Surat Pawang

bibliography

text notes

list of words

Text notes

	MCP text
Pwng 28	Adunada		? = child of the Spectre Huntsman
Pwng 153	aku		= engkau
Pwng 153	aku		= engkau
Pwng 44	Allah Nabi		? should be:  Nabi Allah Sulaiman
Pwng 44	Allah Nabi		? should be:  Nabi Allah Sulaiman
Pwng 45	Allah Nabi		Nabi Allah Sulaiman
Pwng 38	ampaian gading		= the rail around the palace yard
Pwng 202	angin		i.e.  yang dalam diri kita
Pwng 261	Ba		Alif is missing from the MS
Pwng 194	bakal		? bankar
Pwng 85	baktal		= bahtra
Pwng 147	Bali		= sehabis-habis buruk
Pwng 158	Baru		? baruh
Pwng 206	baru		baruh
Pwng 218	bayuknya		= kahwinnya
Pwng 136	'belah		sebelah
Pwng p207	Belingkah		Belingkar
Pwng 19	Beluncau		= air berjalan
Pwng 223	bercocak		? bercocok
Pwng 66	Bergeraklah		i.e.  hendak bergeraklah
Pwng 1	bergetuhlah		? bergetar
Pwng 243.2n	berhaibatnya		? berhenti
Pwng 90	berhilir		i.e.  berleler
Pwng 19	berkelentong		= ta´  tentu
Pwng 163	berliring		beriring
Pwng 80	bermoyet-moyet		?moyot-moyot
Pwng 223	berpunguh		? berpungah
Pwng 225	Bersula		? bersulur
Pwng 6	berusuh		i.e.  berusul
Pwng 73	Betala		or:  Petala
Pwng 19	Betotok		= bersama-sama
Pwng 268	betua		? bertuah, petua
Pwng 115	Bijih		biji
Pwng 72	bintungan		= bencana
Pwng 211	'bolanya		kembolanya
Pwng 191	'Brahil		Jibrail
Pwng 124	Buni		tembuni
Pwng 137	buni		tembuni
Pwng 162	cacak		cacat
Pwng 39	dahan		or:  batang
Pwng 12	Dahulu		i.e.  di hulu
Pwng 232	de´ ha		? do`a
Pwng 145	dengkang		i.e roof of the mouth
Pwng 268	diginchur		= mix them
Pwng 29	dijuru-juru		i.e.  juru-juru mulut
Pwng 157	Disahuti		text:  Di-sahut-ki
Pwng 157	Disahutki		text:  Di-sahut-ki
Pwng 4	di÷satulah		? di situlah
Pwng 209	disoloh		? disula
Pwng 33	Do´ Ding		= k.o.  pigeon
Pwng 261	Fa		text:  Pa
Pwng 53	fajar		text:  tajar
Pwng 90	gading		text:  gadang
Pwng 29	Gagak		= steed of Spectre Huntsman, the goat-sucker or night-jar
Pwng 18	ganggit		= usik]
Pwng 3	Gemalakim		i.e.  Kemal al-hakim, i.e.  Lukman al-hakim
Pwng 235	gemburuh		gemuruh
Pwng 32	gendala		? menala, kendala
	Gila		= euphemism for the decoy tube (buluh dekut)
Pwng 19	golah		= daun kayu sakatilima
Pwng 19	halunlintar		i.e.  halilintar
Pwng 66	halunlintar		i.e.  halilintar
Pwng 208	Hamat		? Ahmat
Pwng 211	Hangus	= black leopard
Pwng 191	haniran	? hanyiran
Pwng 85	harisnya	= permintaan [?]
Pwng 11	Hu	[Bunyi nafas yang masuk "Allah", bunyi nafas yang keluar "Hu", kata orang Melayu] -- Skeat 588 n.1
Pwng 62	Hum	= the syllable ‘om’, usually “hong”
Pwng 266	ia	i.e.  gambarnya
Pwng 234	ialah	text:  inlah
Pwng 3	`Ijrail	i.e.  Mikail
Pwng 3	`Ijrail	i.e.  Mikail
Pwng 2	Ishma	Isma
Pwng 244	jahat	sc.  baik
Pwng 210	Jerbatu	juru batu
Pwng 264	juma`	jimak
Pwng 1	[k]adam	? ke dalam
Pwng 28	Kadim	= wife of the Spectre Huntsman
Pwng 138	Kalam	= kalim
Pwng 203	kalam	kalim
Pwng 37	kalangkiri	or:  iring-iring
Pwng 129	kalangan	? mengkelan
Pwng 145	kang	i.e.  lower jaw beneath the tongue
Pwng 246	Katib	`Utarid
Pwng 202	kecar	= siput darat
Pwng 28	Kedah	= name of the Spectre Huntsman
Pwng 161	keling	neckbone
Pwng 29	kincah	= bencah
	koho	? kahul
Pwng 208	krajab	kharajat
Pwng 29	kunta	= terkena
Pwng 80	kutu hutan	pelanduk
Pwng 72	kutup	= tutup
Pwng 126	Laksana	? = Laksamana
Pwng 7	'laman	halaman
Pwng 8	'laman	halaman
Pwng 44	'laman	halaman
Pwng 44	'laman	halaman
Pwng 44	'laman	halaman
Pwng 106	'laman	halaman
Pwng 162	'laman	halaman
