 |
||||||||||||
| malay concordance project | ||||||||||||
| home | about | papers | blogs | searching | texts | direct search | ||||||
- Surat Perjanjian Banjar-Belanda
Text notes
MCP text
PBanj 135:8 ... rusak PBanj 175:13 ... hidr 34/ [?] PBanj 212:25 Ahmad text: Ahkmid PBanj 246:23 Ahmad text: Ahkmid PBanj 54:26 `aidzatnya `.y.dh.t.ny PBanj 70:8 ailat `.y.l.t PBanj 187:3 Albertus .. Wisa Albertus Henricus Wiese PBanj 187:12 Albertus .. Wisa Albertus Henricus Wiese PBanj 187:13 Albertus .. Wisa Albertus Henricus Wiese PBanj 188:6 Albertus .. Wisa Albertus Henricus Wiese PBanj 175:32 Albertus .. Wise Albertus Henricus Wiese PBanj 176:8 Albertus .. Wise Albertus Henricus Wiese PBanj 176:11 Al÷mu`tamid text: Amoh Tami PBanj 93:35 `ariati `.r.y.a.t.y PBanj 124:3 `ariati `.r.y.t.y PBanj 34:8 Astipan .. pan der Hiden Steven Marcus van der Heijden PBanj 34:26 Astipan .. pan der Hiden Steven Marcus van der Heijden PBanj 56:20 baharu Dutch text: nieuwe Schellingen dubbeltjes, ‘new sixpences and twopences’ PBanj 101:15 Beaju ? Bajau PBanj 48:29 bertelahakahan b.r.t.l.h.k.n PBanj 150:30 ciu cu, liquor PBanj 151:13 ciu cu, liquor PBanj 50:6 dienyahkan text: dienjahkan, Dutch text: afwijzen, ‘turn away’ PBanj 71:12 dijanji(ta)kan d.j.n.j.t.a.k.n PBanj 71:23 dipesai d.p.s.a.y PBanj 56:19 dukaton Dutch text: Ducations (dukaaten), ‘ducatoons’ PBanj 56:20 dukaton Dutch text: Ducations (dukaaten), ‘ducatoons’ PBanj 155:9 Fransois van Bukulus François van Boeckholtz PBanj 144:29 Fransuis van Bukulus François van Boeckholtz PBanj 146:7 Fransuis van Bukulus François van Boeckholtz PBanj 146:16 Fransuis van Bukulus François van Boeckholtz PBanj 147:31 Fransuis van Bukulus François van Boeckholtz PBanj 161:31 Fransuis van Bukulus François van Boeckholtz PBanj 162:8 Fransus van Bukulus François van Boeckholtz PBanj 162:12 Fransus van Bukulus François van Boeckholtz PBanj 167:27 Fransus van Bukulus François van Boeckholtz PBanj 168:33 Fransus van Bukulus François van Boeckholtz PBanj 172:18 Fransus van Bukulus François van Boeckholtz PBanj 172:29 Fransus van Bukulus François van Boeckholtz PBanj 173:3 Fransus van Bukulus François van Boeckholtz PBanj 34:5 Gustap .. pan Imhop Gustaaf Willem Baron van Imhoff PBanj 38:9 Gustap .. pan Imhop Gustaaf Willem Baron van Imhoff PBanj 216:25 Hire Hare PBanj 197:9 iksilansi Dutch text: Hunne Excellentien, ‘Their Excellencies’ PBanj 148:12 isti`ana a.s.t.`.a.n PBanj 95:34 jahu j.a.h.w PBanj 73:30 jajah j.a.j.t PBanj 197:8 Jakub .. pan Buklis Jacob Dirk Jan de Arnoud van Boeckholtz PBanj 215:15 Juan Hendrik Tobias I.H. Tobias PBanj 70:12 Juhanis .. Parapisini Johannes Andreas Paravicini PBanj 70:23 Juhanis .. Parapisini Johannes Andreas Paravicini PBanj 144:17 Juhanis Siberkh Johannes Siberg PBanj 168:23 Juhanis Siberkh Johannes Siberg PBanj 168:25 Juhanis Siberkh Johannes Siberg PBanj 187:8 Juhanis Siberkh Johannes Siberg PBanj 47:15 Juhannis .. Parapisini Johannes Andreas Paravicini PBanj 144:18 Kabo Dehudi Hub Kaap van Goede Hoop, Cape of Good Hope PBanj 48:2 kasad text: kasjat PBanj 123:21 kasad q.s.d PBanj 231:18 ke ilir k.l.y.r.´ PBanj 49:20 ke teratak k.t.r.a.t.q PBanj 153:16 ke`aipan text: ke'an'aipan PBanj 268:9 kemauannya text: kemawannya PBanj 73:12 kharajat h.a.r.j.h" PBanj 86:1 Kristopel Hakman Christoffel Hoffman PBanj 86:25 Kristopel Hakman Christoffel Hoffman PBanj 87:39 Kristopel Hakman Christoffel Hoffman PBanj 134:18 Kristopel Hakman Christoffel Hoffman PBanj 123:4 Kristopel Hofman Christoffel Hoffman PBanj 85:1 Kristopel Hopman Christoffel Hoffman PBanj 85:12 Kristopel Hopman Christoffel Hoffman PBanj 91:6 Kristopel Hopman Christoffel Hoffman PBanj 126:8 Kristopel Hopman Christoffel Hoffman PBanj 200:4 Kuin Dutch text: Kween PBanj 199:21 kust2 Dutch text: kusten, ‘coasts’ PBanj 47:23 luidat a.b.l.w l.w.y.d.h" PBanj 124:14 makota text: makutta PBanj 83:25 makotaku text: makottaku PBanj 229:9 Martinus .. Halewijn Martinus Hendrikus Opperhoofd Halewijn PBanj 250:33 Martuu Dutch text: Martoeoe PBanj 