Spraeck ende Woord-Boek

bibliography

text notes

list of words

Text notes

	MCP text
SWB 9:143	ambra	amba   (misprint)
SWB 9:148	ampar	ampat   (? misprint)
SWB 2:44	Bas bas	the spice ‘mace’
SWB 11:21	batoeu	baroeu   (? misprint)
SWB 1:83	bawar	‘hilt-guard’
SWB 1:15	benjaer	? Banjar
SWB 7:26	berdiding	Dutch version has ‘beschermen’, ‘protect’
SWB 12:65	berdiery	text has: derdiery   (misprint)
SWB 5:9	bergong´a	berbunga  (misprint)
SWB 9:210	boko	? misprint
SWB 3:43	bro´at	? means ‘setuju’
SWB 12:10	bro´at	? means ‘setuju’
SWB 10:23	by	bery   (misprint)
SWB 1:15	carma	carna [karena]
SWB 4:23	carna	narna  (? misprint)
SWB 9:33	commedelam	?
SWB 1:17	Cornon	Corcon
SWB 12:8	croon	‘crown’, a species of money
SWB 9:153	datap	dapat  (misprint)
SWB 4:38	e	omit, ? misprint
SWB 1:1	Essalemalecon	Essalemalecom
SWB 1:78	fusta	? a Portuguese term
SWB 5:48	kekiera	the second edition has   bekira
SWB 9:106	keu	ken  (? misprint)
SWB 1:83	khalbar	?
SWB 12:8	lain	text has: laiu  (misprint)
SWB 12:41	lontar	text has: loutar   (misprint)
SWB 11:61	lyar	lyat  (? misprint)
SWB 8:24	mandah	Dutch version has: ‘packhuys’, ‘warehouse’
SWB 5:9	mera	niera   (misprint)
SWB 5:9	mossayjar	?
SWB 9:105	moula	? radish, a "root" plant
SWB 1:81	narfana	Dutch text refers to small drums
SWB 5:9	niera	mera   (? misprint)
SWB 9:29	ninta	cf. nin
SWB 12:29	outara	text has: ontara   (misprint)
SWB 7:29	pyel	?
SWB 9:116	se kal	kal = 1/2 cupak
SWB 1:18	tácok	?
SWB 4:23	tain	?
SWB 7:25	táin	?
SWB 5:53	tjirah	Dutch text has ‘ghescheurt’, ‘broken’
SWB 9:52	tuanna	?
SWB 12:5	tun	text has: tuu   (misprint)