 |
||||||||||||
| malay concordance project | ||||||||||||
| home | about | papers | blogs | searching | texts | direct search | ||||||
- Syair Kerajaan Bima
Text notes
MCP text
KBima 323c al [a]l KBima 331a al [a]l KBima 211a arwah ´.r.w.a.h: KBima 206b asi bahasa Bima, artinya: istana KBima 54c bangkut artinya: berkelok, bengkok, rusak bentuk KBima 57d bangkut artinya: berkelok, bengkok, rusak bentuk KBima 215b batur bahasa Bima, artinya: hamba KBima 423d begini b.a.g.y.n, ? begini, bagaikan KBima 438a belumlah b.w.l.w.m.l.h KBima 429a Berbangkar bahasa Bima, artinya: anting-anting KBima 431c bercanggai b.r.c.ng.a.g.y KBima 221d berderai berdiri KBima 460c berdiri [ber]diri KBima 26a berjabuh ? = bercabuh: gaduh, hiru biru KBima 236d berkecuali ber[ke]cuali KBima 408d berkibar-kibaran berkibar2-kibaran KBima 341b berperisai b.r.p.r.s KBima 209c bersedekah b.r.sa.d°.q.h KBima 271c bersetia b.r.s.t.y.n.a KBima 20d bertangis-tangisan bertangis2-tangisan KBima 331d diambillah diambil(l)lah KBima 334c dibulang d.b.w.l.w.ng KBima 132a dilarangkan dilarang[kan] KBima 188d diletakkan d.l.t.f.k.n KBima 79b dimanakan dima[na]kan KBima 172b dimasukkan seharusnya: diletakkan KBima 152b dinaikkan dinaik[k]an KBima 238b dipacut ? dengan arti: dipecat KBima 60c disembahyang disembahyang(kan) KBima 57b diusang ? dioseng KBima 456b duduk d.q.d.q KBima 333c elok elo[k] KBima 52d fitnah mungkin dengan arti Arabnya, yaitu: "sesuatu yang sangat menarik, menggoda, mempesona" KBima 415a gani ghi.nni.a KBima 272a garuda g.w.r.d KBima 373a gelaran seharusnya: gelarang KBima 269a gelarang bahasa Bima, artinya: kepala kampung KBima 239d haluan ? alun KBima 148b hulu [hu]lu KBima 323a hulubalang hulubalang rakyat KBima 423d janjam dengan arti: zamzam KBima 217d jawang ? dengan arti: cabang KBima 210d kadarnya kudratnya KBima 280b kakak kakah KBima 386c kaluk dengan arti: kalut KBima 54a kastila ? ketela KBima 380c kenamaan kemanaan KBima 388b keris ker[is] KBima 391b keris ker[is] KBima 464a kerja k.r.a.j.a KBima 104b khatam al-nabiyun seharusnya: khatam al-nabiyin KBima 362b lapit dengan arti: lapik KBima 463d lekas l.q.s KBima 168a lelah lila KBima 142c liang li.y°.ya.ng° KBima 307a Mangkubumi Mangku[bu]mi KBima 205d masing-masing masing2-masing KBima 66d matuh ? mutu KBima 384b melela artinya: tidak berpamor KBima 394d membelayi m.m.b.y.l.a.y.y, artinya: ikut mati KBima 292d membicarakan m.m.b.a.c.r.k.n KBima 252c menahani me[na]hani KBima 280c menantunya minantunya KBima 246c menembat dengan arti: menembak KBima 448c mengiwari m.ng.y.w.r.y, ? KBima 450a mengiwari m.ng.y.w.r.y, ? KBima 460b menyuruh menyu[ruh] KBima 299a mukhtasar ? dengan arti: siap KBima 95b musykal ? musykil KBima 42c nafsi-nafsi dengan arti: berpisah, cerai-berai, masing_masing menganggung nasibnya sendiri KBima 64d pagar paga[r] KBima 308b Pasar Pa[sar] KBima 163c pebaraan p.b.a.r.a.h.n KBima 415b perkasa perkakas KBima 2b Rabbani rabaniat KBima 110c sampai s.m.p.h KBima 337b Sang s.w.b.ng KBima 11b sayyid sayyad KBima 431a sebarang dengan arti: sebarang KBima 460d seraya s.r.a.ny KBima 95c siapa ? supaya KBima 302b sudah (di)sudah KBima 83d sudahlah ? susahlah, sukarlah KBima 472d sultan dicoret KBima 437d susu su[su] KBima 98c syah alam s.y.`.a.l.m KBima 166c syah alam s.`.a.l.m KBima 313c syah alam s.`.a.l.m KBima 401c taman ta[man] KBima 217b tekat dan tenggam ? takuk dan tanggam KBima 321d tempit dengan arti: tempik KBima 30c terbit tertib KBima 247b tertanggung ter[t]anggung KBima 49b yang y[ang] KBima 49d yang y[ang]
| top |