Surat Kesultanan Banten

bibliography

text notes

list of words

Bibliography

title:		Surat Kesultanan Banten
edition:		Titik Pudjiastuti (ed.) Perang, Dagang, Persahabatan: Surat-Surat Sultan Banten, Jakarta: Yayasan Obor Indonesia / Toyota Foundation, 2007.
manuscripts:		listed below.
dates:		1629 - 1819.
provenance:		1 .. 49:  Banten;    52, 54:  Batavia.
words:		14813 words
references:		to the numbered letters (2 .. 54) and the sheets and lines of the letters.

 

This text is included with thanks to Titik Pudjiastuti

 

Underlying manuscripts

	#	date	from		to	pages in Pudjiastuti	script
Surat-surat Sultan Banten
	2	1629	Pangeran Ratu		Charles I of England	19	pegon+
				Public Record Office, London: PRO SP 102/4/50
	3	1635	Pangeran Anom		King of England	23	pegon
				Public Record Office, London: PRO SP 102/4/37
	6	1671	Sultan Abul Fath Abdul Fattah		King Christian [V] of Denmark	35	pegon
				Kongelige Bibliotek, København: KB Malay (Arab) 4 C 23
	7	1675	Sultan Abul Fath Abdul Fattah		King Christian V of Denmark	38-39	jawi/pegon
				Kongelige Bibliotek, København: KB Malay (Arab) 5 C 63
	8	1675	Sultan Abul Fath Abdul Fattah		Charles II of England	43	pegon
				Public Record Office, London: PRO Ext 8/2, f.46
	9	1675	Sultan Abul Fath Abdul Fattah		King Christian V of Denmark	47	pegon
				Public Record Office, London: PRO Ext 8/2, f.58
	10	1680	Sultan Abdul Kahar Abdul Nasar		Charles II of England	51	rumi
				Public Record Office, London: PRO CO 77/14, f.22-23
	15	1781	Sultan Abdulmafakhir Muhammad Aliuddin		Nicholas Mijboom	81	pegon+
				Arsip Nasional RI, Jakarta: ANRI VOC Banten 18 (Banten 14.3)
	16	1792	Sultan Abulmafakhir Muhammad Aliuddin		Governor-General Willem Alting	84-85	pegon
				Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 1 (Klinkert 1/no.68)
	17	1793	Sultan Abulmafakhir		Governor-General Willem Alting	88	pegon
				Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 2 (No. 95)
	18	1794	Sultan Abulmafakhir Muhammad Aliuddin & ministers		Governor-General Siberg	91-92	jawi
				Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 3 (Klinkert 2/no.387)
	19	1802	Pangeran Muhyiddin		Frederik Benon	95-96	jawi
				Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 8 (Klinkert 6/no.237)
	20	1802	Pangeran Ratu Muhyiddin		Governor-General van IJsseldijk & Council of the Indies	99	jawi
				Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 9 (No. 251)
	21	1802	Pangeran Ratu Muhammad Aliuddin		Governor-General Siberg & Council of Indies	102-03	pegon
				Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 10 (Klinkert 7/no.238) — illus. Wieringa 1998:404
	22	1802	Sultan Abdul Fath Muhammad Muhyiuddin Zainussalahin		Governor-General Siberg	106-10	jawi
				Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 11 (Klinkert 8/no.239)
	23	1804	Sultan Abul-Nasar Muhammad Ishaq Zainulmuttaqin		Governor-General Siberg	113-15	jawi
				Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 12 (Klinkert 9/no.392) — illus. Wieringa 1998:405
	24	1801	Sultan Abul-Nasar Muhammad Ishaq Zainulmuttaqin		Governor-General Siberg	118-19	jawi
				Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 14 (Klinkert 11/no.391)
	25	1807	Sultan Abul-Nasar Muhammad Ishaq Zainulmuttaqin		Governor-General Wiese	122-24	jawi
				Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2240-II 9 (No. 523) — illus. Wieringa 1998:384 [as from Buton]
	26	1808	Sultan Abul-Nasar Muhammad Ishaq Zainulmuttaqin		Governor-General Daendels	127-28	jawi
				Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 15 (Klinkert 17/no.540) — illus. Wieringa 1998:406
	27	1808	Sultan Banten		Governor-General Daendels & Council of Indies	132-138	jawi
				Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 16 (Klinkert 16/no.541)
	28	1810	Sultan Muhammad		Governor-General Daendels	141-42	pegon
				Arsip Nasional RI, Jakarta: ANRI VOC Banten 61 No.46 (Banten 14.21), 1 recto
	29	1811	Panembahan Anom & Pangeran Ahmad		English authorities	146	pegon
				British Library, London: BL EUR D 742/1/141
	30	1811	Panembahan Anom & Pangeran Ahmad		English authorities	149	pegon
				British Library, London: BL EUR D 742/1/142
Surat-surat Bangsawan Banten
	31	1619	Pangeran Gebang		Governor-General Coen	152	pegon
				Algemeen Rijks-archief, Den Haag: ARA VOC Banten Inv. 1070 (982), fol.324
	32	1619	Pangeran Aria Upapati		Governor-General Coen	153-54	aks. Jawa
				Algemeen Rijks-archief, Den Haag: ARA VOC Banten Inv. 1070 (982), fol.325
	33	1619	Pangeran Aria Ranamanggala		Governor-General Coen	155	aks. Jawa
				AAlgemeen Rijks-archief, Den Haag: ARA VOC Banten Inv. 1070 (982), fol.326
	34	1619	Kiyahi Senapati		Governor-General Coen	156	aks. Jawa
				Algemeen Rijks-archief, Den Haag: ARA VOC Banten Inv. 1070 (982), fol.327
	35	1619	Pangeran Aria Ranamanggala		Governor-General Coen	159	aks. Jawa
				Algemeen Rijks-archief, Den Haag: ARA VOC Banten Inv. 1070 (982), fol.328
	36	1619	Pangeran Aria Upapati		Governor-General Coen	161	aks. Jawa tegak
				Algemeen Rijks-archief, Den Haag: ARA VOC Banten Inv. 1070 (982), fol.329
	40	1672	Ki Ngabehi Cakradana		King of Denmark	169	aks. Jawa
				Kongelige Bibliotek, København: KB Malay (Jav) 1 C 23
	41	[ Summary data on pepper trade in Lampung Putih ],   late eighteenth century        not included
	46	1804	Mangkubumi & rulers of Banten		Commissioner Van IJsseldijk	187-90	jawi
				Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 21 (Klinkert 15/no.388)
	47	1804	Mangkubumi Pangeran Wargadiraja c.s.		Commissioner Van IJsseldijk	192-93	jawi
				Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 22 (No. 389)
	48	1804	Commandant Syaidullah Sueba		Governor of Banten	194-97	jawi
				Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2241-IIIb 13 (Klinkert 10/no.390)
	49	1806	Pangeran Abdullah (in exile in Ambon)		Governor-General & Indies Council	198-200	jawi
				Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2240-Ia 79 (No. 509), r
Surat-surat yang diterima Kesultanan Banten
	52	1804	Commissioner Van IJsseldijk		Kingdom of Banten (Proclamation)	206-07	jawi
				Arsip Nasional RI, Jakarta: ANRI VOC Banten 26 (Banten 4.2)
	54	1819	Commissioner-General Elout		Sultan Abulmafakhir Muhammad Aliuddin	213	jawi
				Universiteitsbibliotheek Leiden: UB Cod.Or. 2233, No. 107

