MCP . Von de Wall Letters . bibliography

malay concordance project

home

about

papers

blog

searching

texts

direct search

Von de Wall Letters

Bibliography

This text was kindly provided by Jan van der Putten
The MCP text
Based on:
National Library of Indonesia, manuscripts ML 174 and ML 175.
These are two collections amounting to 234 letters addressed to H. Von de Wall, principally from his two main informants on Riau, Raja Ali Haji and Haji Ibrahim.
The letters from Raja Ali Haji have been published by Jan van der Putten and Al Azhar, Dalam Berkekalan Persahabatan: Surat-surat Raja Ali Haji kepada Von de Wall, Jakarta: Perpustakaan Populer Gramedia, 2002.
Location references:

To the letters, as listed below under author, and to paragraphs in each letter.

Statistics:
50157 words, including 178 verses
Provenance:
Riau.
Dates:
1856 - 1872

List of Letters:

ref tanggal sumber

Abdulrahman al-Qadri

AQ 1 9 Maret 1856 ML 174: 467-72

AQ 2 13 Juni 1858 ML 175: 13

AQ 3 10 Desember 1859 ML 175: 5

AQ 4 12 April 1864 ML 174: 415-18

AQ 5 22 Februari 1865 Cod. Or. 3388b

Abdullah bin Rahbati

AR 1 3 Oktober 1860 ML 174

Encik Abdullah

EA 1 30 April 1868 ML 174: 653-56

EA 2 14 Maret 1869 ML 174: 351-54

EA 3 30 November 1869 ML 175

EA 4 4 Desember 1869 ML 174: 292-95

EA 5 14 Desember 1869 Cod. Or. 3388b

EA 6 16 Desember 1869 ML 174: 275-78

EA 7 13 Januari 1870 Cod. Or. 3388b

EA 8 3 Mei 1870 Cod. Or. 3388b

EA 9 tidak tertanggal

EA 10 tidak tertanggal

EA 11 tidak tertanggal

Encik Bujal

EB 1 13 September 1860 Cod. Or. 3388b

Haji Ibrahim

HI 1 6 Agustus 1858 VdP, HWT, 92; ML 174: 431-34

HI 2 28 September 1858 VdP, HWT, 92-93; ML 174: 435-38

HI 3 28 Agustus 1859 VdP, HWT, 93-94; ML 174: 443-46

HI 4 2 Desember 1859 VdP, HWT, 94; ML 174: 423-26

HI 5 19 Januari 1860 VdP, HWT, 95; ML 174: 419-22

HI 6 29 Juli 1860 VdP, HWT, 95-96; ML 175

HI 7 15 Februari 1861 VdP, HWT, 96-97; ML 175

HI 8 21 Februari 1861 VdP, HWT, 97; ML 174: 473-74

HI 9 29 Mei 1862 VdP, HWT, 98; ML 174: 377-80

HI 10 10 Juli 1862 VdP, HWT, 98-99; ML 174: 447-48

HI 11 16 Januari 1863 VdP, HWT, 99-100; ML 174: 381-84

HI 12 28 Agustus 1863 VdP, HWT, 100; ML 174: 393-96

HI 13 7 Juni 1865 VdP, HWT, 101; ML 174: 411-14

HI 14 25 Agustus 1865 VdP, HWT, 101-104; illus 103.; ML 175: 123-26

HI 15 Postskriptum tak bertanggal VdP, HWT, 104-05; ML 174: 409-10

HI 16 4 Maret 1866 VdP, HWT, 105; ML 174: 449-52

HI 17 13 Desember 1866 VdP, HWT, 106; ML 174: 607-10

HI 18 14 Desember 1866 VdP, HWT, 106; ML 174: 615-18

