Syair Mekah Madinah

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words

Text notes

	MCP text
Mekah 99b	abang		=  bang, < Minang, abang.
Mekah 10a	Acas		=  Aceh, cf.  12a, dari bahasa Minangkabau lisan Aceh.  Dalam edisi-edisi cetak batu Syair Mekah dan Madinah, kata Acas atau Aceh ini sudah diganti dengan kata Singapura.
Mekah 78a	`ajam		? =  aneh, asing dan luar biasa, < Arab: `Ajam, ‘orang bukan Arab;  orang Parsi’, juga berarti ‘orang biadab’.
Mekah 201a	akikah		=  kurban.
Mekah 214d	al-`aqibah		Arab, al-`āqibah, ‘yang menyusul’
Mekah 74b	al-`azam		=  `azim, Arab, ‘agung’.
Mekah 214a	al-ula		Arab, al-ūlā, ‘yang pertama’
Mekah 214c	al-wusta		Arab, al-wustā, ‘yang tengah’
Mekah 31b	anak senapang		maksudnya bayonet
Mekah 350d	Antah mo		Minang, ‘entah benar’.
Mekah 24b	awan mega		sejenis ukiran.
Mekah 92b	`azam		=  `azim.
Mekah 317c	bahr al-kidam		Arab, ‘laut abadi’.
Mekah 292c	Bai`		Arab, ‘jual beli’.
Mekah 135b	baid		Arab, ba`īd, ‘jauh’.
Mekah 289b	barajar		b.r.j.r > belajar, dari Minang lisan baraja.
Mekah 113c	baririt-ririt		cf.  Minang baririk, ‘berderet’.
Mekah 301a	Bayat		Arab, bai`at, ‘penghormatan’.
Mekah 167d	bilas		=  melihat kurang baik karena mata berair.
Mekah 24c	bukan lai		artinya ‘jangan dikata lagi, bukan main’ (passim).
Mekah 256d	buni		Minang, = bunyi.
Mekah 40a	Daun		d.a.w.a.n
Mekah 73c	dawam		Arab, ‘senantiasa’.
Mekah 205a	Dhaif		Arab, daif, ‘tamu’.
Mekah 340c	dikemuka		>  dikemukakan.
Mekah 74c	dirakam		:  dicetak.
Mekah 388d	Disangko		Minang, ‘disangka’.
Mekah 22b	ditakat		>  ditekat
Mekah 7b	diupat		=  umpat, dari kata Minang lisan upek.
Mekah 369b	fajir		>  fajar (demi keserasian rima).
Mekah 272c	fasanya		Arab, fash, ‘luas’.
Mekah 28c	fidah		Arab fiddah, ‘perak’.
Mekah 320a	firak		Arab, firaq, ‘berbagian’
Mekah 201c	gapuk		Minang, gapuak, ‘gemuk’.
Mekah 24b	gasing-gasing		merupakan ukiran bermotif tanaman yang biasa ditemukan pada konstruksi pintu bangunan mesjid dan rumah (lih.  Van der Toorn 1891:325).  Menurut Iskandar (1984:317) gasing-gasing atau gegasing adalah sejenis tumbuhan memanjat yang di dunia Melayu dikenal juga dengan nama kelempenang (Perychampilus glaucus (icanus)).
Mekah 27c	gedang		dari kata Minang lisan gadang, ‘besar’.
Mekah 293c	ghafil		Arab, ‘lengah, lalai’
Mekah 193a	ghurub		Arab, ‘terbenam’ (matahari).
Mekah 402b	had		Arab, ‘batas, sempadan’;  di sini ‘jarak’.
Mekah 31a	halintang		=  lintang, bahasa Minang ‘lintang, melintang’
Mekah 124b	hammal		Arab, ‘tukang pengangkut barang’.
Mekah 28a	Hatab		=  atap.
Mekah 79a	Hijir		=  Hijr.
Mekah 292d	ijarah		Arab, ‘sewa-menyewa’.
Mekah 282c	Ikrab		Arab, i`rāb, ‘noktah’.
Mekah 139b	`inab		Arab, ‘anggur’.
Mekah 158c	irit		Minang, irik, ‘mengheret’.
