Kitab Suci

bibliography

text notes

list of words

Bibliography

title:		Kitab Suci
edition:		Lembaga Alkitab electronic text.
print sources:		Perjanjian Lama (PL):  H.C. Klinkert, Het Oude Testament, dat is al de Boeken van het Oude Verbond of de Wet, de Psalmen en de Profeten, vertaald in het Maleisch, Amsterdam, 1879. Perjanjian Baru (PB):  W.A. Bode, Kitab Perdjandjian Baharoe, Diterdjemahkan dari pada bahasa Gerika .., Batavia, 1938. (completed 1935)
words:		753521 words.
references:		to the conventional books, chapters and verses of the text, thus: KSPB Mar 8:5 = Perjanjian Baru, Markus bab 8, ayat 5.

 

This text is provided from the resources of Lembaga Alkitab, Indonesia

 

Perjanjian Lama – Editorial notes

Daud H. Soesilo, Mengenal Alkitab Anda, 2001:

  Pada tahun 1863, Lembaga Alkitab Belanda mengangkat H. C. Klinkert menjadi penerjemah Alkitab bahasa Melayu. Tetapi bahasa Melayu Klinket dianggap terlalu rendah, maka untuk memperbaikinya Klinkert pindah dan tinggal di antara penutur asli bahasa Melayu di Tanjung Pinang, Riau sejak tahun 1864. ... Pembentukan bahasanya adalah penduduk setempat yang fasih berbahasa Melayu, antara lain seorang yang bernama Encik Mumin.

Karena gangguan kesehatan Klinkert kembali ke Belanda pada tahun 1867. ... Buku Matius diterbitkan pada tahun 1868. Perjanjian Barunya diterbitkan pada tahun 1870. Untuk menyegarkan penguasaan bahasa Melayunya, Klinkert pindah lagi ke Malaka selama 6 bulan antara tahun 1876-1877. Akhirnya Alkitab lengkap selesai pada tahun 1879 dan diterbitkan dalam huruf Latin oleh Lembaga Belanda (NBG). Klinkert yang kemudian bertugas sebagai dosen bahasa Melayu di negaranya, masih terlibat setiap kali diadakan revisi-revisi atas terjemahannya. Sejak tahun 1900 orang cenderung lebih suka membaca Alkitab terjemahan Klinkert daripada Alkitab terjemahan Leijdecker. Terjemahan Klinkert digemari khususnya di Minahasa karena bahasa Melayu dialek Minahasa sangat dominan dalam terjemahan ini. Sayang, dialek Minahasa ini justru kurang dipahami oleh penutur bahasa Melayu di Singapura dan Malaka.

 

Perjanjian Baharu – Editorial notes

Daud H. Soesilo, Mengenal Alkitab Anda, 2001:

Pada tahun 1929, Lembaga Alkitab Belanda (NBG), Lembaga Alkitab Inggris (BFBS), dan Lembaga Alkitab Skotlandia (National Bible Society of Scotland) mencapai kata sepakat untuk mengusahakan satu terjemahan baru untuk menggantikan terjemahan Leidjecker (1733), Klinkert (1879) dan Shellabear (1912).

Tujuan penerjemahan dan penerbitan ini adalah satu Alkitab yang dapat dimengerti di Kepulauan Indonesia dan di Semenanjung Malaka. Yang mendapat tugas sebagai penerjemah utama adalah Pdt. Werner August Bode. Bode adalah seorang anak misionaris Jerman yang lahir di India pada tahun 1890. Dalam Perang Dunia I Bode menjadi tentara Jerman, kemudian ia kuliah di Jerman dan Belanda. Ia lalu menjadi pengajar Teologia pada Sekolah Guru (Normaalschool) di Tomohon, Minahasa. Setelah mendapat tugas menerjemahkan Alkitab, Bode pindah ke Sukabumi, Jawa Barat. Dalam tugas penerjemahannya Bode dibantu oleh A.W. Keiluhu dari Ambon dan Mashohor dari Perak. Mashohor kemudian diganti oleh Abdul Gani. Anggota panitia yang lain adalah Wiliam Shellabear dan Dr. Hendrik Kraemer. Dalam pekerjaan ini ketiga terjemahan Alkitab terdahulu, yaitu terjemahan Leijdecker, Klinkert dan Shellabear, harus diperiksa.

