Hikayat Bayan Budiman

bibliography

index of stories

text notes

list of words

list of rhyme words

Text notes

	MCP text
Bayan 145:10	`ain	q.m al-`.y.n
Bayan 233:12	Adam	`.d.a.m, `.d.w.m -- R., L., Br.
Bayan 229:13	Adar	`.d, `.d.y.r -- Br.; `.b.d.y -- L.
Bayan 101:27	Afil	a.f.y.l
Bayan 107:10	Afrit	a.f.r.y.t: -- R.; d.f.r.y.t: -- A., Br.; d.m.r.t: -- N.
Bayan 146:4	Andalas	a.n.d.l.s
Bayan 252:27	Arkas	a.r.q.s -- R., Br.
Bayan 107:5	Asaf	a.s:a.f -- A., R., Br., N.
Bayan 182:2	Astur	a.s.t.w.r -- R., L.
Bayan 2:27	Babil	b.a.b.l
Bayan 155:1	Babil	b.a.´.b.l -- L.; b.a.b.l -- A.
Bayan 234:1	Baghdad	Alam -- L.
Bayan 149:25	Baka	b.q.a
Bayan 177:20	berpilih-pilih	d.d.a.l.m p.ny.l.h.2 -- A.
Bayan 317:26	bersilah-silah	b.r.s.y.l.h.2
Bayan 241:26	canang	mongmong -- R.
Bayan 174:19	cedera	senyap -- Cc.
Bayan 217:7	Dal	R., Cc
Bayan 296:7	Darianus	d.r.y.a.n.s -- L., R.
Bayan 191:7	digerbangkan	kering -- L.
Bayan 150:23	domba	d.m -- A.
Bayan 12:23	durjana	juru jana -- R., A. passim, mungkin loghat Kedah
Bayan 150:3	Élah	a.y.l.h -- R.; a.l.y.h -- K.I.285
Bayan 33:21	ghalib	`.a.f.y.l
Bayan 144:5	Harman	h.r.m.a.n -- Br.
Bayan 200:27	Hasan	L. Hasan saja
Bayan 190:5	Hasanah	h:s.n.a -- L.; h:s.n -- Br.
Bayan 239:6	Hawa	Hawi -- R., Br.; Hawa -- L.
Bayan 19:1	hiraukan	kelenggarakan -- Bod.
Bayan 282:16	Indawat	a.n.d.w.a.t -- R., Br.
Bayan 237:17	itu	emended by Winstedt
Bayan 217:18	Jariah	j.r.y.h -- L.; j.a.r.y.h -- R.
Bayan 121:20	Jibur	j.y.b.w.r -- A., R., Br.
Bayan 128:8	Jibur	[ia pun sangat malu rasanya] -- added by Winstedt
Bayan 2:27	kafilah	k.f.y.l.h
Bayan 11:4	kalandar	s.a.k.y.m -- K.I.2604
Bayan 135:4	Kastambar	k.s.t.m.b.r -- R., Br.; k.t.m.b.r -- K.I.2604
Bayan 150:24	katar	q.t:a.r -- A., K.I.285
Bayan 113:26	kerukan	A., passim
Bayan 61:15	Khalis	Kh.a.l.s: -- L.; H:a.l.s: -- R., Br.
Bayan 155:13	Kiasi	q.y.a.s:y -- R.; q.y.a.s.y -- Br., L.
Bayan 133:18	Kilan	q.y.l.n; p.y.l.n -- B.
Bayan 152:29	Kisar	q.y.s.a.r
Bayan 4:23	kongkong	kang -- A.; konkong -- Bod.
Bayan 26:8	letalah	l.t -- Bod.; lusuh -- A.
Bayan 239:15	lubang	mulut -- L.; tengkak -- A.
Bayan 225:30	lulus	l.w.l.s -- A.; l.w.s -- Cc.
Bayan 210:1	Madi	m.d.y -- L., R., K.I.2604; `.a.d.l -- Br.; m.a.d.y.l -- A.
