 |
||||||||||||
| malay concordance project | ||||||||||||
| home | about | papers | blogs | searching | texts | direct search | ||||||
- Warisan Warkah Melayu
Bibliography
title:
Warisan Warkah Melayu
edition:
Annabel Teh Gallop (with E. Ulrich Kratz), The Legacy of the Malay Letter : Warisan Warkah Melayu, London: British Library for the National Archives of Malaysia, 1994. Lampiran I: 100 pucuk surat Melayu.
manuscripts:
[as listed below].
dates:
1521-1899.
provenance:
[as indicated below].
words:
40816 words. references:
to the numbered letters and paragraphs of Gallop's edition; with the additional symbols: 0 kepala surat a alamat c cap t tandatangan v verso.
This text was kindly provided by Annabel Gallop
- List of Letters:
# date source 1 Sultan Abu Hayat, Ternate, kepada Raja Portugal [1521] ANTT Gavetas 15-16-38 2 Sultan Abu Hayat, Ternate, kepada Raja Portugal [1522] ANTT Gavetas 15-15-733 3 Surat izin berdagang di Aceh [1602] Bodleian, MS Douce Or.e.4 4 Surat izin berdagang di Aceh [1602] Bodleian, MS Douce Or.e.5 5 Sultan Iskandar Muda, Aceh, kepada Raja Inggeris James I 1024 (AD 1615) Bodleian, MS Laud Or.Rolls b.1 6 Tunku Baginda Raja Makota, Anak Sungai, Orang Kaya Jenderal [J.C. Collet] di Bengkulu [1715] Suffolk Record Office 613/841 7 Sultan Abdul Jalil Riayat Syah, Johor dan Pahang, kepada Raja Perancis Louis XV [1719] BN Mal.-Pol. 223 8 Sultan Gandam Syah,Muko-Muko, kepada East India Company [September 1733] BL SFR G/35/8, f.577 9 R. de Klerk, Batavia, kepada Sultan Muhammad Bahauddin, Palembang 7 Mei 1779 RAS Malay 142(N) 10 Raja Muda Perlis kepada Gurnadur [F. Light] [1775] SOAS MS 40320/1, f.16 11 Saudagar Raja Kedah kepada Gurnadur [F. Light] [1775] SOAS MS 40320/6, f.12 12 Laksamana Kedah kepada Gurnadur [F. Light] [1775] SOAS MS 40320/5, f.21 13 Bendahara Muda Perak kepada Gurnadur [F. Light] [1775] SOAS MS 40320/6, f.31 14 Isteri Tunku Raja Muda Selangor kepada Gurnadur [F. Light] [1775] SOAS MS 40320/1, f.4 15A [F. Light] kepada Yang Dipertuan Kedah [1775] SOAS MS 40320/6, f.60 15B Maharaja Dewa kepada [F. Light] [1775] SOAS MS 40320/6, f.60 16A Raja Abdullah, Kedah, kepada Gurnadur [F. Light] [1775] SOAS MS 40320/3, f.56 16B Gurnadur Pulau Pinang [F. Light] kepada Datu´ Laksamana Kedah 12 August 1798 SOAS MS 40320/3, f.56 17 Siti Sabariah Cahaya Alam, Kedah, kepada Dewa Raja [F. Light] [1798] SOAS MS 40320/10, f.77 18 Surat ikrar dari Kedah 1194 (1780) SOAS MS 40320/7, f.6 19 Yang Dipertuan Kedah kepada Gurnadur [F. Light] [1780] SOAS MS 40320/5, f.69 20 Saudagar Rahsia Raja di Kelantan kepada Gubernur 23 Jumadilawal 1209 (1794) SOAS MS 40320/1, f.18 21 Encik Lu Nga´, Perlis, kepada Kapitan Light Dewa Raja 25 Jumadilawal 1199 (1785) SOAS MS 40320/5, f.69 22 Sultan Ibrahim, Selangor, kepada Gubernur [F. Light] 6 Jumadilakhir 1200 (1786) SOAS MS 40320/11, f.39 23 Sultan