Ternyata usaha menerjemahkan Alkitab dalam bahasa yang dapat dipahami dan diterima di Indonesia dan Semenanjung Malaka itu tidaklah mudah. Daerah Maluku dan Minahasa merasa dialek mereka kurang dipakai dalam terjemahan Bode. Sebaliknya Shellabear merasa bahwa bahasa Bode terlalu Indonesia, tidak seperti bahasa Melayu yang dipakai di Malaka dan Johor. Shellabear juga ingin mempertahankan pemakaian kata Isa Almasih. Walaupun menghadapi banyak tantangan, akhirnya selesailah juga terjemahan Perjanjian Baru pada tahun 1935 dan setelah penelitian dan penyuntingan, Perjanjian Baru ini diterbitkan pada tahun 1938, yaitu 10 tahun setelah Sumpah Pemuda diikrarkan di Jakarta. Penerbitan ini dibiayai oleh Lembaga Alkitab Skotlandia (NBSS).

 

Books of the Bible:

	PL	Perjanjian Lama
	Kej	Kejadian		Pkh	Pengkhotbah
	Kel	Keluaran		Kid	Kidung Agung
	Im	Imamat		Yes	Yesaya
	Bil	Bilangan		Yer	Yeremiah
	Ul	Ulangan		Rat	Ratapan
	Yos	Yosua		Yeh	Yehezkiel
	Hak	Hakim-hakim		Dan	Daniel
	Rut	Rut		Hos	Hosea
	1Sam	I Samuel		Yl	Yoel
	2Sam	II Samuel		Am	Amos
	1Raj	I Raja-raja		Ob	Obaja
	2Raj	II Raja-raja		Yun	Yunus
	1Taw	I Tawarikh		Mi	Mikha
	2Taw	II Tawarikh		Nah	Nahum
	Ezr	Ezra		Hab	Habakuk
	Neh	Nehemia		Zef	Zefanya
	Est	Ester		Hag	Hagai
	Ayb	Ayub		Za	Zakharia
	Mzm	Mazmur		Mal	Maleakhi
	Ams	Amsal
	PB	Perjanjian Baru
	Mat	Matius		1Tim	I Timotius
	Mrk	Markus		2Tim	II Timotius
	Luk	Lukas		Tit	Titus
	Yoh	Yohanes		Flm	Filemon
	Kis	Kisah Para Rasul		Ibr	Ibrani
	Rm	Roma		Yak	Yakobus
	1Kor	I Korintus		1Ptr	I Petrus
	2Kor	II Korintus		2Ptr	II Petrus
	Gal	Galatia		1Yoh	I Yohanes
	Ef	Efesus		2Yoh	II Yohanes
	Flp	Filipi		3Yoh	III Yohanes
	Kol	Kolose		Yud	Yudas
	1Tes	I Tesalonika		Why	Wahyu
	2Tes	II Tesalonika

 

References:

•  Lembaga al-Kitab Indonesia website:   http://www.sabda.org/alkitab/

•        http://www.bit.net.id/SABDA-Web/

•        http://bibledbdata.org/onlinebibles/indonesian_tl/index.htm

•  J.L. Swellengrebel, In Leijdeckers Voetspoor: anderhalve eeuw Bijbelvertaling in de Indonesische talen, 's-Gravenhage: Nijhoff, 1974. Verhandelingen van het Koninklijk Insitutuut voor Taal-, Land- en Volkenkunde 68.

•  Daud H. Soesilo, Mengenal Alkitab Anda, 2001.

 

Preparation

Added:  December 2003

The digital text was captured from the Lembaga al-Kitab website, subject to minor corrections, and adapted to the MCP format.  Note that the spelling of the digital text is modern.