Syair Hemop

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words

Text notes

	MCP text
Hemop 1950	adangan		Banjar  ‘kerbau’
Hemop 1951	adangan		Banjar  ‘kerbau’
Hemop 1965	adangan		Banjar  ‘kerbau’
Hemop 52	Adikarang		=  adhikār, in Ceylon the title of the chief minister <  Hobson-Jobson [:Kern]
Hemop 2970	adinya		=  adiknya
Hemop 1221	ajaran		Banjar  ‘horse’
Hemop 1026	ambanan		Banjar  ‘setting of a jewel’;  Rusconi:  embanan
Hemop 2004	balai warti		< Portuguese  baluarte  ‘rampart’
Hemop 160	balik terkongkang		cf.  Banjar  tabalikungkang  ‘tumble over’
Hemop 1408	bandega		Banjar  ‘crew’;  Rusconi:  bendika
Hemop 2094	bangaran		Banjar  = bernama
Hemop 1229	Banjar		< i>Rusconi:  bonjor
Hemop 1276	Bantayung		>  Bantaéng
Hemop 1141	barulah		Rusconi:  beroleh
Hemop 146	Barus		Rusconi:  barat, MS M:  Barus
Hemop 2489	bas		Dutch  baas  ‘boss’
Hemop 1102	bawat		:  pajung bawat
Hemop 1546	beje		Banjar  ‘pond’;  Rusconi:  biji
Hemop 2683	belum biasa		Banjar  = belum pernah
Hemop 1667	beramai-ramaian		Rusconi:  bermain-main
Hemop 1834	beranti		Banjar  = berhenti
Hemop 3352	Beratus		=  Meratus
Hemop 355	beriritan		<  Banjar  bulirit, buririt  ‘scattering’;  Rusconi:  buritan
Hemop 1030	berjelawardi		+ lazuardi
Hemop 1168	berkujak-kujak		Banjar  ‘trample under foot’;  Rusconi:  berkocak-kocak
Hemop 2159	berkunjang		Rusconi:  berkincang
Hemop 1434	berlelihatan		=  berlihat-lihatan
Hemop 309	berluputan		Banjar  luput  ‘fault’
Hemop 728	bermamatian		=  bermati-matian
Hemop 212	berpaju-paju		Banjar  :  ‘in groups’
Hemop 1400	berpingkut		Banjar  ‘hold fast’;  Rusconi:  berpengkut
Hemop 999	bersesahutan		=  bersahut-sahutan
Hemop 2798	bertantayungan		Banjar  ‘weapon dance’
Hemop 3379	bodo[h]		Rusconi:  budu
Hemop 130	Boni Rati		? Bonerate
Hemop 148	Boni Rati		? Bonerate
Hemop 1793	Boni Rati		? Bonerate
Hemop 1999	Boni Rati		? Bonerate
Hemop 3097	Boni Rati		? Bonerate
Hemop 3105	Boni Rati		? Bonerate
Hemop 3190	Boni Rati		? Bonerate
Hemop 3402	Boni Rati		? Bonerate
Hemop 1950	dandanan		Banjar  ‘stratagem’
Hemop 3303	di Bali		Rusconi:  kembali
Hemop 2182	di sana		MS AB:  dia
Hemop 2716	dibenam		Banjar  dibanam  ‘burnt’
Hemop 473	dibuati		Rusconi:  dibuwaki
Hemop 3376	dibungunnya		Banjar  mambungun  ‘keep a look out’
Hemop 3425	didabuh		Rusconi:  ditabuh
Hemop 3391	dikarsai		=  dikehendaki
Hemop 1997	dikembarani		Banjar  ‘attacked fiercely’;  Rusconi:  dikembari
Hemop 2926	dilabuhi		Banjar  ‘thrown into the water’
Hemop 1468	dilarap		Banjar  melarap  ‘sequester a common woman’
Hemop 2080	dilestarikan		Banjar  = dilarikan
Hemop 561	diperjanjian		? >  ada perjanjian
Hemop 1075	dipersembahkan		Rusconi:  dipersembakkan
Hemop 1430	dipingkut		Rusconi:  dipengkut
Hemop 2144	dipingkut		Rusconi:  dipengkut
Hemop 55	Disau		= Dissaue, in Ceylon, Governor of a Province <  Hobson-Jobson q.v. [:Kern]
Hemop 2897	diseraya		? di Surabaya
Hemop 934	diserbu		Rusconi:  diserebu
Hemop 2258	ditahakan		Banjar  ditaha‘akan ’be apprehensive of'
Hemop 1953	ditanduk		Rusconi:  ditindik
Hemop 2047	ditawaki	? <  Sundanese tewek  ‘stab’
Hemop 552	ditipu	Banjar  :  ‘appropriated’
Hemop 1543	diwastukan	Banjar  ‘ensured’
Hemop 597	Embrat	=  Émbrat
