Syair Syurga

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words

illustrations

Text notes

	MCP text
3:8b	`Ayna ma muntum		Q 57:4
9:3b	berbalasan2		for:  berbalas2an
8:9d	Carilah		as:  jarilah
8:1c	diamati2		for:  diamat2i
4:1c	Fa aynnama tuwallu		Q. 2:115
6:5d	Fa inna .. al-ma´wa		≈  Q 79:41
4:1d	Fa thamma wajhullah		Q. 2:115
2:6d	Fa`lam .. Illallah		Q. 47:19
2:2c	hewan		or:  hayyawan
12:6a	Hurun .. al-khiyam		Q. 55:72
3:7b	isbat		jawi:  a.s.b.a.t
1:2d	Islam		i.e.  orang Islam
4:7d	Kandillah		jawi:  q.n.d.y.l.h, ? kindilah
11:8b	Kerjalah		i.e.  kerjakanlah
1:9a	Khalaqna .. taqwim		≈  Q 95:4
7:9a	lalai		or:  lali
3:7a	nafi		jawi:  n.p.s, ‘napas’
4:4c	pengerasaan		jawi:  p.ng.r.a.s.a.'.n
12:2c	ramaian2		for:  ramai2an
5:4d	sa[i]dina		s.d.n.a
7:2b	seterehat		= istirahat
11:4b	syurban		jawi:  sy.r.b.a
5:4b	ta´riq		? ta´rikh
1:4a	Taklif		t.´.k.l.y.f
10:3d	Taqabbal .. alim		≈  Q 2:127
7:9d	tersalai		or:  tersali
10:7c	Wa .. yamutu		Q. 25:58
3:8a	Wa huwa ma`akum		Q. 57:4
6:5c	Wa naha .. al-hawa		≈  Q 79:40
10:3c	Wa tub .. al-rahim		≈  Q 2:128
11:12a	Wa yut`imuna al-ta`am		Q. 76:8
4:3a	wudu´		jawi:  w.z.'.w