146:13 maslahat m.s.l.h.t PBanj 222:21 Matan m.a.t.n.n PBanj 149:6 meganggui text: memeganggui PBanj 271:2 mehalangi text: mahalangi PBanj 174:14 meharuskan text: maharuskan PBanj 270:23 mehormati text: mahormati PBanj 268:9 mengadakan text: ma-ada-akan PBanj 269:2 mengadakan text: ma-ada-akan PBanj 270:25 mengadakan text: ma-ada-akan PBanj 270:25 mengadakan text: ma-ada-akan PBanj 147:18 mengahatamalakan ? Dutch text: het bestier daarover, ‘adminstration of’, ? menta`āmulkan conduct business, ? mengisti`mālkan, utilise PBanj 271:29 mengambil text: ma-ambil PBanj 238:7 mengangkat text: maangkat PBanj 259:17 mengangkat text: maangkat PBanj 268:30 Mengangkat text: Ma-angkat PBanj 173:27 mengikhtiarkan text: maikhtiarkan PBanj 271:1 mengikhtiarkan text: ma-ikhtiar-akan PBanj 38:18 mengistijabatkan text: mengastajabatkan PBanj 38:24 menta`kidkan text: mentakadkan PBanj 126:19 menta`kidkan text: mentakadkan PBanj 126:25 menta`kidkan text: mentakadkan PBanj 231:3 Mesa text: Messa PBanj 175:21 meseterui text: mesiterui PBanj 126:13 mu`azzam m.`.z.l.m PBanj 124:16 mustahak m.s.t.h.q PBanj 148:14 mustahak text: mustachik PBanj 49:6 mutakhirina text: muta'zirina PBanj 70:11 mutakzim text: mutakdim, Dutch text: Licentmeester, ‘licensing authority’ PBanj 48:21 nadhir t.y.z.y.q n.a.z.r PBanj 71:20 nadir t.z.q n.z.r PBanj 38:15 operkupman .. van der Heijden Opperkoopman Steven Marcus van der Heijden PBanj 151:12 pabean Dutch text: amphiun, ‘opium’ PBanj 215:4 Pan Bukhulus Dutch text: Van Boekholtan, = Van Boekholtz PBanj 209:23 Pan Buklis van Boeckholtz PBanj 221:18 perahu text: perabu PBanj 211:8 perdia .. kendiri Dutch text: voor eigen gebruik, ‘for private use’ PBanj 252:26 peresident Dutch text: vice President PBanj 162:14 pertiga i.e. voor drie jaaren, for three years PBanj 150:30 petopan f.t.w.[f].n — < top, Dutch text: 't speelbord, ‘gaming board’ PBanj 151:13 petopan < top, Dutch text: 't speelbord, ‘gaming board’ PBanj 171:21 piktor Dutch text: Resident, ? fetor PBanj 171:22 piktor Dutch text: Resident, ? fetor PBanj 172:1 piktor Dutch text: Resident, ? fetor PBanj 168:21 Piter .. Operstraten Gerardus van Overstraten PBanj 144:17 Piter .. Overstaten Pieter Gerardus van Overstraten PBanj 98:6 ra´i Dutch text: justitie civiel&, ‘civil justicersquo; PBanj 171:26 Robing Koning Rubenkoning PBanj 209:24 sama text: sama sama PBanj 207:8 satu atau text: sati apa, Dutch text: van de eene of andere Hollandsche autoriteit, ‘one Dutch authority or another’ PBanj 50:16 sebagai s.b.g.h PBanj 95:28 seboleh2nya text: sebolah2nya PBanj 175:26 Selamat text: Slamet PBanj 231:29 Selatan text: Silatan PBanj 98:7 siksa Dutch text: justitie crimineel, ‘criminal justice’ PBanj 144:21 Sin .. Operstraten Zijn HoogEdelheijd Mister Gerardus van Overstraten PBanj 34:8 Sukhtelen Yan pan SukhtelenJan van Suchtelen PBanj 34:27 Sukhtelen Yan pan SukhtelenJan van Suchtelen PBanj 38:15 Sukhtelen Jan pan SukhtelenJan van Suchtelen PBanj 227:19 Sulaiman text: Sleman PBanj 53:34 supaya .. perpas Dutch text: om van de visitatie vrij te zijn, ‘to be free from inspection’ PBanj 268:31 sutalalu Dutch text: zoo zeer, ‘so very much’ PBanj 56:19 tanguang t.?.ng a.´.w.ng PBanj 56:19 tanguang Dutch text: Stuijvers, ‘pence’ PBanj 49:14 taraf text: tarra, Dutch text: in de beste form gerenoveerd en bevestigd, ‘renewed and confirmed in the best form’ PBanj 88:7 tegal [t].g.l PBanj 198:5 terpakai text: tapakai PBanj 232:8 tersalinkan text: tasalinkan PBanj 149:35 thabitlah t.a.b.t.l.h [!] PBanj 53:35 tiada text: tiada tiada PBanj 56:20 tuah Dutch text: Spaense Realen, ‘Spanish Rials (dollars)’ PBanj 150:30 tungku t.ng.k.w —Dutch text: Boompagt (boompacht), ‘forestry farm’ PBanj 151:12 tungku Dutch text: Boompagt (boompacht), ‘forestry farm’ PBanj 148:15 wazah text: wadh PBanj 149:33 wazah text: wadh PBanj 47:10 Yakub Musil Jacob Mossel PBanj 70:7 Yakub Musil Jacob Mossel PBanj 38:17 yang text: yg PBanj 162:27 yang text: jang jang PBanj 167:24 Yuhannis Siberkh Johannes Siberg
| top |