 |
||||||||||||
| malay concordance project | ||||||||||||
| home | about | papers | blogs | searching | texts | direct search | ||||||
- Hikayat Aceh
Text notes
MCP text
Aceh 209:6 ada [a]da Aceh 144:4 akan himpunkandakan, ? = himpunlah akan Aceh 172:9 Akan MS: Di akan; atau: Dan akan Aceh 172:9 Akan (Di) akan; atau: Dan akan Aceh 141:2 akan [a]kan Aceh 194:6 akan [a]kan Aceh 70:16 70:16 al-Marhum al-Mar al-Marhum Aceh 259:17 alat MS: alah Aceh 259:17 alat alah Aceh 270:13 Aluran Naga Uluran Paku Aceh 129:9 anak [a]nak Aceh 186:6 Anal atau: Anak Aceh 186:6 Anal atau: Anak Aceh 177:17 antusan .. Manakah atau: antusan: "Dengan beperlihatan manakah ..." Aceh 171:1 astakuna a.s.t.k.w/d.h.n Aceh 171:1 astakuna a.s.t.k.w/d.h.n Aceh 97:3 asyrafi as[y]rafi Aceh 97:3 asyrafi as[y]rafi Aceh 169:1 1 ayanan MS: ia nin Aceh 169:1 ayanan ia nin Aceh 180:4 "Bahwa MS: pahwa Aceh 180:4 Bahwa pahwa Aceh 96:13 baiduri baiduri(m) Aceh 96:13 baiduri baiduri(m) Aceh 1:16 baik b.y.y.k Aceh 274:2 "Baik MS: naik Aceh 274:2 Baik naik Aceh 1:16 baik b.y.y.k Aceh 2:5 baludari = bidadari Aceh 183:6 basah (di)basah Aceh 189:10 Batak kadang-kadang: banyak Aceh 189:10 Batak kadang-kadang: banyak Aceh 53:13 bawai atau: bawa ia Aceh 53:13 bawai atau: bawa ia Aceh 208:2 beradu bera[du] Aceh 86:10 berajuk-ajukkan aju[k]kan Aceh 196:10 beralat = berhulu Aceh 196:10 beralat = berhulu Aceh 110:8 beraraklah bera[ra]klah Aceh 171:1 berdanta berdanta(n) Aceh 212:8 berhadap-hadapanlah hadapanla[h] Aceh 167:3 berhajat ber[ha]jat Aceh 152:2 beribra b.r.a.b.r Aceh 152:2 beribra b.r.a.b.r Aceh 27:10 berjalanlah berja[la]nlah Aceh 155:7 berjenaka berjenaka(n) Aceh 40:14 berkerat berke[r]at Aceh 166:16 berladu ? = beradu Aceh 179:14 berlayar berla[yar] Aceh 150:3 bernama [ber]nama Aceh 29:5 beroléh b[er]oléh Aceh 263:1 1 berparanglah = berperanglah Aceh 269:6 berparanglah = berperanglah Aceh 263:1 berparanglah = berperanglah Aceh 269:6 berparanglah = berperanglah Aceh 106:14 berseluar berselua[r] Aceh 227:13 bersembahannya = persembahannya Aceh 227:13 bersembahannya = persembahannya Aceh 185:7 bersuka-sukaan bersukal-sukaan Aceh 185:7 bersuka-sukaan bersukal-sukaan Aceh 171:3 bertampuk [ber]tampuk Aceh 197:9 bertangkas = bertangkis Aceh 197:9 bertangkas = bertangkis Aceh 91:6 6 bertelap[uk] bertelepuk Aceh 91:6 bertelapuk bertelap[uk] Aceh 230:15 berteterapan bertete[ra]pan Aceh 109:3 bertiat ? = bertian, bertiti Aceh 109:3 bertiat ? = bertian, bertiti Aceh 44:2 Besar Be[s]ar Aceh 115:11 betak ? tetap Aceh 115:11 betak ? tetap Aceh 210:14 betapa MS: tiapa Aceh 210:14 betapa tiapa Aceh 124:11 beterkuk ? = beterkup Aceh 124:11 