HI 19 30 Desember 1866 VdP, HWT, 107; ML 174: 611-14

HI 20 10 Januari 1867 VdP, HWT, 108; ML 174: 603-6

HI 21 15 Februari 1867 VdP, HWT, 109-110; ML 174: 599-602

HI 22 28 Februari 1867 VdP, HWT, 110-11; ML 174: 685-88

HI 23 15 Maret 1867 VdP, HWT, 111-12; ML 174: 575-78

HI 24 28 Maret 1867 VdP, HWT, 112-13; ML 174: 569-72

HI 25 28 Maret 1867 VdP, HWT, 113-14; ML 174: 573-74

HI 26 1 Mei 1867 VdP, HWT, 114-15; ML 174: 623-26

HI 27 13 Mei 1867 VdP, HWT, 115-16; ML 174: 619-22

HI 28 13 Mei 1867 VdP, HWT, 116-117 ; ML 174: 619-22

HI 29 Tak bertanggal VdP, HWT, 117-118 ; ML 174: 565-66

HI 30 25 Mei 1867 VdP, HWT, 119 ; ML 174: 567-68

HI 31 26 Mei 1867 VdP, HWT, 120-21 ; ML 174: 563-64

HI 32 27 Mei 1867 VdP, HWT, 121 ; ML 174: 559-62

HI 33 5 Juni 1867 VdP, HWT, 122-23 ; ML 174: 665-68

HI 34 6 Juni 1867 VdP, HWT, 123-24 ; ML 174: 661-64

HI 35 9 Juni 1867 VdP, HWT, 124-25; ML 174: 669-72

HI 36 20 Juni 1867 VdP, HWT, 125-26; ML 174: 631-34

HI 37 23 Juni 1867 VdP, HWT, 126-27 ; ML 174: 666-69

HI 38 6 Agustus 1867 VdP, HWT, 127-128; ML 174: 587-90

HI 39 11 September 1867 VdP, HWT, 128-130; ML 175

HI 40 20 September 1867 VdP, HWT, 130-132 ; ML 174: 591-94

HI 41 26 September 1867 VdP, HWT, 132-133 ; ML 174: 595-98

HI 42 10 Oktober 1867 VdP, HWT, 133-134 ; ML 174: 583-86

HI 43 20 Oktober 1867 VdP, HWT, 134-35 ; ML 174: 579-82

HI 44 26 Oktober 1867 VdP, HWT, 135 ; ML 174: 555-58

HI 45 28 Januari 1868 VdP, HWT, 135-136 ; ML 174: 705-8

HI 46 24 Februari 1868 VdP, HWT, 136-37 ; ML 174: 635-38

HI 47 30 Maret 1868 VdP, HWT, 138-39 ; ML 174: 697-700

HI 48 23 April 1868 VdP, HWT, 139-40 ; ML 174: 645-48

HI 49 30 April 1868 VdP, HWT, 140-141 ; ML 174: 649-52

HI 50 18 Mei 1868 VdP, HWT, 141-142 ; ML 174: 324-27

HI 51 26 Mei 1868 VdP, HWT, 142 ; ML 174: 641-44

HI 52 11 Agustus 1868 VdP, HWT, 143 ; ML 174: 627-30

HI 53 2 Oktober 1868 VdP, HWT, 143; ML 174: 673-76

HI 54 11 November 1868 VdP, HWT, 144 ; ML 174: 367-70

HI 55 10 April 1869 VdP, HWT, 144 ; ML 174: 347-50

HI 56 28 April 1869 ML 174: 345-46

HI 57 1 Mei 1869 VdP, HWT, 145 ; ML 174: 340-343

HI 58 17 Agustus 1869 VdP, HWT, 146 ; ML 174: 316-19

HI 59 7 Oktober 1869 VdP, HWT, 146-47 ; ML 174: 312-15

HI 60 Surat tak bertanggal (Oktober 1869)
kepada anaknya Abdullah di Batavia VdP, HWT, 147-150, illus 148; ML 175: 27

HI 61 Lampiran surat HI 60
kepada anaknya Abdullah di Batavia VdP, HWT, 150-151; ML 175: 28

HI 62 7 Oktober 1869
kepada anaknya Abdullah di Batavia VdP, HWT, 151-152, illus 153; ML 174: 727-28