Mekah 320b	ittihad		Arab, ittihād, ‘penyatuan zat’
Mekah 320c	jama`nya		Arab, ‘menyatu’
Mekah 90c	jan		Minang, ‘dengan’.
Mekah 311d	janganlah khali		=  jangan lalai
Mekah 329d	Jannat al-Khalid		Arab, ‘taman abadi’.
Mekah 335d	Jannat al-Khulud		Arab, ‘taman baqa’.
Mekah 44d	Jannat al-Na`im		:  nama sebagian firdaus, ‘taman kenikmatan’.
Mekah 218d	jilah		Minang, ‘bersih’, ‘berseri’.
Mekah 155	Kaifiyat al-Hajj		=  tata cara haji.
Mekah 60d	kasab		Minang, ‘disulam dengan benang emas’.
Mekah 303b	kawi		Arab, ‘teguh’.
Mekah 140a	kemendikai		:  semangka
Mekah 21b	kepala dadih		:  lapisan kental berlemak di atas susu.
Mekah 320d	khala´ik		Arab, ‘ciptaan, makhluk-makhluk’.
Mekah 53c	khawas		Arab, ‘orang terhormat’.
Mekah 200c	kibas		Arab, kibāsh, jamak dari kabsh, ‘domba jantan’.
Mekah 53b	kiram	=  karim;  dalam bahasa Arab kiram adalah bentuk jamak dari karim.  Kedua kata itu ditulis dengan berbagai cara yang tidak selalu sesuai dengan rima, yaitu (k.r.m, k.r.a.m, k.r.y.m, k.a.r.y.m).
Mekah 82a	Kuliling	=  keliling;  cf.  Minang lisan kuliliang.
Mekah 50d	laban	Arab, ‘susu’.
Mekah 66d	lah	:  ‘telah’.
Mekah 220c	lai	Minang, ‘lagi’.
Mekah 75a	larang	=  jarang.
Mekah 150c	larang	=  jarang
Mekah 151d	larang	=  jarang
Mekah 375c	larang	=  jarang
Mekah 78c	lemah	=  halus.
Mekah 359b	litak	Minang ‘lemah, lesu’.
Mekah 112d	mahurungi	=  mengurungi, dari bahasa Minang lisan mauruangi, ‘mengerubungi’.
Mekah 87d	Makmun	>  makmum
Mekah 374d	ma`lam	Arab, ‘tempat’.
Mekah 112a	manangkala	=  manakala.
Mekah 167b	mangkuta	>  mahkota.
Mekah 339d	masa fatrah	:  zaman antara Nabi Isa a.s dan Nabi Muhammad saw.
Mekah 185d	maukuf	>  berwukuf (berdiam di Arafah).
Mekah 274b	Menuntub	>  menuntut.
Mekah 256c	Menyaut	>  menyahut.
Mekah 296d	Mewazankan	Arab wazn, ‘irama’
Mekah 140a	mismis	Arab,   =  sejenis aprikot
Mekah 170d	Misqal	:  sejenis mata wang India
Mekah 242b	Mizab	Arab, ‘saluran air’.
Mekah 311b	mubtadi	Arab, ‘murid tingkat awal’ dalam ilmu sufi.
Mekah 320c	Muhdath	Arab, muhdath, ‘baru’
Mekah 318b	muntahi	Arab, ‘murid tingkat akhir’ dalam ilmu sufi.
Mekah 118c	Musalanya	Arab, musallā, ‘tikar salat, langgar’.
Mekah 320d	Mustamilah	Arab, ‘mencakup, meliputi’
Mekah 314b	mutawasit	Arab, mutawāsit, ‘murid tingkat tengah’ dalam ilmu sufi.
Mekah 139b	nakhl	Arab, ‘pohon kurma’
Mekah 296c	nathar	Arab, ‘prosa’.
Mekah 103d	niur	=  nyiur.
Mekah 184c	Pai	Minang, ‘pergi’.
Mekah 173d	panah	Minang, ‘pernah’.
Mekah 207c	panah	Minang, ‘pernah’
Mekah 81d	Pasehatkan	=  penyehatkan, artinya ‘yang membuat badan sehat’.
