|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
| malay concordance project |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
- Syair Sinyor Kosta
- bibliography
- text notes
- list of words
- rhyme words
Text notes
| MCP text
|
|
| Kosta 348b |
baling |
= Malay balik |
| Kosta 237c |
bergemaut |
? ‘loud’ , ‘excited’ |
| Kosta 235d |
bersi |
= bersih |
| Kosta 671c |
bersi |
= bersih |
| Kosta 258d |
braja |
= bajra |
| Kosta 589d |
buka |
b.w.k.n |
| Kosta 161a |
bungbu |
= bumbu |
| Kosta 53b |
bungbung |
= bumbung |
| Kosta 337d |
buyar |
Jav. ‘to fall loose’ |
| Kosta 387b |
datang |
MS: d.a.y.ng |
| Kosta 265b |
dawa |
MS: dawah; ? alternatively: dua |
| Kosta 291d |
dengar |
MS: dengan |
| Kosta 94a |
dia terima |
? better: diterima |
| Kosta 218a |
dia terima |
? better: diterima |
| Kosta 119d |
dikerjaka |
= dikerjakan |
| Kosta 686c |
dinaik |
d.n.a.y.'.k |
| Kosta 196b |
dini |
? should be dina |
| Kosta 119c |
disediaka |
= disediakan |
| Kosta 66c |
disimpulan |
d.s.y.m.p.w.l.n |
| Kosta 179b |
dua |
MS: duah |
| Kosta 208d |
dua |
MS: duah |
| Kosta 335a |
gala |
= segala |
| Kosta 441b |
gandaria |
g.n.d.h.r.y.a |
| Kosta 338a |
gemeruntang |
g.m.r.w.n.t.ng |
| Kosta 126a |
gosok |
= digosok |
| Kosta 574d |
gudang |
g.w.d.n |
| Kosta 261d, 279d, 289c |
gulu |
Jav. ‘neck’ |
| Kosta 263b |
jengku |
Jav. ‘knee’ |
| Kosta 179c |
jiwa |
MS: jiwah |
| Kosta 125b |
kalem |
< Dutch ‘kalm’ |
| Kosta 126a |
kemat |
= hikmat |
| Kosta 703d |
kepunan |
k.f.w.n.a.n |
| Kosta 412b |
khatir |
kh.a.t.y.r |
| Kosta 265d |
leléwa |
MS: leléwah |
| Kosta 103c |
limpat |
= Jav. limpad, ‘wise’ |
| Kosta 489b |
luan |
? haluan |
| Kosta 305c |
meraba-raba |
MS: merabah merabah |
| Kosta 454b |
minggap |
? < Jav. hinggap |
| Kosta 232d |
mintar |
Palembang Malay, = berangkat |
| Kosta 179a |
nyawa |
MS: nyawah |
| Kosta 208c |
nyawa |
MS: nyawah |
| Kosta 67b |
nyilik |
? nilik |
| Kosta 111c |
padang |
? pandang |
| Kosta 721a |
pantun |
f.n.t.w, pintu |
| Kosta 91b |
penyatu |
= penyatuan |
| Kosta 705b |
pinakawan |
panakawan, as: p.y.n.a.k.a.w.n |
| Kosta 411a |
Pirsi |
f.y.r.s.y |
| Kosta 503d |
pisuh |
f.y.s.w.h, ? pisau |
| Kosta 36c, 38a, 327b |
puan |
Jav. puwan, puhan, ‘milk’ |
| Kosta 309d |
purnama |
MS: pertama |
| Kosta 293d |
putar |
MS unclear, ? s.p.n.t.r |
| Kosta 351d |
sabak |
b.q |
| Kosta 258c |
sanja |
Jav. ‘visit, drop in’ |
| Kosta 732d |
selasi |
= selasih |
| Kosta 245d |
semaya |
= Old Jav. samaya, ‘agreement, promise’ |
| Kosta 71d |
talpah |
t.l.f.h, for t.f.l.h < Dutch ‘tafellaken’ |
| Kosta 300d |
tarok |
tarok, a spoken variant of taruh |
| Kosta 208a |
tawa |
MS: tawah |
| Kosta 208b |
tua |
MS: tuah |
| Kosta 265a |
tua |
MS: tuah |
| Kosta 361b |
ulat |
Jav. = pandang |