Alauddin, Perak, kepada Gurnadur [F. Light] 7 Syawal 1201 (1787) SOAS MS 40320/11, f.107 24 Sultan Mahmud Syah, Johor, dan Pahang kepada Senyur Gurnadur [F.Light] 29 Muharam 1202 (1787) SOAS MS 40320/11, f.70 25 Sultan Mansur, Terengganu, kepada Gurnadur [F. Light] 10 Jumadilakhir 1206 (1792) SOAS MS 40320/11, f.80 26 Raja Kedah kepada F. Light 2 Syawal 1206 (1792) SOAS MS 40320/11, f.107 27 P. Dundas kepada Yang Dipertuan Kedah [1792] BL MSS Eur.D.742/1 f.9 28 Sultan Mahmud Syah, Johor dan Pahang, kepada P. Dundas 25 Zulhijah 1221 (1807) BL MSS Eur.D.742/1 f.147 29 Seri Maharaja Saudagar Kedah kepada J.J. Erskine 11 Muharam 122[2] (1807) BL MSS Eur.D.742/1 f.154 30 Seri Maharaja Saudagar Kedah kepeda J.J. Erskine 12 Muharam 1222 (1807) BL MSS Eur.D.742/1 f.154 31 Tuan Cina Lam Tu kepada Raja Pulau Pinang [1807] BL MSS Eur.D.742/1 f.5 32 Tunku Long kepada T.S. Raffles [1807] BL MSS Eur.D.742/1 f.6 33 Tunku Husain Aidid, Pulau Pinang, kepada T.S. Raffles 26 Syawal 1225 (1810) BL MSS Eur.D.742/1 ff.7-8,12 33L List attached to 33 34 Tunku Husain Aidid, Pulau Pinang, kepada T.S. Raffles 4 Zulkaedah 1225 (1810) BL MSS Eur.D.742/1 f.10 35 Pembesar2 Siak kepada Ibrahim 14 Zulkaedah 1225 (1810) BL MSS Eur.D.742/1 f.103 36 Tunku Pengiran Siak kepada Lord Minto [1810] BL MSS Eur.D.742/1 f.104 37/3 Salinan dua pucuk surat T.S. Raffles kepada Sultan Johor 22 Zulkaedah 1225 (1810) BL MSS Eur.D.742/1 f.101r 37/4 Salinan dua pucuk surat T.S. Raffles kepada Sultan Johor 22 Zulkaedah 1225 (1810) BL MSS Eur.D.742/1 f.101v 38 Surat kuasa T.S. Raffles untuk Tunku Pengiran Siak BL MSS Eur.D.742/1 ff.132-33 39 Surat keterangan Haji Mahali 22 Zulkaedah 122[5] (1810) BL MSS Eur.D.742/1 f.150A 40 Salinan surat Raja Kedah kepada Lord Minto 26 Zulkaedah 1225 (1810) BL MSS Eur.D.742/1 f.103 41 Sultan Mahmud, Johor dan Pahang, kepada T.S. Raffles 9 Zulhijah 1225 (1811) BL MSS Eur.F.148/4 f.105 42 Engku Sayid, Lingga, kepada T.S. Raffles, Melaka 10 Zulhijah 1225 (1811) BL MSS Eur.F.148/4 f.106 43 Tunku Embab, Siak, kepada T.S. Raffles, Melaka 24 Zulhijah 1225 (1811) BL MSS Eur.D.742/1 f.114 44 Tunku Tua, Siak, kepada T.S. Raffles [1811] BL MSS Eur.D.742/1 f.109 45 Sultan Sambas Abu Bakar Tajuddin kepada T.S. Raffles 8 Muharam 1226 (1811) BL MSS Eur.D.742/1 f.41 46 Raja Jambi kepada T.S. Raffles 13 Muharam 1226 (1811) BL MSS Eur.D.742/1 f.43 47 Sultan Pontianak Syarif Kasim kepada T.S. Raffles 20 Muharam 1226 (1811) BL MSS Eur.D.742/1 f.33A 48 Raja Ali, Pedas, kepada T.S. Raffles 16 Safar 1226 (1811) BL MSS Eur.D.742/1 f.33A 49 Lampiran Tambi Ismail pada surat Raja Ali, Pedas [1811] BL MSS Eur.D.742/1 f.23-24 50 Titah Yang Dipertuan Besar Rembau kepada Tambi Bidin [1811] BL MSS Eur.D.742/1 f.153 51 Sultan Pontianak Syarif Kasim kepada T.S. Raffles 10 Safar 1226 (1811) BL MSS Eur.D.742/1 f.32 52 Sultan Pontianak Syarif Kasim kepada T.S. Raffles