Hemop 346	estop	Portuguese  estofo  ‘embroidery’
Hemop 1396	gala2	:  tukang gala-gala, ‘caulker’  or common sailor
Hemop 1167	galatnya	Banjar  'penis, testes';  Rusconi:  galutnya
Hemop 3528	gancang	Banjar  ‘strong’
Hemop 92	gantungan	=  pergantungan  ‘gallows’
Hemop 1963	gendaga lante	: Javanese marks of rank
Hemop 946	genje	=  ganja
Hemop 1106	gulang-gulang	Javanese  ‘watchman’
Hemop 3451	gulda	=  gulden
Hemop 199	gurnada	Portuguese  granada  ‘bomb, shell’;  Rusconi:  gerinda  passim
Hemop 3528	gusang	Banjar  ‘burnt sugar’, i.e.  ‘pitch black’
Hemop 3002	haru-hara	MS haru-biru,  but no rhyme
Hemop 14	Himop	=  van Imhoff
Hemop 1182	Jagat	:  name of a canon, another name of Guntur Geni of Solo
Hemop 1143	janji	Rusconi:  jenaja
Hemop 2865	jikanya	Rusconi:  juganya
Hemop 1610	kapal	Rusconi:  kapat
Hemop 1220	kapri	‘police constable’ <  Portuguese  cafre  ‘kaffir’
Hemop 366	ke medan	MS G,M:  ke medan;  Rusconi:  kemudian
Hemop 3548	kelamkari	or:  ? kerempagi, ‘pocket-knife’
Hemop 1013	keloyongan	>  berkelacungan
Hemop 153	kewalahan	Rusconi:  kealahan
Hemop 2018	kewalahan	Rusconi:  kealahan
Hemop 2036	kewalahan	Rusconi:  kealahan
Hemop 3100	kewalahan	Rusconi:  kealahan
Hemop 434	kincang-kincangan	cf.  Banjar  kinjang-kinjangan  ‘go about hither and thither’
Hemop 833	kongkang	? kangkang
Hemop 62	Korale	= Korale, in Ceylon, ‘overseer of a district’ <  Hobson-Jobson <  Valentijn [:Kern]
Hemop 90	kota	Rusconi:  kata
Hemop 1958	kuberi	? Kediri
Hemop 3015	kula	Banjar  'I, me, my'
Hemop 346	kumar	: ‘cummerbund’
Hemop 490	lading	MS AGM:  laladang, Banjar  ‘tent’, Rusconi:  lading
Hemop 403	lagah-laguh	Rusconi:  laguh-lagah
Hemop 3260	lagikan	Rusconi:  lalaikan
Hemop 1064	Lalawu	= Lawu
Hemop 517	lamat-lamatan	:  ‘faintly’
Hemop 817	Langkawi	:  the Asura Dushtabuddhi, husband of Surpanaka in the Ramayana
Hemop 825	langking	<  Nanking, ‘nankeen cloth’
Hemop 3345	Langlang	=  si Langlang Laut
Hemop 1687	layang	Banjar  ‘letter’
Hemop 1432	Lenduhur	? Lendahur
Hemop 399	limar	MS GM:  limar;  Rusconi:  lima
Hemop 377	mahu	Rusconi:  musuh
Hemop 1020	malang	Rusconi:  melang
Hemop 1986	mata-mata	Rusconi:  mati
Hemop 311	mati	MS G:  pasti
Hemop 3570	mejer Parkuar	=  Major Farqhuar
Hemop 161	memancungkan	Rusconi:  memanjangkan
Hemop 1258	memancungkan	Rusconi:  memanjangkan
Hemop 1259	memancungkan	Rusconi:  memanjangkan
Hemop 1266	memancungkan	Rusconi:  memanjangkan
Hemop 1267	memancungkan	Rusconi:  memanjangkan
Hemop 46	membat	Banjar  ‘supple’
Hemop 77	memberi	Rusconi:  membeli;  MS G:  membari
Hemop 1914	menanggahi	Rusconi:  menungguhi
Hemop 2840	mengalilu	Banjar  ‘doting’
Hemop 3024	mengejut	Banjar  mangajut  ‘do without delay’
Hemop 1152	mengembarani	Banjar  'set upon, attack fiercely';  Rusconi:  mengembari
Hemop 2895	mengembarani	MS B &  Rusconi:  mengembari
Hemop 952	mengganjuri	MS B, Rusconi:  mangkat curai
Hemop 32	menggeragaji	Rusconi:  makan gaji
Hemop 1504	menghilangi	? =  mehalangi
Hemop 2777	mengubar2	=  menguber-uber
Hemop 1287	menjara	? menjera
Hemop 1134	menjarai	Banjar  menjarai,  Malay  menjerakan  ‘intimidate’
Hemop 1956	menunggung	Rusconi:  menanggung
Hemop 342	menyambung maut	:  ‘buy time’
