Warisan Warkah Melayu

bibliography

list of letters

bibliography

text notes

list of words

Text notes

	MCP text
Wrkh 85:1	Dulaurier		ju.w°.la.ra.y°
Wrkh 85:3	Natural		n.a.c.y.r.a.l
20:4	1209		129
53c	1612		1216   [= AD 1801]
95:2	Abdullah		Abdul[l]ah
6:4	Acton		a.t.n, ? John Acton atau Matthias Hatton
32:2	Bapu		b.a.p.w
27:1	Behormat		Behorma[t]
28:1	Behormat		Behorma[t]
40:1	Behormat		Behorma[t]
40:8	Behormat		Behorma[t]
40:9	Behormat		Behorma[t]
71:1	Behormat		Behorma[t]
71a	Behormat		Behorma[t]
82:1	Behormat		Behorma[t]
93:1	Berhormat		[Behor]mat
6:4	D.l		? Delapie
83:1	Darul		(Dar) Darul
27:2	Erskine		sy.y.n
33:2	Hadhmeral		= Admiral
38:2	Holabdis2		i.e. Holandis2
64:3	Inggeris		Inggeri[s]
8:1	Inggris		Inggri[s]
80:4	Jawa-Jawa		j.a.w.a.2
59:2	Jenderal		Jender[al]
48:1	Jeneral		c.n.r.a.l
49:1	Jeneral		c.n.r.a.l
88:3	Kelantan		sebelumnya kelan dicoret
88:3	Kelantan		Ke[l]antan
31:1	Kemak		k.m.q
30:2	Kulung		k.w.l.ng
40:2	Light		l.y.k
93:2	Maharaja		Maha[raja]
45:1	Melayu		Melayu(a)
45:2	Melayu		Melayu(a)
40:2	Mister		Mister(i)
40:4	Mister		Mister(i)
40:4	Mister		Mister(i)
40:4	Mister		Mister(i)
40:5	Mister		Mister(i)
40:5	Mister		Mister(i)
40:9	Mister		Mister(i)
58:6	Orang Kaya		Orang K[k]aya
6:2	Ord		h.r
14:2	Peninggalan		peni[ng]galan
6:1	Pulau		Pu[lau]
93:2	Purba		teks terkaan
68:0	Qult		Qul[t]
53:6	Rabiulawal		Rabiulaw[al]
13:1	Ridzuan		d h.r a l a l.w n
17:2	Salang		Sala(l)ng
93:2	Syahadan		Syah[adan]
86:2	Tamat		tamat(tt)
42:3	Tammat		Tamma(t)
1:2	Ternate		Ter[nate]
77:1	Tuhan		Tu[h]an
86:2	Wise		w.a.y.s
13:2	ada		a[da]
6:1	akan		akan akan
76:1	al-ikhtisas		ikhtisa[s]
32:2	apakala		apaka[la]
93v	atau		sebelumnya dan dicoret
53:6	b.r.a.m		? beri mari
70:2	bagai	ba[gai]
90:1	bandar	banda[r]
49:1	bangun-bangunannya	bangun-bangunanannya
50:1	banyaknya	baiknya
38:6	belum	bekum
39:1	bendera	be[n]dera
11:7	berhenti	ber[h]enti
30:2	beri	rupanya beriperai, dengan ipera dicoret
30:3	beri	[be]ri
88:1	berjinak-jinakan	berjina2kan
100:1	berkasih-kasihan	berkasihan2
20v1	berlayar	sebelumnya la dicoret
100:2	berminta	bermi[n]ta
40:7	berseteru	berseteru(a)
40:7	berseteru	berseteru(a)
40:8	berseteru	berseteru(a)
95:1	bertirai	bertir[ai]
1:1	besar	[be]sar
2:1	buah	bu[ah]
23:2	cemburunya	cemburu(n)nya
25:20	cucu	cu2
40:9	cucu	cucu(a)
49:3	cucunya	cucun[ya]
75:3	dahululah	dahulu(a)lah
48:1	dan	sebelumnya yang dicoret
94:2	dan	da[n]
17:2	dari	[d]ari
57:1	daripada	da[ri] pada