di Melaka 26 Safar 1226 (1811) BL MSS Eur.D.742/1 f.31 53 Yang Dipertuan Perak kepada T.S. Raffles di Melaka 8 Rabiulawal 1226 (1811) BL MSS Eur.D.742/1 f.20 54 Yang Dipertuan Muda Riau kepada T.S. Raffles di Melaka [1811] BL MSS Eur.D.742/1 f.27 55 Sultan Kedah kepada T.S. Raffles 26 Rabiulawal 1226 (1811) BL MSS Eur.D.742/1 f.1 56 Yang Dipertuan Muda Johor dan Pahang kepada T.S. Raffles 2 Rabiulakhir 1226 (1811) BL MSS Eur.D.742/1 f.25 57 Syahbandar Lingga kepada T.S. Raffles 6 Rabiulakhir 1226 (1811) BL MSS Eur.D.742/1 f.25 58 Sultan Aceh kepada T.S. Raffles 3 Rabiulakhir 1226 (1811) BL MSS Eur.D.742/1 f.44 59 Sultan Kedah kepada T.S. Raffles 26 Rabiulakhir 1226 (1811) BL MSS Eur.D.742/1 f.2 60 Sultan Kedah kepada Lord Minto 26 Rabiulakhir 1226 (1811) BL MSS Eur.D.742/1 f.3 61 Sultan Abdul Jalil Khaliluddin, Siak, kepada Lord Minto 7 Jumadilawal 1226 (1811) BL MSS Eur.D.742/1 f.126 62 Tengku Syarif Muhammad, Mentok, kepada T.S. Raffles 28 Syaaban 1226 (1811) BL MSS Eur.E.106 p.127 63 Sultan Banjar kepada Raja Besar Karang Asam 1 Rabiulakhir 1299 (1814) Bodleian MS Malay e.1 64 T.S. Raffles kepada Panembahan Sumenep 15 Zulhijah 1230 (1815) KITLV Or.172, f.1 65 Salinan surat W. Farquhar kepada Tengku Puteri, Riau 12 Syaaban 1234 (1819) BL Add.12398, f.15r 66 Salinan surat W. Farquhar kepada Datuk Bendahara Pahang 19 Syaaban 1234 (1819) BL Add.12398, f.14v-15r 67 Salinan surat W. Farquhar kepada Tuan Sayid Hamid Kambuja 6 Zulkaedah 1234 (1819) BL Add.12398, f.16r 68 Penghulu Naning kepada W. Farquhar 7 Rabiulakhir 1235 (1820) LC MS Jawi 12, f.17 69 William Farquhar, Singapura, kepada Penghulu Naning 30 Rabiulakhir 1235 (1820) BL Add.12398, f.23v 70 Tuan Sayid Abdul Hamid Daripadi kepada W. Farquhar di Singapura LC MS Jawi 12, f.16 71 Masyarakat Arab dan Melayu di Pulau Pinang kepada W.E. Phillips 1820 CUL RCS MSS.31 72 Yang Dipertuan Muda Riau kepada C.J. Elout di Batavia 25 Syawal 1235 (1820) Bashir Wali Mahomed, London 73 F. Farquhar kepada Yang Dipertuan Muda Riau 25 Rabiulawal 1237 (1821) LC MS Jawi 12, f.35 74 Yang Dipertuan Kelantan kepada W. Farquhar 3 Syaaban 1237 (1822) LC MS Jawi 12, f.36 75 Sultana Pamanah Siti Fatimah kepada W. Farquhar 13 Zulkaedah 1237 (1822) LC MS Jawi 12, f.40 76 Sultan Palembang kepada Baron van der Capellen 2 Syaaban 1238 (1823) CUL Or.640 77 Sultan Bima kepada Baron van der Capellen 1 Safar 1239 (1823) KITLV Or.121 78 Pengiran Adipati Palembang kepada T.S. Raffles di Bengkulu 17 Rejab 1239 (1824) BL MSS.Eur.D.742/1, ff.59 & 61 79 Sultan Ahmad, Terengganu, kepada Baron van der Capellen di Batavia 18 Rejab 1239 (1824) Berlin, Mus. Volkenkunde, IC 43510 80 Datuk Suliwatang Lingga kepada Baron van der Capellen 2 Syaaban 1239 (1824) CUL Or.639 81 Datuk Temenggung Johor kepada T.S. Raffles 27 Zulhijah 1239 (1824) BL MSS.Eur.D.742/1, f.147 82 Sultan Kedah kepada W.E. Phillips 28 Zulhijah 1239 (1824) CUL RCS MSS.31 83 Sultan Sulu Muhammad Fadl kepada Gabenur Hong Kong [1845] John Randall, London 84 Surat perjanjian Sultan Brunei dengan Raja Sarawak James Brooke 30 Syaaban 1262 (1846) PRO F.O.12/8, f.327 85 Munsyi Abdullah kepada E. Dulaurier 1847 BN Mal.