Hikayat Negeri Johor

bibliography

text notes

list of words

Text notes

	MCP text
NegJoh 16:6	`Alam		`.a.l.y.m
NegJoh 30:6	`Alam		`.l.y.m
NegJoh 9:8	alif		B,C,D
NegJoh 14:13	Amaran		a.m.a.r.a.n
NegJoh 22:15	Amat		a.m.t
NegJoh 19:7	Andak		a.n.d.k
NegJoh 7:16	Anderas		a.n.d.r.s
NJoh 14:3	Andud		s.y a.n.d.w.d
NegJoh 15:11	Awal		a.w.a.l
NegJoh 10:24	Bani		b.a.n.y, ?
NegJoh 24:2	Belanda		baginda [sic], other MSS:  Belanda
NegJoh 8:20	[belas]		from MSS B,C
NegJoh 13:15	Berlawan		b.r.l.a.w.a.n
NegJoh 1:15	Biji		b.y.j, C:  b.y.j.y
NegJoh 28:4	Bopeng		b.w.p.y.ng
NJoh 18:7	"Bulung		b.w.w.ng, others:  b.w.l.ng
NegJoh 6:12	Busu		b.w.s.w
NegJoh 21:20	Cinaku		c.y.n.a.k.w
NegJoh 33:6	daripada		HI:  kepada
NegJoh 13:1	Datuk		datang
NegJoh 10:12	dua		d.a.n
NJoh 29:20	empat lima puluh		empat puluh lima
NJoh 13:22	Gafar{+ghafar}		g.a.f.r
NJoh 24:10	gontong		k.w.n.t.ng
NegJoh 11:10	Haris		h.a.r.a.s, other MSS:  j.a.r.s
NegJoh 12:21	Hawi		h.a.w.y
NegJoh 5:6	Hisak		k.y.s.k
NegJoh 3:5	Irang		a.y.r.ng
NegJoh 34:11	Jambul		j.m.b.w.a.l
NegJoh 27:6	Jawa		j.a.w.a
NegJoh 13:20	Jema´		J.m.´
NegJoh 8:6	Jumaat		IH:  Khamis
NJoh 12:3	Kasad		k.s.d
NegJoh 13:8	kawin		k.a.w.a.n
NegJoh 13:15	kawin		k.a.w.a.n
NegJoh 13:8	Kembuk		g.m.w.´, other MSS:  k.m.b.w.´
NegJoh 10:18	kepala		k.f.a.l, ?
NegJoh 3:16	Kesan		k.s.n
NegJoh 7:5	kotaknya		k.w.m.t.y.ng.ny
NegJoh 4:12	Kupat		k.w.f.t
NegJoh 11:3	Kupat		k.w.f.y.t, other MSS:  k.w.f.t
NegJoh 10:14	Kurus		k.w.r.s
NegJoh 12:3	Kurus		k.w.r.s
NegJoh 16:11	La Mandang		l.a.m.n.d.ng
NegJoh 30:12	Lenga		l.ng.a
NegJoh 18:4	Lijah		l.y.j.h
NegJoh 16:20	Linggi		l.ng.g.y
NegJoh 5:1	luka		k.w.k.a
NegJoh 2:7	Maharaja		HI:  Maharaj
NegJoh 21:2	mangkat		m.ng.t.a
NegJoh 13:15	Mastika		m.s.t.y.k
NegJoh 16:10	Medu		m.d.w.´
NegJoh 7:4	memantu		> menanti
NJoh 11:24	Meriam		m.r.y.h/d, C:  Meriam
NegJoh 15:12	Miskin		m.s.k.y.n
NegJoh 27:17	Muntuk		m.n.t.k
NegJoh 27:15	Nala		n.a.l.a
NegJoh 2:13	Narawangsa		other MSS:  Tarangi
NegJoh 24:16	Negara		n.g.a.r.a
NegJoh 27:12	Ngah		HI and other MSS:  Engah
NJoh 13:8	Omok		a.w.m.w.´
NegJoh 6:12	Onok		a.w.n.w
NegJoh 7:17	Onok		a.w.t.w.´
NegJoh 22:16	Onok	a.w.n.w.´
NJoh 8:1	Pang Tilas	p.ng t.y.l.s
NegJoh 21:11	Pelandak	f.l.n.d.k
NegJoh 30:9	Pernu	f.r.n.w
NJoh 22:13	putera	p.t.r.a:  Jarang sekali digunakan puteri di dalam semua naskhah-naskhah.  Ejaan kerapkali p.t.r.a, kadang-kadang p.t.r
NegJoh 22:15	Putera	p.w.t.r.y
NegJoh 22:15	Putera	p.t.r.a
NegJoh 5:20	Rampai	r.m.p.y
NegJoh 12:12	Sabtu	s.b.t
NegJoh 11:14	Sakuni	s.k.w.n.y
NegJoh 27:18	Sanggau	s.ng.g.w
NegJoh 21:11	Sazak	s.z.k
NegJoh 11:17	Sedu	s.d.w
NJoh 14:13	Sejuk	s.j.w.´
NegJoh 27:14	Selamah	s.l.a.m.h
NegJoh 30:12	Selekang	s.l.y.k.ng
NegJoh 7:10	selut	? selup
NegJoh 18:5	seret	s.w.r.y.k
NegJoh 13:22	"Si-Sulang	s.y.w.l.ng
NegJoh 15:12	Siliwatang	s.y.l.y.w.a.t.ng
NegJoh 31:13	Siti	s.t.y
NegJoh 8:1	sugi	s.w.g.y
NegJoh 31:8	Sukadana	s.k.w.d.a.n.a
NegJoh 8:1	suku	s.l.w.k.y
NegJoh 26:19	Suluh	l.a.s.w.l.h
NegJoh 10:14	Sus	s.w.s
NegJoh 4:8	Tampukan	k.t.a.q.k.n
NegJoh 7:4	Taran	t.a.r.m
NegJoh 2:8	Terini	t.r.y.n.y
NegJoh 31:4	Timojong	t.y.w.j.ng
NegJoh 27:8	To´ Ku	other MSS:  Tengku
NegJoh 16:2	Tomo´	t.w.m.y.k
NegJoh 11:12	Tomok	t.w.m.w.´
NegJoh 15:8	Tomok	t.w.m.w.´
NegJoh 20:21	Tomok	t.m.w.´
NegJoh 8:10	Tuatuk	t.w.a.t.w.´
NegJoh 30:13	Tuling	t.w.l.y.ng
NegJoh 5:15	Tun Ku	t.n k.w
NegJoh 5:17	Uban	a.b.n
NegJoh 21:11	Ukang	a.w.k.ng
NegJoh 26:19	Uluk	l.a.´.w.l.w.´
NegJoh 36:2	Ungkat	a.w.ng.g.t
NegJoh 14:15	Usah	a.w.s.h
NegJoh 6:20	ya	MS B:  ha