HI 63 12 Oktober 1869 VdP, HWT, 152-155, illus 154 ; ML 174: 225-28

HI 64 16 November 1869 VdP, HWT, 155; ML 174: 300-3

HI 65 19 Desember 1869 VdP, HWT, 156; ML 174: 271-74

HI 66 22 Desember 1869 VdP, HWT, 156; ML 174: 267-70

HI 67 26 Januari 1870 VdP, HWT, 157; ML 174: 245-48

HI 68 8 Maret 1870 VdP, HWT, 157; ML 174: 241-44

HI 69 29 Maret 1870 VdP, HWT, 158-59; ML 174: 229-33

HI 70 4 Juni 1870 VdP, HWT, 159; ML 174: 189-92

HI 71 5 Juni 1870 VdP, HWT, 160; ML 174: 193-96

HI 72 18 Juni 1870 VdP, HWT, 161; ML 174: 209-12

HI 73 2 Agustus 1870 VdP, HWT, 162; ML 174: 201-4

HI 74 5 September 1870 VdP, HWT, 162-63; ML 174: 185-88

HI 75 22 September 1870 VdP, HWT, 163; ML 174:179-80

HI 76 26 November 1870 VdP, HWT, 164; ML 174: 163-66

HI 77 9 April 1871 VdP, HWT, 164-65; ML 175

HI 78 11 April 1871 VdP, HWT, 165; ML 174: 145-48

HI 79 23 Mei 1871 VdP, HWT, 166; ML 174: 141-44

HI 80 31 Mei 1871 VdP, HWT, 166-67; ML 175: 29

HI 81 12 Juli 1871 VdP, HWT, 167-68; ML 174: 129-32

HI 82 8 September 1871 VdP, HWT, 168-69; ML 174: 115-16

HI 83 3 Juni 1872 VdP, HWT, 170-71; ML 174: 63-66

HI 84 21 Juni 1872 VdP, HWT, 172; ML 174: 53-56

HI 85 30 Juni 1872 VdP, HWT, 172; ML 174: 49-52

HI 86 20 Oktober 1872 VdP, HWT, 173; ML 174: 25-28

HI 87 27 November 1872 VdP, HWT, 173-74; ML 174: 19-20

HI 88 17 Desember 1872 VdP, HWT, 174; ML 174: 11-14

HI 89 10 Februari 1873 VdP, HWT, 174-75; ML 174: 1-4

HI 90 Tak bertanggal

Muhammad bin Haji Sulung

MHS 1 8 Oktober 1861 ML 174: 499-500

MHS 2 Tak bertanggal ML 174: 475-76

MHS 3 25 April 1862 ML 175

MHS 4 5 Mei atau 4 Juni 1862 ML 174: 497-98

Panembahan

P 1 13 Desember 1858 Cod. Or. 3388b

Raja Ali Haji

RAH 1 16 September 1857 VdP & AA, DBP, 47

RAH 2 November-Desember 1857 VdP & AA, DBP, 48

RAH 3 9 Januari 1858 VdP & AA, DBP, 48-49

RAH 4 6 Juni 1858 VdP & AA, DBP, 49

RAH 5 21 Juni 1858 VdP & AA, DBP, 49-50

RAH 6 4 Juli 1858 VdP & AA, DBP, 50-51

RAH 7 6 Juli 1858 VdP & AA, DBP, 51

RAH 8 8 Juli 1858 VdP & AA, DBP, 52

RAH 9 10 Juli 1858 VdP & AA, DBP, 52

RAH 10 4 Oktober 1858 VdP & AA, DBP, 53

RAH 11 November/Desember 1858 VdP & AA, DBP, 53-54

RAH 12 Lampiran pada surat 11 VdP & AA, DBP, 55

RAH 13 November/Desember 1858 VdP & AA, DBP, 55-56

RAH 14 2 Januari 1859 VdP & AA, DBP, 56

RAH 15 2 Januari 1859 VdP & AA, DBP, 57

RAH 16 3 Januari 1859 VdP & AA, DBP, 57-58

RAH 17 1 Februari 1859 VdP & AA, DBP, 58

RAH 18 12 Mei 1859 VdP & AA, DBP, 59-60

RAH 19 6 Juni 1859 VdP & AA, DBP, 60

RAH 20 1858-59 VdP & AA, DBP, 60-61

RAH 21 31 Agustus 1859 VdP & AA, DBP, 61

RAH 22 3 Desember 1859 VdP & AA, DBP, 61-62

RAH 23 30 Januari 1860 VdP & AA, DBP, 62

RAH 24 12 Maret 1860 VdP & AA, DBP, 63

RAH 25 1 April 1860 VdP & AA, DBP, 63-64

RAH 26 12 Mei 1860 VdP & AA, DBP, 64

RAH 27 3 Juli 1860 VdP & AA, DBP, 64-65

RAH 28 29 Juli 1860 VdP & AA, DBP, 65-66

RAH 29 14 Februari 1862 VdP & AA, DBP, 67

RAH 30 15 April 1862 VdP & AA, DBP, 67-68

RAH 31 22 April 1862 VdP & AA, DBP, 68-70

RAH 32 12 Mei 1862 VdP & AA, DBP, 70-72

RAH 33 29 Mei 1862 VdP & AA, DBP, 72-73

