Hikayat Pelanduk Jenaka

bibliography

text notes

list of words

Text notes

	MCP text
Pel 49:2	aur		awar
Pel 62:4	bagai		ba ][ bagai
Pel 28:7	bawa		bawa
Pel 74:1	berjalan		rakibah
Pel 55:9	berjalanlah		pun ber ][ pun berjalan
Pel 25:7	berkata		ber(a)kata
Pel 26:5	Bolehkah		ber[kata bo]leh kah
Pel 63:5	cucunya		cucu ][ cucunya
Pel 54:3	datanglah		datlah datanglah
Pel 22:4	demikian		de ][ demikian
Pel 59:4	dera-dera		= deras
Pel 19:3	dikawalah		= dikawallah
Pel 67:7	diludahinya		diludah[i]nya
Pel 56:8	gajah		ga[jah]
Pel 59:8	gempa		(a) gempa
Pel 73:7	hamba. Hamba		hamba2
Pel 40:4	hendak		hend[ak]
Pel 11:7	ia pun		? seharusnya: itu pun
Pel 57:6	"Inikah		for:  inilah
Pel 59:6	Inikah		seharusnya: inilah
Pel 66:10	isi rimba		isi rimba ][ isyi rimba
Pel 3:4	itu		itu itu
Pel 24:1	juata		= juita
Pel 36:2	Kak		? Kaf
Pel 67:9	kakinya		ka ][ kaki
Pel 73:7	kata		kata ka
Pel 32:3	kata raja kera		kata kera raja kera
Pel 72:4	laki-laki		lagi2
Pel 72:7	laki-laki		lagi2
Pel 72:10	laki-laki		lagi2
Pel 62:6	lihat		lih ][ lihat
Pel 19:10	ma`lum		manglum
Pel 14:3	Maka .. itu		dittography
Pel 71:6	maka		maka (maka)
Pel 26:10	maka pelanduk		maka pelanduk ][ maka pelanduk
Pel 31:4	makan		maka[n]
Pel 60:9	makaranya		makar[a]nya
Pel 24:7	7 memanggili		.m.m.ng.g.a.l
Pel 25:5	memanggili		memenggali
Pel 37:5	menaklukkan		mena[k]lukkan
Pel 68:8	mengamuk		mengal ][ mengamuk
Pel 61:9	mengelat		m.ng.y.k.t, for:  m.ng.y.l.t
Pel 62:1	mengelat		m.ng.y.k.t, for:  m.ng.y.l.t
Pel 62:2	mengelat		m.ng.y.k.t, for:  m.ng.y.l.t
Pel 73:8	mengiringkan		mengiri[ng]kan
Pel 17:6	menolakkan		seharusnya: menaklukkan
Pel 28:9	muka		mu[ka]
Pel 56:1	padang, padang		padang2
Pel 51:7	panjang		pan.. ][ panjang
Pel 9:7	pelanduk		MS:  pelandu[k]
Pel 18:7	pelanduk		MS:  peland[uk]
Pel 24:10	pun		pu[n]
Pel 28:9	putasy		? = putus
Pel 34:10	raja		raja ][ raja
Pel 50:6	raja		(a) raja
Pel 68:10	sabdaku		seharusnya: sabdanya
Pel 41:7	sebuah		s.w.h
Pel 41:8	sebuah		s[eb]uah
Pel 10:4	sekalian		segala
Pel 71:9	sekh rimba, sekh rimba		sekh rimba2
Pel 39:2	singa		seharusnya: kera
Pel 59:4	sini-sini		? = seni-seni
Pel 25:2	sungguhlah		= sungguhkah
Pel 6:1	takluk	tangluk
Pel 52:2	takut	takut ][ takutkan
Pel 71:7	terberak	t.r.t.i.r.k
Pel 73:7	tinggallah	tinggal[la]h
Pel 16:6	tuanku	MS:  tu tuanku
Pel 16:6	tuanku	tu tuanku