Pantun Baba (ATMA corpus)

bibliography

text notes

list of words

Text notes

	MCP text
PB AP1 63c		line omitted in transcription
PB DSR 2b		antala
PB BS 5d	AraB	Arab
PB SP 21e	Ayo-hai	Ayo-hia
PB L2 55d	bar payong	bar paying
PB DSP 3b	Bugis	Bagi
PB PM 31a	Bunag	Bunga
PB AP1 165b	dan	dam
PB WCK 205b	Hampir	Hmapir
PB CT 83a	hulu	huli
PB WCK 73a	Injil	InjiI
PB BS 3d	jawaB	jawab
PB L2 52c	katakan	katakana
PB LHC5 208b	langudi	languid
PB LHC5 332a	langudi	languid
PB LHC5 345a	langudi	languid
PB LHC5 360a	langudi	languid
PB SHY 117a	langudi	languid
PB SHY 91a	layang	laying
PB SHY2 72a	layang	laying
PB SP 4b	layang	laying
PB SP 6b	layang	laying
PB DS3a 639b	layang layang	layang laying
PB L4 181b	ma-layang layang	ma-layang laying
PB L4 207d	ma-layang layang	ma-layang laying
PB MTK 20d	makan	makau
PB AP1 306a	Makau	Makan
PB SHY2 33a	managkap	manangkap typo
PB SP 5c	minom	minor
PB L4 121d	nuri	nur
PB SHY2 58a	pasay mya	pasay nya typo
PB GB 8c	payong	paying
PB GB 18c	payong	paying
PB LHC5 72c	payong	paying
PB LHC5 78d	payong	paying
PB PM 49c	payong	paying
PB SHY 101c	payong	paying
PB SHY3 2c	payong	paying
PB SP 79c	payong	paying
PB LHC5 458b	puntong	punting
PB AP2 128c	sayang	saying
PB AP2 263d	sayang	saying
PB AP2 365c	sayang	saying
PB AP2 400a	sayang	saying
PB DSR 19c	sayang	saying
PB L2 57b	sayang	saying
PB L3 19c	sayang	saying
PB L4 22c	sayang	saying
PB L4 87d	sayang	saying
PB L4 326b	sayang	saying
PB LHC5 86b	sayang	saying
PB LHC5 212c	sayang	saying
PB LHC5 252c	sayang	saying
PB LHC5 290b	sayang	saying
PB LHC5 328c	sayang	saying
PB LHC5 372d	sayang	saying
PB LHC5 391c	sayang	saying
PB LHC5 395c	sayang	saying
PB LHL2 176d	sayang	saying
PB MI1 2a	sayang	saying
PB MI1 11c	sayang	saying
PB MI3 1a	sayang	saying
PB SPM 14b	sayang¬nya	saying¬nya
PB SM 14d	sin-nio	ain-nio
PB GB 23d	tuan	tu