Syair Perang Johor

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words

Text notes

vdP = van der Putten

	MCP text
PJ 129c	ajuni	a.j.w.n.y, vdP: ? Jawani
PJ 141c	Ala	a.l
PJ 79c	Batang	b.a.t.ng, vdP: Beting
PJ 126b	berbina	not clear, ? bercinta
PJ 340c	bermukin	? = bermukim
PJ 26b	bertetampan	bertetanpan
PJ 312d	dianugerahi	dinegerahi
PJ 101c	dikunya	d.k.w.ny
PJ 291b	dipanting	pating, vdP: dipenteng < benteng
PJ 177b	diwirtakan	diwartakan
PJ 345d	Eropah	`.r.w.p.h
PJ 346c	Eropah	`.r.w.p.h
PJ 244d	hendak	h.n.d.a.ng
PJ 28b	hewani	h:w.n.y
PJ 322d	hidamat	? h.d.a.m.t
PJ 54a	Jongker	j.w.ng k.y.r
PJ 56d	Jongker	j.w.ng.k.y.r.a
PJ 57a	Jongker	j.w.ng.k.y.r.a
PJ 84c	Kanda	vdP: Ganda
PJ 312a	kenaikan	kenaik
PJ 19b	kerja	keraja
PJ 286d	kunci	k.n.c.y, vdP: Kincai
PJ 253a	Kupar	k.w.p.r
PJ 282b	membawa	m.m.b.a
PJ 253d	Merak	w.y.l.s d.m.y.r.a.q
PJ 76c	Merambang	m.r.m.b.ng, or ? Mersing
PJ 254c	Mina	m.y.n.a
PJ 92c	Nialai	d.n.y.a.l.y
PJ 29b	perkacau	p.r.q.a.c.w
PJ 29c	sedab	sedap
PJ 230a	Sepinto	s.p.n.t.u
PJ 183a	Sepinton	s.p.n.t.u.n
PJ 20d	silsilah	s.l.s.y.l.h