|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
| malay concordance project |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
- Syair Tengku Perbu
- bibliography
- text notes
- list of words
- list of rhyme words
Text notes
| MCP text
|
|
| Perb 17d |
adaka |
= adakah, so MHS: adake |
| Perb 51*g |
akil |
MHS: akal |
| Perb 34b |
ambal |
MHS: ambil |
| Perb 133b |
apaka |
= apakah, so MHS: apake |
| Perb 79a |
arusnya |
MS 96: harusnya |
| Perb 68c |
asal |
MS 96: a.s.l |
| Perb 51*v |
asal |
MS 96: a.s.l |
| Perb 112a |
awal |
MS 96: akhir |
| Perb 168c |
baliknya |
MHS: belitnya |
| Perb 128a |
beberapa |
? seberapa |
| Perb 42c |
berangkat |
MHS: berangkatkan |
| Perb 105c |
berbeda |
MS 96: b.r.b.y.d |
| Perb 126a |
berhati |
MS 96: b.r.a.h.a.t.y |
| Perb 159a |
berlagu |
MHS: berlaku |
| Perb 144c |
berunding |
MHS: berunding yang |
| Perb 36b |
besing |
MHS: bising |
| Perb 155c |
betapaka |
= betapakah, so MHS: betapake |
| Perb 84d |
biarnyalah |
MHS: biar belah |
| Perb 63d |
bodohlah |
MHS: bodohnya |
| Perb 93a |
Borak |
MS 96: b.w.r.k , MHS: Buruk |
| Perb 43c |
di istana |
MS 96: d.s.t.a.n |
| Perb 80a |
digagahinya |
MHS: digagahnya |
| Perb 170b |
diharamkan |
MS 96: h.a.r.m |
| Perb 91a |
dipikir |
MHS: difikir-fikir |
| Perb 154b |
disuruhnya |
MS 96: disurahnya |
| Perb 82c |
ditimpah |
= ditimpa; MHS: di tempat |
| Perb 127b |
dokter |
MS 96: d.q.t.r (passim) |
| Perb 155d |
engkau |
or Engku |
| Perb 51*d |
Garlin |
= Garling (passim) |
| Perb 47a |
gemetar |
MHS: gementar |
| Perb 60c |
Habib |
MHS: Jib |
| Perb 51*l |
Habib |
MHS: Jib |
| Perb 110d |
hadir |
MS 96: h.a.d.y.r |
| Perb 167d |
himpunan |
or ? hamputan |
| Perb 84b |
inda |
= indah |
| Perb 167a |
jawi |
MHS: jawi-jawi |
| Perb 119c |
juak-juaknya |
MS 96: juaknya2 |
| Perb 120c |
'kan diri |
MHS: kendiri |
| Perb 45c |
ke istana |
MS 96: k.s.t.a.n |
| Perb 97a |
Kedah |
MS 96: k.d.h |
| Perb 57b |
kelak-kelaknya |
MS 96: kelaknya2 |
| Perb 6a |
kesenangan |
MHS: kenangan |
| Perb 11b |
kot |
MS 96: k.w.t, MHS: kota (passim) |
| Perb 40d |
kot |
MHS: court |
| Perb 144a |
lafaz |
MS 96: z:a.f.l, so MHS: zafl |
| Perb 144b |
maksud |
MS 96: m.q.s:d |
| Perb 71b |
manaka |
= manakah, so MHS: manake |
| Perb 134a |
membaikkan |
MS 96: membaikan |
| Perb 118b |
menjak |
MHS: menunjuk; MS 96 unclear |
| Perb 117a |
menjelis |
MHS: majlis |
| Perb 119d |
menjelis |
MHS: majlis |
| Perb 162c |
mukmin |
MS 96: m.w.m.y.n |
| Perb 142b |
nasihat |
MS 96: n.s.y.h.t |
| Perb 154d |
nyaman |
MS 96: nyanyaman |
| Perb 11a |
orang |
MS 96: ora[ng] |
| Perb 123d |
orang |
orang yang |
| Perb 167a |
pekan |
MS 96: pepekan |
| Perb 158b |
pengilat |
MHS: pengelat |
| Perb [t] |
Perbu |
MHS: Perabu (passim) |
| Perb 71d |
perintah |
MS 96: perint[ah] |
| Perb 40b |
perintahnya |
MHS: perintahkan |
| Perb 121a |
Salam |
selama |
| Perb 51*j |
Salim |
MHS: Salam |
| Perb 107b |
sangatlah |
MHS: sangatnya |
| Perb 51*p |
segala |
MHS: sekali |
| Perb 170c |
semakan |
MHS: samakan |
| Perb 63b |
senanglah |
MHS: senaklah |
| Perb 28c |
sesekian |
MHS: sekian |
| Perb 37b |
sesekian |
MHS: sekian |
| Perb 55c |
seseorang |
MHS: seorang |
| Perb 60a |
sesuatu |
MHS: suatu |
| Perb 82b |
si kutuk |
MHS: sekutuk |
| Perb 71d |
siapaka |
= siapakah, so MHS: siapake |
| Perb 125c |
siapaka |
= siapakah |
| Perb 170a |
sisa |
MS 96: s.y.s.y.a, or with MHS: sia-sia |
| Perb 83a |
subuh-subuh |
MS 96: s.w.b.w.h (for s:b.h:) |
| Perb 165d |
sungguhka |
= sungguhkah, so MHS: sungguhke |
| Perb 46d |
taksir |
MHS: takdir |
| Perb 112c |
taksir |
MHS: tafsir |
| Perb 77a |
Tanggung |
MHS: Tengkung |
| Perb 2d |
temasa |
MS 96: termasa |
| Perb 3a |
Tengku |
MHS: Tenku (passim) |
| Perb 100d |
tepinya |
MHS: tepian |
| Perb 89d |
tidak |
MHS: tak |
| Perb 69b |
top |
MHS: nak |
| Perb 51b |
tumpangan |
MHS: tempahan |
| Perb 66b |
uang |
MS 96: a.w.ng |
| Perb 82c |
ummat |
MHS: amat |
| Perb 57a |
walaupun |
MS 96: w.a.l.p.w.n |
| Perb 162c |
wan |
MS: uan (a.w.a.n) |