Pwng 174	'laman	halaman
Pwng 219	'laman	halaman
Pwng 219	'laman	halaman
Pwng 219	'laman	halaman
Pwng 219	'laman	halaman
Pwng 219	'laman	halaman
Pwng 219	'laman	halaman
Pwng 219	'laman	halaman
Pwng 219	'laman	halaman
Pwng 112	'lamanku	halamanku
Pwng 236	lampang	? gampang
Pwng 80	lapang	= trap
Pwng 239	Litar	= halilintar
Pwng 238	madu	mengadu
Pwng 33	Madukara	= k.o.  pigeon
Pwng 120	'makau	tembakau
Pwng 43	mampih	=mati bapa ‘fatherless’, or:  mati tinggal bapa, ‘die leaving a father’
Pwng 18	manah	= kekal, pusaka
Pwng 29	mani	time between noon and zohor, when the Spectre Huntsman commonly strikes
Pwng 172	manis	? cintamani
Pwng 54	mara	? mari
Pwng 54	mara	? mari
Pwng 263	maru	= hyang bising
Pwng p207	matilok	? mandillah
Pwng 43	mawah	? mati 'mak
Pwng 44	mawai	? = mati 'mak
Pwng 86	Meligi	Mahligai
Pwng 161	melilit	backbone
Pwng 256	memarang	or:  memerang
Pwng 2	memiling	i.e.  bunting
Pwng 254	mengalir	text:  mengilir
Pwng p207	Menginjan	Menginjau
Pwng 126	Mengkudum	? makhdum, mukaddam
Pwng 31	Mentara	= antara
Pwng 170	menti	= rank below menteri
Pwng 35	menturun	= bear cat (Selangor Malay)
Pwng 239	menungguh	? menunggu
Pwng 78	Merak	= sirih (bahasa hantu)
Pwng 194	mestapa	nestapa
Pwng 79	Mukarael	? Mikail
Pwng 229	Mulah	Mu-lah
Pwng 1	nafar	? nafas
Pwng 2	narun-narun	i.e.  beringin
Pwng 261	'negrah	anugerah
Pwng 268	Neraka	derhaka
Pwng 42	Nila	or:  Nyila
Pwng 219	nyiris	nyirih
Pwng 63	Pafar	? Ghafar
Pwng 63	Pafar	? Ghafar
Pwng 152	pauh	? Kau
Pwng 3	payah	i.e.  supaya
Pwng 3	payah	i.e.  supaya
Pwng 127	pematahan	= the break, or central point, of the bay
Pwng 66	pengeriku	? indentation above the chin
Pwng 157	peratus	? beratus, seratus
Pwng 147	Perehat	= arwah jin
Pwng 165	perlima	? purnama, berlima
Pwng 136	Pucikku	MS:  Puchi-'ku
Pwng 211	Pulau	= Bengal tiger
Pwng 162	pulis	pulih
Pwng 162	pulis	pulih
Pwng 48	pun	text:  bun
Pwng 261	Qaf	text:  Kof
Pwng 47	rabia	? rimba raya
Pwng 230	rayuk	? riwayat
Pwng 19	Rempenai	= nama akar
Pwng 19	Rimpun	= nama kayu
Pwng 90	sada´	i.e.  pisau sadap
Pwng 32	Sakti	= euphemism for the hut, alluding to the wizard within
Pwng 234	Sangka	sehingga
Pwng 28	sangkil	i.e.  sangka
Pwng 84	sayap	? = banyak;  or:  ? sayup
Pwng 120	Seketung	= sebiji
Pwng 143	Selembar	selimbar, a plant
Pwng 43	sepepak	= sekeliling
Pwng 43	sepepak	= sekeliling
Pwng 206	Sereking	or Si Reking, Serking
Pwng 206	Serekong	or:  Si Rekong, Serkong
Pwng 218	seruk	= jeruk
Pwng 120	Sesentung	Wilkinson, A Malay-English Dictionary:  sentong, a jungle-basket of the type used by ...  Sakai
Pwng 90	Setukum	Setukung
Pwng 194	sira-sanai	= roll in anything sticky
Pwng 243.1	sungguhan	? = sungguhnya
Pwng 84	sungko´	? sungkur
Pwng 223	susun	? susu
Pwng 223	tahukan	? taruhkan
Pwng 18	talakkanlah	i.e.  larang
Pwng 237	tang	= kita (bahasa hantu)
Pwng 161	tembaga	breastbone
Pwng 236	tembok	? = menceduk air
Pwng 167	temuning	= tengkuling, tengguli
Pwng 72	"Teng	= kaki sebelah
Pwng 166	tengkuling	= tengguli
Pwng 28	Terantan	or:  terantang, = senjata kebesaran
Pwng 237	tersenjam	tersunjam
Pwng 29	tertuntung	= vomiting
Pwng 73	Tintanah	jin tanah
Pwng 2	tinggal rupa	i.e.  beralih rupa
Pwng 28	Tompang	= serigala
Pwng 66	tongkatku	i.e.  tongkat mulutku
Pwng 2	tudungan	? dengan
Pwng 124	Tukun	tokong
Pwng 191	upar	upau, ‘snake’
Pwng 46	Wak-wak	? ruwak-ruwak
Pwng 246	Zahal	Zuhal
Pwng 246	Zahari	Zuhrah