beterkuk ? = beterkup Aceh 27:5 bicara bica[ra] Aceh 127:7 bomo [bo]mo Aceh 2:15 buatkan kadang-kadang: buankan Aceh 2:15 buatkan kadang-kadang: buankan Aceh 131:9 cerai cer[ai] Aceh 145:15 dagang-dagang dagang(da)-dagang Aceh 92:17 dan dan dan Aceh 117:5 dan dan dan Aceh 145:8 dan ? datang Aceh 150:4 dan dan dan Aceh 280:7 dan dan dan Aceh 36:17 dan da[n] Aceh 92:17 dan dan dan Aceh 117:5 dan dan (dan) Aceh 145:8 dan ? datang Aceh 150:4 dan dan dan Aceh 158:9 dan da[n] Aceh 185:11 dan [d]an Aceh 280:7 dan dan (dan) Aceh 87:9 dan dua bentuk MS: dua bentuk dan Aceh 87:9 dan dua bentuk dua bentuk dan Aceh 139:13 Dang Da[ng] Aceh 274:3 3 dapat MS: tempat Aceh 274:3 dapat tempat Aceh 114:13 dari da[ri] Aceh 166:15 dari da[ri] Aceh 184:16 dari da[ri] Aceh 6:4 daripada = di tepi Aceh 20:4 daripada [dari]pada Aceh 229:2 daripada da[ri]pada Aceh 116:2 datang [da]tang Aceh 157:13 demikian [de]mikian Aceh 20:5 5 dengan dengan dengan Aceh 20:5 dengan dengan dengan Aceh 61:9 dengan de[ng]an Aceh 157:2 dengan [de]ngan Aceh 166:15 di Iskandar: dari Aceh 184:16 di Iskandar: dari Aceh 157:6 di tepi s.t.p Aceh 69:15 dia d[ia] Aceh 189:4 "Diam MS: dalam Aceh 189:4 Diam dalam Aceh 152:15 diambilkannya diambi[l]kannya Aceh 159:4 dibahagi di[ba]hagi Aceh 112:15 dibawanya di[ba]wanya Aceh 65:6 dibisukan = dibisikkan Aceh 65:6 dibisukan = dibisikkan Aceh 101:11 dibukakan dibuka[ka]n Aceh 102:7 didapati (di)didapati Aceh 102:7 didapati (di)didapati Aceh 245:3 didengar [di]dengar Aceh 133:2 diduduki [di]duduki Aceh 211:7 digerak digera[k] Aceh 199:7 digugurkan digu[gur]kan Aceh 176:12 dihadkan atau: dihentikan Aceh 8:5 dihantarkan [di]hantarkan Aceh 157:10 dihimpunkan [di]himpunkan Aceh 189:11 diisyaratkan di[i]syaratkan Aceh 29:16 dijadikannya dijadi dijadikannya Aceh 29:16 dijadikannya dijadi dijadikannya Aceh 25:12 dijatuhkan [di]jatuhkan Aceh 117:11 dikatakan [di]katakan Aceh 189:12 dilambai dilam[b]ai Aceh 196:11 dinaikkan [di]naikkan Aceh 23:4 dipersembahkannyalah dipersem[b]ahkannyalah Aceh 179:2 Dipertuan MS: Diperpuan Aceh 179:2 Dipertuan Diperpuan Aceh 227:16 dirgahayu di[r]gahayu Aceh 127:3 dironggainya MS: didongainya Aceh 162:3 disebutnya MS: d.n.s.t.ny.a Aceh 162:3 disebutnya d.n.s.t.ny.a Aceh 29:2 disuruhnya disu[ru]hnya Aceh 189:11 disyaratkan = diisyaratkan Aceh 143:4 ditahamnya di[ta]hamnya Aceh 272:8 8 ditenggahkan MS: ditanggalkan Aceh 272:8 ditenggahkan ditanggalkan / ditinggalkan Aceh 172:10 172:10 dititahkan watahtakan Aceh 172:10 dititahkan watahtakan Aceh 40:4 4 duku Iskandar: = du-abangku Aceh 40:4 duku = du-abangku Aceh 106:15 106:15 dzardzari z.d.k.r.y Aceh 106:15 dzardzari