RAH 34 29 Mei 1862 VdP & AA, DBP, 73-74

RAH 35 8 Oktober 1862 VdP & AA, DBP, 75

RAH 36 19 November 1862 VdP & AA, DBP, 75-76

RAH 37 9 Oktober 1864 VdP & AA, DBP, 76-77

RAH 38 24 Oktober 1864 VdP & AA, DBP, 77-78

RAH 39 Maret/April 1866 VdP & AA, DBP, 78

RAH 40 19 Oktober 1866 VdP & AA, DBP, 78-79

RAH 41 22 Oktober 1866 VdP & AA, DBP, 79

RAH 42 7 Desember 1866 VdP & AA, DBP, 80-81

RAH 43 11 Desember 1866 VdP & AA, DBP, 82

RAH 44 15 Desember 1866 VdP & AA, DBP, 83

RAH 45 15 Desember 1866 VdP & AA, DBP, 83-84

RAH 46 27 Maret 1867 VdP & AA, DBP, 84-86

RAH 47 26 Juli 1867 VdP & AA, DBP, 86-88

RAH 48 8 September 1867 VdP & AA, DBP, 88-89

RAH 49 6 Desember 1867 VdP & AA, DBP, 89-90

RAH 50 11 Desember 1867 VdP & AA, DBP, 90-91

RAH 51 12 Desember 1867 VdP & AA, DBP, 91-92

RAH 52 18 Desember 1867 VdP & AA, DBP, 92

RAH 53 9 Februari 1868 VdP & AA, DBP, 93-94

RAH 54 Tidak bertanggal (Februari 1868 VdP & AA, DBP, 94-95

RAH 55 16 Juni 1868 VdP & AA, DBP, 95-96

RAH 56 7 November 1868 VdP & AA, DBP, 96

RAH 57 8 Januari 1869 VdP & AA, DBP, 97

RAH 58 6 Maret 1869 VdP & AA, DBP, 97

RAH 59 10 Maret 1869 VdP & AA, DBP, 98

RAH 60 20 April 1869 VdP & AA, DBP, 98-99

RAH 61 2 Mei 1869 VdP & AA, DBP, 99

RAH 62 30 Mei 1869 VdP & AA, DBP, 100-101

RAH 63 3 Juni 1869 VdP & AA, DBP, 101

RAH 64 14 Juni 1869 VdP & AA, DBP, 101

RAH 65 1 September 1869 VdP & AA, DBP, 102

RAH 66 3 November 1869 VdP & AA, DBP, 102-03

RAH 67 11 November 1869 VdP & AA, DBP, 103-104

RAH 68 13 November 1869 VdP & AA, DBP, 104-05

RAH 69 30 November 1869 VdP & AA, DBP, 105-106

RAH 70 9 Desember 1869 VdP & AA, DBP, 106-107

RAH 71 13 Desember 1869 VdP & AA, DBP, 107

RAH 72 24 Desember 1869 VdP & AA, DBP, 107-08

RAH 73 13 Januari 1870 VdP & AA, DBP, 108-09

RAH 74 13 Januari 1870 VdP & AA, DBP, 109

RAH 75 13 Januari 1870 VdP & AA, DBP, 109-10

RAH 76 Tidak bertanggal VdP & AA, DBP, 110

RAH 77 26 Januari 1870 VdP & AA, DBP, 111

RAH 78 26 Januari 1870 VdP & AA, DBP, 111-12

RAH 79 22 Maret 1870 VdP & AA, DBP, 112-13

RAH 80 28 Maret 1870 VdP & AA, DBP, 113-114

RAH 81 4 April 1870 VdP & AA, DBP, 114-15

RAH 82 3 Mei 1870 VdP & AA, DBP, 115-116

RAH 83 19 Mei 1870 VdP & AA, DBP, 116-17

RAH 84 13 Juli 1870 VdP & AA, DBP, 117

RAH 85 7 Agustus 1870 VdP & AA, DBP, 118

RAH 86 7 Agustus 1870 VdP & AA, DBP, 118

RAH 87 22 September 1870 VdP & AA, DBP, 120

RAH 88 7 November 1870 VdP & AA, DBP, 120

RAH 89 15 Januari 1871 VdP & AA, DBP, 121-122

RAH 90 23 Januari 1871 VdP & AA, DBP, 122

RAH 91 Lampiran pada surat no. 90 VdP & AA, DBP, 122-123

RAH 92 Tak bertanggal VdP & AA, DBP, 123

RAH 93 26 Maret 1871 VdP & AA, DBP, 123-24

RAH 94 9 April 1871 VdP & AA, DBP, 124

RAH 95 22 Januari 1872 VdP & AA, DBP, 124-25

RAH 96 Januari/Februari 1872 VdP & AA, DBP, 125-126

RAH 97 1 Februari 1872 VdP & AA, DBP, 126-27

RAH 98 10 Februari 1872 VdP & AA, DBP, 127

RAH 99 17 Februari 1872 VdP & AA, DBP, 127-128

RAH 100 6 Maret 1872 VdP & AA, DBP, 128-29

RAH 101 12 Maret 1872 VdP & AA, DBP, 129-31

RAH 102 27 Maret 1872 VdP & AA, DBP, 131-32

RAH 103 30 Maret 1872 VdP & AA, DBP, 132-33