-Pol. 139, no.5, ff.27-28 86 Sultan Brunei kepada Raja Sarawak James Brooke 11 Ramadan 1268 (1852) PRO F.O.12/11, f.135 87 Sultan Muhammad, Selangor, kepada E.A. Blundell 29 Rabiulakhir 1272 (1856) BL MSS.Eur.G.38/III, f.134d 88 Datuk Bendahara Pahang kepada E.A. Blundell 14 Ramadan 1272 (1856) BL MSS.Eur.G.38/III, f.138b 89 Raja Ahmad, Kedah, kepada E. Blundell 28 Zulhijah 1272 (1856) BL MSS.Eur.G.38/III, f.135b 90 Datu´ Kelana Putera, Semujung, dan Datu´ Laila Maharaja, Rembau, kepada Gabenor Tiga Buah Negeri 8 Jumadilakhir 1275 (1858) BL MSS.Eur.G.38/III, f.117b 91 Sultan al-Jaafar Muazam Syah, Perak, kepada Kornil Cavenagh 12 Safar 1276 (1859) BL MSS.Eur.G.38/III, f.136b 92 Sultan Johor kepada Kornil Cavenagh 1861 BL MSS.Eur.G.38/III, f.115c 93 Raja Kelantan kepada Gabenor Tiga Buah Negeri 12 Syawal 1278 (1861) BL MSS.Eur.G.38/III, f.137b 94 Sultan Umar, Terengganu, kepada Kolonil Cavanagh 10 Zulhijah 1278 (1862) BL MSS.Eur.G.38/III, f.136b 95 Pengiran Temenggung Brunei kepada Gabenor Kimanis 17 Safar 1286 (1869) CUL Or.847(3) 96 Pengiran Temenggung Brunei kepada Syeikh Rajab di Labuan 22 Ramadan 1286 (1869) CUL Or.847(2) 97 Raja Ali Haji, Riau, kepada H. von de Wall 17 Safar 1287 (1870) Al Azhar & van der Putten, p.527 98 Raja Ali Haji, Riau, kepada H. von de Wall 18 Muharam 1288 (1871) RUL Cod.Or.3388B, no.4 99 Surat bercetak Sultan Abdul Samad, Selangor 27 Muharam 1293 (1876) BL ORB.40/134(1) 100 Raja Muda Patani kepada W.W. Skeat 27 Muharam 1317 (1899) ISCA MS SK 17
Al Azhar & van der Putten, “Four Malay Letters from Raja Ali Haji to von de Wall”, Bijdragen tot de Taal-, Land en Volkenkunde, 148.2-3 (1992): 521-28
ANTT = Arquivos Nacionais Torre do Tombo, Lisbon
BL = British Library, London
BN = Bibliothèque nationale de France, Paris
Bodleian = Bodleian Library, Oxford
CUL = Cambridge University Library
ISCA = Institute of Social and Cultural Anthropology, Cambridge
KITLV = Koninklijk Insitutuut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, Leiden
LC = Library of Congress, Washington
PRO = Public Records Office, London
RAS = Royal Asiatic Society, London
SOAS = School of Oriental and African Studies, London
- Reference:
- Annabel Teh Gallop (with Bernard Arps), Golden Letters: Writing Traditions of Indonesia / Surat Emas: Budaya Tulis di Indonesia, London: British Library / Jakarta: Yayasan Lontar, 1991.
- Preparation:
- Added: 1999 - April 2000
- The text was supplied by A. Gallop in the form it was sent to the printers. In case there are minor discrepancies, prefer the final printed version.
| top |