Asrār al-`Ārifīn

bibliography

text notes

list of words

    combined list of words in Hamzah Fansūrī texts

list of rhyme words

Bibliography

title:		Asrār al-`Ārifīn .
edition:		Syed Muhammad Naguib al-Attas, The Mysticism of Hamzah Fansūrī, Kuala Lumpur: University of Malaya Press, 1970. Chapter XI, pp.233-296.
manuscript:		Cod.Or. 7291 (4), Leiden University Library.
dates:		text:  ~1580;    manuscript:  ~1907.
provenance:		text:  Aceh;    manuscript:  Batavia > Snouck Hurgronje;  copied by Mohammed Noerdin.
words:		11129 words, including 68 verses.
references:		to the pages (16-80) of the manuscript, and the sections of the text (1-62) as numbered by Al-Attas, thus:   AA 16/1  -  AA 80/62.

 

Editorial notes and bibliography

The full title of this text is: Asrāru'l-`Ārifīn  fī bayān `Ilmi'l-Sulūk wa'l-Tawhīd  (translated by Al-Attas as: ‘The Secrets of the Gnostics’).

Al-Attas edits the text carefully, noting all his emendations and corrections.  His aim has been to create a readable text, rather than to preserve the original text.  Hamzah’s style is telegraphic, closer to verbal discourse than modern written discourse.  Consequently, his emendations are extensive.   In the excerpts below, his emendations are in bold.

Kujadikan dengan kedua tanganKu. Kedua tangan itu ya`nī Qudrat dan Irādat juga, tiada seperti tangan makhlūq. Pada suatu `ibārat, kedua tangan itu ya`nī Jamāl dan Jalāl; Jamāl mithal tangan kanan, Jalāl mithal tangan kiri. Sekalian yang baik menjadi daripada yang kanan, sekalian yang jahat menjadi daripada yang kiri. Adapun jangan dii`tiqādkan Allāh Ta`ālā bertangan, atau berkiri-kanan, kerana Ia mahasuci daripada bertangan dan suci daripada kiri dan kanan.

... kerana kepada Ahlu'l-Sulūk wujūd wahmīnya itu shirk al-khafī; apabila ia mengatakan ‘wujūduka’ seolah-olah qā´im sendirinya, inilah shirk al-khafī hukumnya: ya`nī jikalau ia mengatakan seolah-olah sebenarnya ia berwujūd, maka ia berwujūdlah hukumnya. Inilah ma`ana Jikalau sini kamu tahu akan wujūd.

In general, these emendations have been omitted from the MCP text, except where they seem quite necessary for the sense of the text.  In the excerpt here, only the first dengan has been retained.  In other cases, where Al-Attas’ emendations seem particularly useful, they have been added as notes.

 

Contents

	¶	topic
	6	Yogya diketahui apa Yang Pertama.
	7	Kerana Tuhan kita yang Sedia Lama.
	8	Dengan ketujuh Sifāt bersama-sama.
	9	Tuhan kita yang Empunya Dhāt.
	10	Awwalnya Hayy pertama bilang Sifat.
	11	Keduanya `Ilmu dan Rupa Ma`lūmāt.
	12	Ketiganya Murd akan sekalian Irdat.
	13	Keempat Qādir dengan QudratNya tamām.
	14	[title missing].
	15	Keenamnya Samī` dengan AdaNya dawām.
	16	Ketujuh Basīr akan halāl dan harām.
	17	Ketujuhnya inilah adanya qadīm.
	18	Akan isti`dād `ālamīn sempurna `Alīm.
	19	Kerana Sifāt ini dengan Kamāl al-Hakīm.
	20	Bernama Bismi'Llāhi'l-Rahmāni'l-Rahīm.
	21	`Ilmu itu Haqīqat Muhammad al-Nabī.
	22	Menurutkan Ma`lūm dengan lengkap qawī.
	23	Tuhan kita itu yang empunya Kamāl.
	24	Di dalam `IlmuNya itu tiada panah zawāl.
	25	Rahmān dalamnya perhimpunan Jalāl.
	26	Berserta dengan Rahīm pada sekalian Jamāl.
	27	Tuhan kita itu bernama `Aliyy.
	28	Dengan sekalian Sifāt nantiasa bāqī.
	29	`Alā jamī`i'l-`ālamīn ĀthārNya jadi.
	30	Daripada sittu jihāt, sebab inilah, khālī.
	31	Cahaya ĀthārNya tiada akan padam.
	32	Memberikan wujūd pada sekalian `ālam.
	33	Menjadikan makhlūq siang dan malam.
	34	Ilā abadi'l-ābād tiadakan karam.
	35	Tuhan kita itu seperti Bahr al-`Amīq.
	36	Ombaknya penuh pada sekalian tarīq.
	37	Laut dan ombak keduanya rafīq.
	38	Ākhir kedalamnya jua ombaknya gharīq.
	39	Lautnya `Ālim halunnya Ma`lūm.
	40	Keadaannya Qāsim ombaknya Maqsūm.
	41	Tūfānnya Hākim, shu´ūnnya Mahkūm.
	42	Pada sekalian `ālamin inilah rusūm.
	43	Jikalau sini kamu tahu akan wujūd.
	44	Itulah tempat kamu shuhūd.
	45	Buangkan rupamu daripada sekalian quyūd.
	46	Supaya dapat ke dalam Diri qu`ūd.
	47	Pada wujūd Allāh itulah yogya kau qā´im.
	48	Buangkan namamu dan rupamu dā´im.
	49	Nafīkan rasamu daripada makhdūm dan khādim.
	50	Supaya sampai kepada `Amal yang Khātim.
	51	Jika belum tetap seperti batu.
	52	Hukum dua lagi: khādim dan ratu.
	53	Setelah lupa engkau daripada emas dan matu.
	54	Mangkanya dapat menjadi satu.
	55	Jika belum fanā´ daripada ribu dan ratus.
	56	Tiadakan kau hapus.
	57	Nafīkan dirimu daripada kasar dan halus.
	58	Supaya dapat barang katamu harus.
	59	Hamzah Fansūrī sungguh pun dā`if.
	60	Haqīqatnya hampir kepada Dhāt al-Sharīf.
	61	Sungguh pun habab rupanya kathīf.
	62	Wsilnya dā´im dengan Bahr al-Latīf.

 

Reference:

S.M.N. Al-Attas, Rānīrī and the Wujūdiyyah of Seventeenth Century Acheh, Kuala Lumpur: MBRAS, 1966.

 

Preparation

Added:  October 2010

The printed edition was scanned in Canberra by the MCP using Abbyy™ Finereader OCR, and its spelling modernised.