|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
| malay concordance project |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
- Syair Lampung Karam
- bibliography
- text notes
- list of words
- list of rhyme words
Text notes
| MCP text
| |
|
| LKrm 241d |
agen |
a.g.y.n |
| LKrm 13a |
Ahad 22 Syawal 1300 |
i.e. Sunday 26 August 1883 |
| LKrm 181d |
Arsyad |
`.a.r.sy.d |
| LKrm 54c |
Ba(h)unya |
b.a.h.w.ny |
| LKrm 75d |
bahi |
'wares' |
| LKrm 244c |
Banknya |
i.e. De Javaasche Bank |
| LKrm 23d |
biyasa |
= biasa |
| LKrm 203b |
bui |
Its Jawi: . See also stanzas 248, 271, and 303; M: bumi. |
| LKrm 27a |
Bumi |
b.w.m. ? bom, from Dutch [haven]boom, in the sense 'customs station' (kantor bea cukai) |
| LKrm 28a |
Bumi |
bom |
| LKrm 152b |
Cundang |
c.w.n.d.a.ng |
| LKrm 303d |
dibui |
b.w.y |
| LKrm 30a |
Ghani |
gh.a.n.y |
| LKrm 2b |
guna |
g.w.n.a |
| LKrm 367d |
Isnin |
Isnin (Monday), 14 Zulhijjah 1300 = 16 Oktober 1883. |
| LKrm 129c |
kherani |
? herani < heran |
| LKrm 8d |
Kitambang |
k.t.m.b.ng [passim] |
| LKrm 61b |
Kontelir |
k.w.n.t.l.y.r, = controleur, district officer |
| LKrm 59c |
Kontelur |
k.w.n.t.l.w.r, = controleur, district officer |
| LKrm 171b |
Lambe |
l.m.b.y |
| LKrm 125d |
mengusi |
? mengerusi |
| LKrm 156d |
mukudat |
m.w.k.w.d.t |
| LKrm 170a |
mulung |
menolong |
| LKrm 102d |
nyawa2 ikan |
'in death his throes' |
| LKrm 41d |
omong |
`.w.m.w.ng |
| LKrm 72b |
pal |
Dutch: paal (mile), 1507 metres |
| LKrm 209a |
pesara |
Suryadi: nasara, Arabic 'to help' |
| LKrm 37d |
qabla an tamutu |
'before you die' |
| LKrm 95c |
Raga |
? warga |
| LKrm 14d |
Rakata |
i.e. Krakatau |
| LKrm 180b |
Rekab |
r.k.a.b |
| LKrm 354d |
rul |
r.w.l |
| LKrm 334c |
ruyup |
r.w.y.w.p |
| LKrm 186b |
sani |
s.n.y |
| LKrm 335c |
Sekaut |
s.k.a.w.t |
| LKrm 212b |
se[te]ntangan |
s.n.t.a.ng.n |
| LKrm 46b |
Talang |
t.l.ng |
| LKrm 358c |
Uang |
Text: orang |
| LKrm 314c |
wazrang |
w.z.r.a.ng |