 |
||||||||||||
| malay concordance project | ||||||||||||
| home | about | papers | blogs | searching | texts | direct search | ||||||
- Hikayat Hang Tuah
Text notes
MCP text
Tuah 525:26 1265 KA gives 1265 as a possible variant. It allows the date to be fully resolved. Tuah 130:2 adiah MS: adia, DB: hadiah Tuah 274:35 alamin should be: Mendam Berahi Tuah 494:13 asteranji a.s.t.r.n.j.y Tuah 489:26 b.n.d.y b.n d.y Tuah 279:32 Bendahara Bendara Tuah 42:6 berketahuan berkentahuan Tuah 50:38 bernama bernawa Tuah 291:21 Bumi sometimes: Petala Berama Tuah 72:26 dan sedia=kala datang mengadap raja dan sedia=kala datang mengadap raja dan (dittography) Tuah 383:8 daun dusun Tuah 143:12 Dipertuan Dipertuanan Tuah 54:3 dir.y.kkan KA: ertinya semacam ‘diterumkan’ Tuah 389:34 dua dan Tuah 525:26 empat from MS as reproduced in KA's edition Tuah 337:27 gendang gandang Tuah 60:2 h.rawasnya BP: kelengkapan Tuah 350:14 helang MS: layang-layang Tuah 242:6 itu iaitu Tuah 495:2 itu iaitu Tuah 262:11 J.´.p.r or: Lajak (l.a.j.t) / Lajak (l.a.j.k:) / Cina (c.y.n) Tuah 150:1 j.k.ra j.g.r.a Tuah 119:31 jejenang jenjenangnya Tuah 494:13 jim j.y.m Tuah 496:29 kamardani k:m.r.d.a.n.y Tuah 159:22 Kanduruan Kandurnan Tuah 94:3 kasteria MS: a.k.s.t.r.y [passim] Tuah 356:3 kedep t.n p.y.d.t Tuah 11:10 kelakuan K. Lukan Tuah 150:6 l.b.` MS: l.b.`, DB 1975: l.c.c [sic], DB 1964: l.b.c [sic] Tuah 392:1 L.w.t.y ? Lau Te Tuah 356:3 laku Javanese= tidak mengendahkan orang bahasa dan laku(mu) Tuah 118:12 lawang Lawang Tuah 491:17 m.m.l.ng MS: m.l.m.ng, ? m.l.m.` Tuah 501:7 maka maha Tuah 462:36 Mana Maka Tuah 463:31 Mana Maka Tuah 473:8 Mardha m.r.d:a Tuah 330:23 mastul ? mastuli Tuah 330:20 mastulnya ? mastuli Tuah 403:19 memberi=tahukan memberitauan Tuah 373:26 menyambut menyambar Tuah 424:24 Muhammad KA: seterusnya disebut Sultan Ahmad Tuah 392:1 Pa.syi.nga ? Pak Sing-nga Tuah 472:13 pangkalan pangkalah Tuah 395:13 permata pertama Tuah 154:1 Persata Persatan Tuah 358:37 pusakanya pustakanya Tuah 124:30 putarkan p.t.r.k.n Tuah 392:2 S.m-p.y-Q.p ? Sam Pui-kap Tuah 478:15 Sallallahu Sallahu Tuah 494:13 sanjini s.n.j.y.n.y Tuah 126:7 semu DB: semua Tuah 22:30 semula ? sebuah Tuah 458:36 Suala MS: Cuala Tuah 443:5 syah-syah KA: syah-an-syah Tuah 443:5 syah-syah KA: syah-an-syah Tuah 314:3 tapakan ditapakan Tuah 209:27 Teja should be: Tuah Tuah 7:15 termasa MS: temasya, DB: temasya Tuah 194:17 Tun Tuan Tuah 392:1 W.ng-K.m-S.ng ? Wong Kam-sing Tuah 237:35 wang w.ng, BP & S: pintu ruang, ? pintu lawang Tuah 374:21 wantar mengikut Winstedt: anjuvanttar Tuah 51:20 Wira Sira Tuah 116:19 yang yang yang
| top |