|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
| malay concordance project |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
- Syair Potong Gaji
- bibliography
- text notes
- list of words
- list of rhyme words
Text notes
| MCP text
|
|
| PG 31b |
akan |
MS 96: kan |
| PG 8a |
aweh |
MHS: oh |
| PG 10c |
beralah |
MS 91: berAllah (haplography from 10a), as also MHS |
| PG 36d |
bertindan |
MHS: bertandan |
| PG 37c |
bura |
MS 96: buburnya |
| PG 21c |
burung |
MS 91: beruang |
| PG 33b |
dan |
MS 91: daun kayu |
| PG 29a |
dari |
MHS: hadir |
| PG 5b |
dedak |
MS 91: d.a.d.k, MHS: dadak |
| PG 15c |
di manakan |
MHS: di manakah |
| PG 38a |
dikarang sair |
MS 96: karang disair |
| PG 38b |
diketahui |
MS 96: d.k.y.h.w.y |
| PG 7b |
dirancung |
MHS: rancang |
| PG 11d |
jua |
MS 91: ju, MHS: juga |
| PG 26b |
kepiran |
MHS: kepiaran |
| PG 36d |
kurang |
MS 96: t.k.w.r.h [?] |
| PG 14a |
makan |
MHS: memakan |
| PG 35b |
mana-mana |
MS 96: kemana-kemana |
| PG 30c |
mentua |
MHS: mertua |
| PG 5c |
menyujuk |
for menyucuk, as MHS |
| PG 36a |
oleh muda |
MS 96: ? olehmu di dalam |
| PG 16b |
panganan |
MHS: penganan |
| PG 34a |
perminta |
MS 96: permintaan |
| PG 9a |
polak |
MHS: pulak |
| PG 27a |
ramai |
MS 96: ramai-ramai |
| PG 12d |
rusing |
MHS: runsing |
| PG 14c |
tercenganglah |
MS 91: terjenganglah |
| PG 20a |
terendanglah |
MS 91: terrendanglah |
| PG 5a |
terus |
MHS: terasa |
| PG 10d |
tidak |
MS 91: t.d |