RAH 104 Tak bertanggal VdP & AA, DBP, 133-134

RAH 105 9 Mei 1872 VdP & AA, DBP, 134

RAH 106 9 Mei 1872 VdP & AA, DBP, 134

RAH 107 27 Mei 1872 VdP & AA, DBP, 136

RAH 108 11 Juni 1872 VdP & AA, DBP, 137

RAH 109 18 Juni 1872 VdP & AA, DBP, 137

RAH 110 20 Juli 1872 VdP & AA, DBP, 138

RAH 111 21 Juli 1872 VdP & AA, DBP, 138-39

RAH 112 31 Juli 1872 VdP & AA, DBP, 139-40

RAH 113 10 Agustus 1872 VdP & AA, DBP, 140

RAH 114 1 Oktober 1872 VdP & AA, DBP, 141

RAH 115 17 Oktober 1872 VdP & AA, DBP, 141-142

RAH 116 27 November 1872 VdP & AA, DBP, 142

RAH 117 31 Desember 1872 VdP & AA, DBP, 142-43

RAH 118 31 Desember 1872 VdP & AA, DBP, 143

Raja Haji

RH 1 27 Mei 1858 ML 174: 427-30

RH 2 29 Agustus 1859 Cod. Or. 3388b

Raja Haji Abdullah

RHA 1 27 Juli 1858 Cod. Or. 3388b

Raja Haji Muhammad

RHM 1 31 Agustus 1859 Cod. Or. 3388b

RHM 2 6 November 1859 Cod. Or. 3388b

RHM 3 29 Oktober 1867

Raja Kelantan
kepada Haji Ibrahim

RK 1 Lampiran surat HI 82 VdP, HWT, 170, illus 171.; ML 174: 117-20

Raja Muhammad Yusuf

RMY 1 15 Agustus 1865 Cod. Or. 3388b

Syarif Ali

SA 1 17 September 1858 ML 174: 747-50

Syarif Mahmud bin Hasan

SMH 1 22 Maret 1862 ML 174: 477-80

Sultan Sulaiman

SS 1 31 Maret 1868 ML 174

tanpa nama pengirim

X 1 2 Oktober 1860 Cod. Or. 3388b

Dokumen yang dianggap karangan Raja Ali Haji
semuanya tak bertanggal

ref tanggal sumber
RAH D1 Timbangan syair VdP & AA, DBP, 144-147

RAH D2 Syair ikat-ikatan VdP & AA, DBP, 147-148

RAH D3 Tambahan sepucuk surat dari awal 1860-an VdP & AA, DBP, 147-148

RAH D4 Catatan tentang arti kata 'ungkap' dan 'bejadda' VdP & AA, DBP, 148-151

RAH D5 Penjelasan enam buah kata yang punya dua arti (bagian) VdP & AA, DBP, 151-152

RAH D6 Surat tidak bertanggal VdP & AA, DBP, 152

RAH D7 Catatan tentang makna suatu ungkapan berbahasa Arab VdP & AA, DBP, 152-153

RAH D8 Surat kepada Haji Ibrahim VdP & AA, DBP, 153-154

RAH D9 Daftar beraneka-ragam kata majemuk VdP & AA, DBP, 154-160

ML := Naskah Melayu, Perpustakaan Nasional Republik Indonesia, Jakarta
Cod.Or. := Oosterse Collecties, Universiteitsbibliotheek, Leiden
VdP & AA, DBP := Van der Putten & Al Azhar, Dalam Berkekalan Persahabatan, Jakarta, 2002. (halaman)
VdP, HWT := Van der Putten, His Word Is the Truth, Leiden, 2001. (halaman)

Bibliography:
Jan van der Putten and Al Azhar, Dalam Berkekalan Persahabatan: Surat-surat Raja Ali Haji kepada Von de Wall, Jakarta: Perpustakaan Populer Gramedia, 2002.
Jan van der Putten, His Word Is the Truth: Haji Ibrahim's letters and other writings, Leiden: Research School of Asian, African, and Amerindian Studies, Universiteit Leiden, 2001.
Jan van der Putten and Al Azhar, Di Dalam Berkekalan Persahabatan: 'In Everlasting Friendship: Letters from Raja Ali Haji, Department of Languages and Cultures of South-east Asia and Oceania, University of Leiden, 1995.

Preparation
Added: 1998
The pre-publicationdigital transcription of the letters was provided by Jan van de Putten. In case of discrepancies, the Jakarta published edition is to be preferred.

Errors or omissions?