlah
CJen.P 24:26	ia teringatkan anaknya yang tinggal di rumah; lalu		1963 ed.:  [absent]
CJen.L 88:4	indah-indahnya		1963 ed.:  indahnya
CJen.K 8:20	isteri aku		1963 ed.:  isteriku
CJen.P 11:14	istimewa		1963 ed.:  teristimewa
CJen.P 34:6	itu		1963 ed.:  [absent]
CJen.L 90:29	itu		1963 ed.:  [absent]
CJen.P 46:11	Itulah		1963 ed.:  Ialah
CJen.P 18:25	Jauhlah		1963 ed.:  Juallah
CJen.P 32:22	jika		1963 ed.:  jikalau
CJen.B 64:1	jika		1963 ed.:  jikalau
CJen.P 26:25	kampung		1963 ed.:  rumah
CJen.B 66:32	kapal	1963 ed.:  [absent]
CJen.P 33:7	karong itu	1963 ed.:  [absent]
CJen.K 5:24	kata	1963 ed.:  akan
CJen.P 27:8	kata	1963 ed.:  akan kata
CJen.P 16:25	(kata setengah tikar)	1963 ed.:  [absent]
CJen.P 15:32	katanya	1963 ed.:  berkata
CJen.M 49:32	katanya	1963 ed.:  maka katanya
CJen.B 78:6	katanya	1963 ed.:  [absent]
CJen.M 50:12	ke	1963 ed.:  [absent]
CJen.L 87:2	ke bawah	1963 ed.:  [absent]
CJen.B 55:19	kekas	1963 ed.:  bekas cakar
CJen.L 84:16	Keling	1963 ed.:  India
CJen.L 84:23	Keling	1963 ed.:  India
CJen.L 84:31	Keling	1963 ed.:  India
CJen.L 85:8	Keling	1963 ed.:  India
CJen.L 85:15	Keling	1963 ed.:  India
CJen.L 85:27	Keling	1963 ed.:  India
CJen.L 86:1	Keling	1963 ed.:  India
CJen.L 86:2	Keling	1963 ed.:  India
CJen.L 86:6	Keling	1963 ed.:  India
CJen.L 86:10	Keling	1963 ed.:  India
CJen.L 86:14	Keling	1963 ed.:  India
CJen.L 86:24	Keling	1963 ed.:  India
CJen.L 92:25	kemudian supaya	1963 ed.:  iaitu sesudah
CJen.P 29:21	kena-kena	1963 ed.:  kena
CJen.P 41:14	kepada	1963 ed.:  pada
CJen.B 62:19	kepada beta. Jikalau dapat beta kenalkan jantan betinanya	1963 ed.:  [absent]
CJen.P 19:22	kerbau itu	1963 ed.:  kerbau
CJen.K 1:27	kertas	1963 ed.:  dari kertas
CJen.B 59:3	ketakutannya	1963 ed.:  ketakutan
CJen.P 23:27	ketiga-tiga	1963 ed.:  ketiga
CJen.M 48:23	khenduri maulud	1963 ed.:  berkenduri
CJen.L 80:23	koyak-koyal	1963 ed.:  koyak-koyak
CJen.P 36:30	kubawakan	1963 ed.:  aku bawakan
CJen.K 2:8	lagi	1963 ed.:  [absent]
CJen.P 32:23	lagi	1963 ed.:  [absent]
CJen.B 59:13	lagi	1963 ed.:  [absent]
CJen.P 26:14	laki-isteri	1963 ed.:  bini
CJen.P 18:32	lalu	1963 ed.:  [absent]
CJen.P 25:29	lari oleh	1963 ed.:  oleh sebab
CJen.B 74:19	lautan	1963 ed.:  hutan
CJen.P 13:16	'Mak	1960 ed.:  Maka
CJen.B 70:7	Maka	1960 ed.:  [absent]
CJen.L 85:8	mamak	1960 ed.:  [absent]
CJen.K 6:26	manalah	1963 ed.:  manakah
CJen.M 48:17	masing-masing	1963 ed.:  [absent]
CJen.P 19:1	mata	1960 ed.:  haka
CJen.B 63:6	Maula	1963 ed.:  Maulai
CJen.K 9:18	membentang	1963 ed.:  membentangkan
CJen.K 7:21	menerapa	1963 ed.:  menerpa
CJen.P 15:32	meneriak	1963 ed.:  meneriakkan
CJen.M 51:17	mengapitkan	1963 ed.:  mengepitkan
CJen.K 4:9	mengelepur	1963 ed.:  menggelepur
CJen.P 41:18	mengelupurlah	1963 ed.:  menggelupurlah
CJen.P 47:10	mengelupurlah	1963 ed.:  menggelupurlah