Bayan 143:17	maksyuk	m.w.f.y -- R.; m.sy.w.f.y -- A.
Bayan 306:7	makub	m.q.w.b
Bayan 246:2	Malik	gh.y.r m.l.k -- R., Br.
Bayan 87:20	mayat	a.l.n.w.m a.kh.y a.l.m.y.t
Bayan 147:3	memarih	m.a.r.y.h -- R.; m.m.a.r.y.h -- A.
Bayan 40:27	mencuri	m.`.´.h:t -- L., A.; mencuba -- K.I.2604, 2606
Bayan 30:12	mendapatkan	menawari -- A.
Bayan 210:7	mualim	mualim s:b.y.a.n -- K.I.2604 passim
Bayan 1:6	Mubarak	m.b.a.r.k
Bayan 61:15	Mukhalis	m.kh.l.s L.; m.kh.l.s: -- R., Br.
Bayan 149:24	nadimnya	n.d.y.m.ny -- K.I.285 (2604); q.a.d.m.ny -- R., L.
Bayan 246:4	Naim	n.`.y.m -- R.; n.`.m -- Br.
Bayan 66:19	negeri	negeri z.y.m.n -- Cc.
Bayan 177:20	pelayaran	pelarian -- L.
Bayan 246:3	pun	emended by Winstedt
Bayan 152:29	Rabiah	r.a.b.y.h -- R.
Bayan 145:5	Sa`in	s.`.y.n -- R., Br.; s.`.b.y.a.k -- K.I.2604
Bayan 294:20	Sabariah	s:b.r.y.h -- R., Br.
Bayan 1:20	Sabian	s:b.y.a.n -- L.; s:f.y.a.n -- A.
Bayan 112:2	Sabur	s:b.w.r -- R., Br.; s:a.b.w.r -- L.
Bayan 182:5	Sadalab	s.s.a.d.a.l.b -- Br., K.I.2604; a.r.y.b -- R.
Bayan 144:5	Safiah	s:f.y.h -- Br., R.
Bayan 246:4	Sahil	s.h.y.l -- R., Br.
Bayan 121:26	Saidah	s.`.y.d.h -- R., Br.
Bayan 2:28	sanbal	s.n.b.l, Parsi
Bayan 153:20	sidik	s:a.d.y.q -- R., A.
Bayan 156:26	Syaharstan	s.h.r.a.s.t.n -- Br.; sy.h.r.s.t.a.n -- L.; s.h.r.s.t.a.n -- R.; b.r.sy.f.a.n -- A.; z.m.y.n -- Cc.
Bayan 309:7	ta`lamu	m.`.k.m
Bayan 16:21	Tabaristan	t.b.r.s.t.a.n
Bayan 17:5	Tabaristan	r.w.kh.a.m -- Max.18
Bayan 182:1	Tabaristan	s:.b.r.s.t.a.n -- L.; d.s.t.a.n -- Br.; t:b.r.s.t.a.n -- Br., K.I.2604
Bayan 16:20	Taifah	t:a.y.f.h
Bayan 191:19	takjub	t.`.j.y.l -- A.
Bayan 61:15	Taksal	t.f.s:l -- L.; t.q.s:l -- R.; n.`.q.l -- Br.; d.s.m.n.d.r -- K.I.2606
Bayan 156:4	tapak	bekas -- K.I.2604
Bayan 284:32	tawa	t:w.w.r
Bayan 87:28	Terkesan	t.r.k.s.a.n -- R., B.; t.r.s.t.a.n -- L.
Bayan 4:23	terserling	terselam -- R.
Bayan 53:24	tertutuplah	katup -- R., A.
Bayan 6:18	tua	telangkai -- A.
Bayan 260:9	Tun Diraja Lela	Intan Diraja -- Br.
Bayan 96:2	Tur	t:w.r -- A., R., Br.; z:l.q atau z:l.w -- L.
Bayan 103:2	Tur	t:w.r -- L.; sy.m -- R.
Bayan 187:10	Wati	Tuluti -- K.I.2604
Bayan 9:19	yang	kerana -- A.
Bayan 135:3	Zainun	z.y.n.w.n -- R.; z.y.t.w.n -- Br., A.; b.n.w.n -- K.I. 2604