Hemop 1513	menyambut	>  menyembah
Hemop 2256	merungkup	Banjar  ‘set upon’
Hemop A-45	mulanya	? maulana
Hemop A-47	mulanya	? maulana
Hemop 477	mulmul	? <  Hindustani malmal  ‘muslin’
Hemop 567	muramlah	Rusconi:  murahlah
Hemop 2158	nanang	Banjar  term of address for young nobles, young Chinese or elders
Hemop 1175	ngebi	=  ngabehi
Hemop 2238	ngebi	=  ngabehi
Hemop 632	orang	Rusconi:  uang
Hemop 1251	pahatan	Banjar  ‘invulnerable’
Hemop 1432	pakatik	Banjar  ‘herdsman’;  Rusconi:  peketik
Hemop 28	palang-palang	Banjar  = bolang-baling;  Rusconi:  paling-palang  passim
Hemop 13	Palkenir	=  Valckenier
Hemop 2087	pasuk	? pasak
Hemop 2118	pedalaman	Rusconi:  pada halaman
Hemop 4	pego	? Pegu
Hemop 788	pelaburan	:  ‘ultimate conflict’
Hemop 3200	pelok	=  pelog
Hemop 3333	penghulu	? >  haluan
Hemop 628	pergata	:  Portuguese fragata  ‘frigate’
Hemop 1209	Pergota	=  Bergota, near Semarang
Hemop 58	perkosa	Banjar  = perkasa
Hemop 2018	petataan	Rusconi:  petetakan
Hemop 534	ramai	Banjar  pronunciation:  rami, passim
Hemop 3328	rarancakan	:  ‘set of gamelan instruments’
Hemop 820	Riwana	=  Rawana
Hemop 1779	roki	Dutch  rokje  'skirt, dress coat'
Hemop 231	rome	Banjar  romé  ‘cloth woven with gold thread’;  Rusconi:  Rumi
Hemop 346	rome	Rusconi:  Rumi
Hemop 396	rome	Rusconi:  Rumi
Hemop 2704	rome	Rusconi:  Rumi
Hemop 2717	rome	Rusconi:  Rumi
Hemop 3526	rome	Rusconi:  Rumi
Hemop 554	saling	Rusconi:  seling;  according to Kern saling -an is an intensifier
Hemop 1014	saling wangsitan	Rusconi:  saling-wingitan
Hemop 1979	saling wangsitan	Rusconi:  salang ungti
Hemop 2689	sambung	Rusconi:  sumbing
Hemop 1229	Sampit	Rusconi: sempit
Hemop 1168	sangat	Rusconi:  memangat
Hemop 693	sekiannya	MS GM:  kiranya
Hemop 336	selang	MS G:  selang, Rusconi:  Selong
Hemop 854	selawe	‘twenty-five’
Hemop 1448	selimput	Banjar  = selimut
Hemop 407	Selong	? silang
Hemop 1753	seorang	? >  kurung
Hemop 2164	seorang	? seuang
Hemop 1953	sepalih	Banjar  = separuh
Hemop 2230	sepalih	Banjar  = separuh
Hemop 3342	seperanakan	Banjar  = sekeluarga
Hemop 64	Sitti	in Ceylon,  seddi,  ‘Chitty’, as MS A;  Rusconi:  B.t  as MS B
Hemop 2805	sopan	Banjar  ‘timid’
Hemop 3215	sukar	Rusconi:  segera
Hemop 93	sulaan	=  tempat kesulaan
Hemop 1642	susulan	:  ‘tail wind’, but according to Kern  ‘head wind’
Hemop 770	Swisa Almaya	? Suiço Allemã
Hemop 37	Swithe Almani	? Suiço Allemã
Hemop 1444	takipai	Banjar  ‘swept away’;  Rusconi:  ta´  kepek
Hemop 3479	Tamban	or:  Telan
Hemop 1761	teguh	Banjar  ‘invulnerable’
Hemop 1957	telabung	cf.  telabang
Hemop 2261	Tendang	=  Thedens
Hemop 2844	tergulak-gulik	? =  tergolek-golek
Hemop 1496	terlenggang-lenggang	? berenggang-enggang, Banjar  ‘straddling’
Hemop 2173	tetal	Banjar  tatal  ‘sticky rice slice’
Hemop 1706	tulang	Rusconi:  tolong
Hemop 46	tumpah	Rusconi:  timpah
Hemop 388	tumpah	Rusconi:  timpah
Hemop 626	tumpah	Rusconi:  timpah
Hemop 1552	tumpah	Rusconi:  timpah
Hemop 1656	tumpah	Rusconi:  timpah
Hemop 1800	tumpah	Rusconi:  timpah
Hemop 2449	tumpah	Rusconi:  timpah
Hemop 2932	tumpah	Rusconi:  timpah
Hemop 3440	tumpah	Rusconi:  timpah
Hemop 2417	Undrus	=  Onrust
Hemop 2166	wadai	Banjar  = kueh
Hemop 1432	Yakob Mosel	Jacob Mossel