70:1	daripada	d.r.p.d.y
88:2	demikian	demi(l)kian
88:2	demikian	demi(l)kian
72:1	di	di(a)
72:1	di	di(a)
72:1	di	di(a)
72:1	di	di(a)
72:3	di	di(a)
72:3	di	di(a)
72:5	di	di(a)
43:2	dilihatnya	dilihatn[ya]
54:1	dipanjangkan	dipanjangkan (a)
60:3	diperintahnya	diperintahanya
88:1	diwasilkan	diwas[il]kan
43:2	doa	d.ng.a
93:1	gilang-gemilang	gemil[ang]
88v	harganya	sesudahnya keatas dicoret
6c	herajaan	h:erajaan,   i.e.  kerajaan
45:1	istikamah	istikam[ah]
49:3	itu	sebelumnya tam dicoret
1:2	jahat	ja[hat]
17:2	jangan	sebelumnya ja dicoret
37/3:2	kasut	kasu[t]
27:2	kayu	k[ay]u
31:1	kedua	?, k.w w a
19:2	kehendak	sebelumnya sahabat dicoret
30:2	kehendaki	kehendak(k)i
1:2	kembalik	teks terkaan
68:2	kembiri	k.m.b.y.l.y
1:2	kerana	kera[na]
43:2	maklum	manglum
55:1	makmur	teks terkaan
28:1	mana-mana	kema2na
80:7	masih	masi[h]
69:3	masuki	masuk(k)i
23:1	masyrik	[ma]s[y]rik
40:6	mau	mau(a)
40:7	mau	mau(a)
94:2	mau	mau(u)
13:2	membawa	membawa'
58:1	mengempunyai	mengem[pu]nyai
23:3	menghendaki	menghendak(k)i
49:1	mengiringkannya	mengir[ing]kannya
51:2	menyuruhkan	me(n)nyuruhkan
52:2	menyuruhkan	me(n)nyuruhkan
23:1	mesra	mes(a)ra
93:1	mudah-mudahan	muda2han
94:1	mudah-mudahan	muda2han
24:4	pengharapan	peng[h]arapan
6:3	pun	pu[n]
1:2	racun	rac[un]
1:2	racun	rac[un]
49:3	raja	[r]aja
33d12	ribu	r(a)ibu
13:3	sahabat	(saha) sahabat
43:2	sahabat	sahaba[t]
77:2	sakhlat	?, s.h.l.t.y
43:2	sangat-sangat	sanga2
44:1	saudara	sau[dara]
8:4	sawab	h.w.a.b
49:3	sebahagi	s.h.b.a.g.y
28:2	seboleh-bolehnya	sebolehnya2
28:2	seboleh-bolehnya	sebolehnya2
50:1	seboleh-bolehnya	sebolehnya2
80:4	seboleh-bolehnya	sebolehnya2
80:5	seboleh-bolehnya	sebolehnya2
2:1	sebuah	sebu[ah]
2:1	sebuah	sebu[ah]
43:2	sekalian	sebelumnya sekali dicoret
13:1	sekarang	seka(ng)rang
44:2	sekarang	(seka) sekarang
8:2	selama-lamanya	selamanya2
8:3	selama-lamanya	selamanya2
49:2	sendiri	sendi[ri]
25:23	sepasang	se(pa)pasang
80:1	sepenuh-penuhnya	sepenu2hnya
83:2	sepucuk	(sep) sepucuk
1:2	serahkan	aserahkan
54:4	setangkai	?, s.k.k.y
40:2	seteru	seteru(a)
40:6	seteru	seteru(a)
23:1	singgahsana	singga[h]sana
67:4	tabik	t.b.ng
71t	tamat	[ta]mat
2:1	taun	ta[u]n
21:3	teh	te[h]
40:6	tentu	tentu(a)
40:6	tentu	tentu(a)
40:6	tentu	tentu(a)
40:7	tentu	tentu(a)
6:1	tiada	tia[da]
92:3	tiriti	i.e. treaty
27:1	tulus	tulus (a)
58:3	ubah-ubah	u[bah]2
61:4	ujud	a.j.w.d
Wrkh 85:4	van Hoĕvell	fa.n° Hu.w°.fa.l°
25:15	wakilkan	waki[l]kan