Hikayat Seri Rama

bibliography

text notes

list of words

list of proper names

Text notes

	MCP text
Rama 117:13	baik-baik		baik-(baik)
Rama 25:12	bertentu		bertentu(a)
Rama 74:5	Bijawarnasura		Bijayawarna(ta)sura
Rama 363:5	dan		Achadiati: dang
Rama 671:12	Dewata		[D]ewata
Rama 807:2	dianugerahakan		[di]anugerahakan
Rama 798:6	diduduki		[di]duduki
Rama 698:1	didudukkan		[di]dudukkan
Rama 673:6	dua		du/a/
Rama 747:9	dua		du[a]
Rama 401:1	jangankan		jangan[kan]
Rama 719:2	kehendak		[ke]hendak
Rama 27:4	kelihatan		keliharan
Rama 133:10	konon		kon[on]
Rama 270:4	konon		Laud: kuat
Rama 593:13	konon		kono[n]
Rama 629:3	konon		kono[n]
Rama 623:13	kuatnya		AI: konon
Rama 340:12	Mahabisnu		Mahabisu
Rama 110:11	Masakan		MS Raffles 22:  Maka
Rama 77:9	melihatkan		melihat kan
Rama 54:13	mendatangi		mendatang[i]
Rama 55:4	mendatangi		mendatang[i]
Rama 106:12	menulahkan		MS Raffles 22:  menegahkan
Rama 14:9	negara		[Indra] Purinegara
Rama 128:2	negara		[Indra]purinegara
Rama 169:9	permaisuri		[per]maisuri
Rama 66:6	raja		maharaya
Rama 472:6	raja		maha[raja]
Rama 418:4	rajasura		maharajasura
Rama 374:9	Rudab		Ru[dab]
Rama 66:7	selaksa		(se)laksa
Rama 68:2	selaksa		(se)laksa
Rama 2:5	senanglah hati patik		added from R
Rama 655:4	seyojana		(se)yojana
Rama 105:7	sinda patik		R:  sindalah baik
Rama 3:10	subhanahu		subhana[hu]
Rama 224:4	tapa		tapa(k)
Rama 746:4	Tarkandanu		Tarkandu
Rama 149:4	Telah		(Se)telah
Rama 702:1	telah		(se)telah
Rama 82:7	terkeemasan		(ter)keemasan
Rama 72:6	upaya		(da)upaya
Rama 601:6	Ya		Ya(ng)