Hikayat Siak

bibliography

text notes

list of words

Text notes

	MCP text
Siak 569	Abduladi	Abdul Hadi
Siak 517	Ahmat	@ Hamat
Siak 647	Badriu	b.d.r.y.w
Siak 646	Badriwaya	b.d.r.y.w.a.y.a
Siak 629	Banah	Schout-bij-Nacht
Siak 570	Bandar	B: Bendahara
Siak 532	Bangkah	Bangka
Siak 485	beriang	= berebang
Siak 619	Bilem	Willem
Siak 644	Bos	van den Bosch
Siak 641	Dabus	Du Bus
Siak 638	Dekut	De Kock
Siak 551	Deris	= Idris
Siak 436	diam	MS: dalam
Siak 464	dihinjak	d.h.n.j.w.t
Siak 465	dikepung	d.l.m.p.w.ng = dilampung
Siak 645	Eres	De Eerens
Siak 604	Fandarwik	Van der Wijck
Siak 402	Hamat	= Ahmad
Siak 581	Hamat	= Ahmat
Siak 639	Hartman	Hartmann
Siak 574	Hasil	? Akil catatan di tepi naskhah
Siak 405	hikut	ikut
Siak 543	Him	= Ibrahim
Siak 599	Idelir	Edeleer
Siak 597	Inas	Eines
Siak 511	k.t.a	B: pokta
Siak 596	Kafilah	Van der Capellan
Siak 599	Kafrom	Von Gaffron
Siak 634	Karseman	Kruseman
Siak 491	Kerangka	> Kyai Rangga
Siak 642	Keranubis	Keranubische
Siak 645	Lingsi	Lange
Siak 629	Marina	Arinus Marinus
Siak 537	Menduh	Mendu
Siak 599	Menteng	Herman Warner Muntinghe
Siak 606	Misti	Mister
Siak 477	muafakat	m.f.q.t
Siak 539	mufakat	m.f.k.t
Siak 406	pada	kepada
Siak 410	Pung	= Apung
Siak 585	Rabeson	W. Robinson
Siak 606	Raufula	Raffles
Siak 630	Sekub	= Selub Banah, Dutch: Schout-bij-Nacht; C.J. Wolterbeek
Siak 453	Semail	s.m.´.l = Ismail
Siak 453	Seman	s.m.n = Othman
Siak 613	Serlangun	Surulangun
Siak 607	Serlangur	Surulangun
Siak 599	Somesir	Smissaert
Siak 619a	Stolor	W.F. de Sturler
Siak 512	tikam	tikam, sepatutnya nikah
Siak 541	Tua	t.w
Siak 541	Tuha	t.w.h.a