 

Editorial notes and bibliography

All letters are illustrated in Pudjiastuti’s book.

Only letters in Malay have been included.  The other letters, apart from 41, are in Arabic, or in a few cases in Javanese.

The scripts are as described by Pudjiastuti.  Those labelled jawi often include dotted dal for the Javanese retroflex d, indicated in this collection by Ð, ð.   Occasionally there is a vowel sign ~ for pepet.  This is not indicated in this collection.

Transcriptions of some letters have also been published elsewhere:

»  in Gallop (2003).   These are also included in the MCP: see Indonesian letters in the Public Record Office; there may be differences between the transcriptions.

Banten 2 = PRO 2

Banten 3 = PRO 3

Banten 8 = PRO 4

Banten 9 = PRO 5

Banten 10 = PRO 6

»  in Voorhoeve (1975) and in Naerssen (1977):

Banten 6

Banten 7

References:

•  Gallop, Annabel Teh (2003), “Seventeenth-century Indonesian letters in the Public Record Office”, Indonesia and the Malay World, 31/91:412-39.

•  Naerssen, F.H. van et al. (1977), Catalogue of Indonesian Manuscripts, part 2, Copenhagen: The Royal Library.

•  Wieringa, E.P. ed. (1998), Catalogue of Malay and Minangkabau Manuscripts in the Library of Leiden University ..., vol.1.

•  Ricklefs, M.C. (1976) “Banten and the Dutch in 1619: Six early Pasar Malay Letters” Bulletin of The School of Oriental and African Studies, 39: 128-36.

•  Voorhoeve, P. (1975), “Two malay letters in the national archives of Denmark” Bijdragen tot de Land-, Taal- en Volkenkunde, 131: 270-276 (with English transations).

 

Preparation

Added:  Feb 2009

The text was scanned in Canberra by the MCP using Abbyy™ Finereader OCR.

The sheets and lines of the letters are derived from the text and illustrations of Pudjiastuti’s edition.