CJen.B 70:2	mengenali	1963 ed.:  mengenal
CJen.P 33:18	mengenangkan	1963 ed.:  menyudahkan
CJen.K 2:28	mengetahui	1963 ed.:  ketahui
CJen.K 4:5	mengoja-ngoja	1963 ed.:  mengoja-oja
CJen.P 15:21	menjeringing	1963 ed.:  menyeringai
CJen.P 38:11	menyampakkan	1963 ed.:  mencampakkan
CJen.B 70:28	menyembahkan	1963 ed.:  menyembah
CJen.P 24:21	menyuruhkan	1963 ed.:  menyuruh
CJen.P 14:5	merasai	1963 ed.:  merasa
CJen.L 81:32	murka	1963 ed.:  murkalah
CJen.L 85:17	negerinya	1960 ed.:  negeri
CJen.K 7:25	oleh	1963 ed.:  kerana
CJen.P 30:20	pada	1960 ed.:  puda [sic]
CJen.P 44:26	pergi Andih; tetapi berilah aku modal barang seratus rial,	1963 ed.:  pergi? Aku hendak pergi mencari sayur-sayur ke dalam repuh
CJen.P 33:15	perihalnya	1963 ed.:  perihal
CJen.P 16:29	perkuburan	1963 ed.:  pekuburan
CJen.K 5:26	persetua	1963 ed.:  peristiwa
CJen.K 4:13	pula	1963 ed.:  bila
CJen.P 35:15	pula	1963 ed.:  [absent]
CJen.B 67:16	pun	1963 ed.:  [absent]
CJen.P 42:9	putera baginda itu yang bernama	1963 ed.:  [absent]
CJen.L 92:5	puteranya	1963 ed.:  puterinya
CJen.P 22:20	rumahnya	1963 ed.:  rumah
CJen.P 12:32	rusa	1963 ed.:  rusa jantan
CJen.K 5:12	sabungan	1963 ed.:  sabung
CJen.P 33:6	sahaja	1963 ed.:  [absent]
CJen.L 80:24	sarang	1960 ed.:  orang [sic]
CJen.B 70:22	Sebenar-benarnyalah	1963 ed.:  Sebenarnyalah
CJen.K 8:19	sehulas	1963 ed.:  seulas
CJen.B 73:5	sekarang	1963 ed.:  nanti
CJen.L 88:29	sekira	1963 ed.:  sekiranya
CJen.L 89:22	selang	1960 ed.:  sedang [sic]
CJen.P 13:31	Sembelih	1963 ed.:  Sembelihlah
CJen.B 62:27	semuanya	? sembahnya
CJen.B 73:13	semuanya	1963 ed.:  semua
CJen.P 15:16	Sepeninggal	1963 ed.:  Sepeninggalan
CJen.P 20:2	serapahnya	1963 ed.:  seranahnya
CJen.P 22:29	serapahnya	1963 ed.:  seranahnya
CJen.L 90:28	sesudah	1960 ed.:  awan
CJen.P 35:11	setelah	1963 ed.:  telah
CJen.L 96:15	setiap-tiap	1963 ed.:  setiap
CJen.K 5:15	Sitinya	1963 ed.:  Siti
CJen.B 57:31	subhanahu wata`ala	1963 ed.:  [absent]
CJen.P 44:31	sudah	1963 ed.:  [absent]
CJen.P 27:3	sungai itu	1963 ed.:  sungai
CJen.P 32:14	tampak	1963 ed.:  nampak
CJen.P 32:18	tampak	1963 ed.:  nampak
CJen.P 32:30	tampak	1963 ed.:  nampak
CJen.P 38:3	tampak	1963 ed.:  nampak
CJen.P 36:8	tampaklah	1963 ed.:  nampaklah
CJen.P 36:11	tampaklah	1963 ed.:  nampaklah
CJen.K 3:28	tanggungan	1960 ed.:  agungan
CJen.P 22:29	tenarlah	1960 ed.:  tenatlah
CJen.P 45:12	terbau	1963 ed.:  berbau
CJen.P 35:10	terkecil	1963 ed.:  berkecil
CJen.P 16:4	terpandangnya	1963 ed.:  terpandanglah
CJen.P 46:15	(tertalar-talar)	1963 ed.:  [absent]
CJen.P 35:14	tiadalah	1963 ed.:  tiada
CJen.K 1:28	tinggi lagi	1963 ed.:  menjahitnya
CJen.L 93:24	Tuan	1963 ed.:  [absent]
CJen.P 13:10	tulu	1963 ed.:  tolol
CJen.P 20:4	tulu	1963 ed.:  tolol
CJen.B 53:23	ulat	1960 ed.:  hulat
CJen.P 13:20	umpan	1963 ed.:  umpannya
CJen.P 29:26	usahlah	1963 ed.:  usah