z.d.k.r.y Aceh 195:14 Fakih .. Purba ditografi Aceh 265:8 genderang gende[ra]ng Aceh 237:5 ghaza g.z.a Aceh 237:5 ghaza g.z.a Aceh 193:7 giginya ? kakinya Aceh 193:7 giginya giginya, lebih baik: kakinya Aceh 201:13 gurunya seharusnya: guruku Aceh 201:13 gurunya seharusnya: guruku Aceh 19:9 hadiah hadi[ah] Aceh 115:14 hamillah MS: hasillah Aceh 115:14 hamillah hasillah Aceh 208:4 hari ha[ri] Aceh 275:17 hawani ?, atau: tawani Aceh 42:17 hikayat hi[k]ayat Aceh 144:4 himpunkan akan himpunkandakan, ? = himpunlah akan Aceh 133:6 Indera [Inde]ra Aceh 107:7 iskadham a.s.k.d.h.m Aceh 107:7 iskadham a.s.k.d.h.m Aceh 67:10 itu itu itu Aceh 248:6 itu itu itu Aceh 67:10 itu itu (itu) Aceh 248:6 itu itu (itu) Aceh 193:7 itulah itu(tu)lah Aceh 204:15 jamu = jamu Aceh 204:15 jemu jamu Aceh 77:9 Johan Jo Johan Aceh 77:9 Johan Jo Johan Aceh 189:1 kakanda kakanda(ku) Aceh 100:9 kamardain kamarda[i]n Aceh 235:17 kapur kiranya: kapulaga Aceh 184:7 karunia karu[n]ia Aceh 172:15 kedua MS: kenda Aceh 172:15 kedua kenda Aceh 217:8 kedua ked[ua] Aceh 32:12 keésokan ke[é]sokan Aceh 273:4 keésokan ke[é]sokan Aceh 199:3 kelakuan ke[la]kuan Aceh 219:10 kelakuan ke[la]kuan Aceh 110:4 kelambu ke[lam]bu Aceh 205:15 keliling k.l.t.n.ng Aceh 205:15 keliling k.l.t.n.ng Aceh 170:2 kemaluanku kemal[u]anku Aceh 221:9 kembali kemba[li] Aceh 26:7 kembalilah kembali[la]h Aceh 231:9 kemenyan MS: mikian [?] Aceh 231:9 kemenyan mikian [?] Aceh 101:1 kemuliaan kemulia(n)an Aceh 159:11 kepada kepada kepada Aceh 159:11 kepada kepada (kepada) Aceh 279:10 kepada kepada(nya) Aceh 201:16 kepala kepala kepala Aceh 201:16 kepala kepala (kepala) Aceh 235:17 kepala kapur kiranya: kapulaga Aceh 191:1 kerbau [ker]bau Aceh 174:6 kerlap k.r.a.l.p.u Aceh 174:6 kerlap k.r.a.l.p.u Aceh 81:5 ketatahan MS: ketahanan Aceh 81:5 ketatahan ketahanan Aceh 87:12 keti atau: ketai Aceh 87:12 keti atau: ketai Aceh 144:10 kiap k.y.p Aceh 144:10 kiap k.y.p Aceh 275:17 kota MS: kata Aceh 275:17 kota kata Aceh 161:7 kubu k.u.n.j, ? = kota Aceh 162:17 kuda ku[da] Aceh 172:7 kuda ku[da] Aceh 173:8 kuda ku[da] Aceh 209:10 kuda ku[da] Aceh 161:7 kunj ? = kota, kubu Aceh 177:1 lalu kalu Aceh 125:10 lalu la[lu] Aceh 177:1 lalu kalu Aceh 179:14 lalu lalu(lah) Aceh 271:16 lalu la[lu] Aceh 12:10 Maka Maka (maka) Aceh 49:8 Maka Maka maka Aceh 52:11 Maka Maka maka Aceh 170:7 Maka Maka maka Aceh 12:10 Maka Maka (maka) Aceh 49:8 Maka Maka (maka) Aceh 52:11 Maka Maka (maka) Aceh 170:7 Maka Maka (maka) Aceh 199:6 maka maka(m) Aceh 177:17 Manakah atau: antusan: "Dengan beperlihatan manakah ..." Aceh 175:9 manis MS: masa Aceh 175:9 manis masa Aceh 70:16 Marhum al-Mar al-Marhum