Mekah 45d	patub	=  patut
Mekah 115d	patub	=  patut
Mekah 309c	pitua	cf.  Minang pituah, ‘petuah (dari Arab fatwa), nasehat’.
Mekah 96c	pun	p.w.a.n
Mekah 121b	pun	p.w.a.n
Mekah 127a	pun	p.w.a.n
Mekah 42b	putih mahalau	bahasa Minang putiah mahalau berarti ‘putih jernih’.
Mekah 320c	qadim	Arab, ‘lama’
Mekah 81b	rabah	=  rebah.
Mekah 322a	Rafidhi	Arab, Rāfidi, penganut alisan Syi`ah.
Mekah 354b	rajuardi	>  lazuardi.
Mekah 93c	rakham	? > rakam, dalam konteks ini berarti ‘cetak’.
Mekah 13c	Rao	=  Riau
Mekah 292b	rubu`	Arab, rubū`, ‘bidang’
Mekah 406d	Rumman	Arab, ‘delima’.
Mekah 139a	rutab	Arab, rutab, ‘kurma matang’.
Mekah 26d	sanan	Minang, ‘sana’, juga sinan.
Mekah 407d	sanjo	Minang, ‘senja’.
Mekah 154b	saroban	>  sorban.
Mekah 86d	sawab	Arab, ‘benar’.
Mekah 197a	segalah	:  naik setinggi sebuah galah di atas kaki langit.
Mekah 26c	selapan	dari Minang lisan salapan, ‘delapan’.
Mekah 15d	serawal	=  seluar, dari kata Minang lisan sarawa.
Mekah 107b	sikhalat	=  sakhlat.
Mekah 262d	sikin	:  pisau.
Mekah 140b	simsim	Arab, ‘wijen’ (sesame).
Mekah 145b	Sugiralah	>  segera.
Mekah 256c	sulbi	Arab, ‘pinggang, aurat’.
Mekah 138d	syajar Allah	:  pohon Tuhan.
Mekah 87d	tabang	=  terbang, di sini ‘bergegas’.
Mekah 22c	tajun balat	rupanya sejenis ukiran yang biasa ditemukan pada bangunan mesjid.  Kata balat berasal dari Minang lisan balek, ‘ikatan’ (pada sesuatu yang patah).
Mekah 34c	tamam	Arab, ‘lengkap, sempurna’.
Mekah 139a	tamr	Arab, ‘kurma kering’
Mekah 23c	tanjung pulau	:  semacam ukiran bermotif tanaman yang biasa ditemukan pada konstruksi pintu bangunan mesjid dan rumah (lih.  Van der Toorn 1891:325).
Mekah 101c	tawajjuh	:  konsentrasi, khusyuk.
Mekah 101b	tazakkur	=  berzikir.
Mekah 118a	telong	=  tanglong.
Mekah 204a	tercempung	Minang, tacampuang, ‘tenggelam’.
Mekah 11c	ternanti alat	dari bahasa Minang tananti alek, maksudnya adalah ‘kedatangan tamu’ atau ‘kedatangan helat jamu’.
Mekah 127a	Thuluth	Arab, thulth, ‘sepertiga’;  maksudnya di sini sepertiga terakhir malam, yaitu sekitar jam 2 sampai 5 pagi.
Mekah 147a	tiga puluh	=  tiga puluh juz´
Mekah 149b	tiga puluh	=  tiga puluh juz´
Mekah 132d	tiga puluh Qur´an	=  tiga puluh juz´ al-Qur´an.
Mekah 138c	tin	Arab, ‘buah ara’
Mekah 32b	tingkab	=  tingkap, ‘jendela berkisi’.
Mekah 138c	tufah	Arab, tuffāh, ‘apel’.
Mekah 34d	Tuhan	t.w.a.h.n
Mekah 26c	turab	=  turap, yaitu lapisan kapur atau batu yang menutupi dinding atau tiang.
Mekah 22c	ukir Cina	sejenis ukiran, yang juga ditemukan pada rumah gadang Minang (disebut aka Cino, dengan banyak motif) (lih.  Navis 1984).
Mekah 116d	wadhih	Arab, wadāh, ‘jelas’.
Mekah 139b	zabib	Arab, ‘kismis’