 |
||||||||||||
| malay concordance project | ||||||||||||
| home | about | papers | blogs | searching | texts | direct search | ||||||
- Warkah Buton
Text notes
MCP text
WButon B-5 Alperes Bahasa Portugis: alferes, prajurit yang menunggang kuda; pegawai militer yang fungsinya membawa bendera, umbul-umbul, atau alat-alat kebesaran kerajaan, dari bahasa Arab: al-fāris, prajurit yang menunggang kuda WButon D-30 antelasan yaitu sejenis kain buatan Eropa yang mahal harganya, yang tampaknya menjadi bahan dasar untuk membuat jubah atau jas kebesaran yang biasa dipakai oleh petinggi orang putih dulu WButon B-23 Astaraq a.s.t.r.a.q, ? pelafalan orang Buton untuk kata “straat” (selat) dalam bahasa Belanda WButon E-14 dilawang d.l.w.ng, ? pelafalan orang Buton = dilawan; ? dari kata dasar lawanga dalam bahasa Wolio/Buton yang artinya “jawaban” atau “balasan” WButon F-6 Filantroop f.y.l.n t.r.w.p WButon B-20 Frederiks f.r.y.t.r.k.s WButon D-25 Gubernur g.w.b.w.r.n.w.r WButon D-4 habal wasiq yaitu tali yang kuat WButon D-21 Hawasangka Mawasangka WButon A-3 Heer h.y.r WButon B-23 Heer h.y.r WButon B-20 Hek h.k, ? Hek, Hak, Hook WButon D-21 Kaedupa Kaledupa WButon D-30 kain cita Welandah chintz, yaitu kain katun yang dicetak dan banyak diimpor dari India, salah satu barang barter yang penting di zaman VOC WButon B-m2 kain kasat ? kain kasta, kain kasa, yaitu kain yang putih halus WButon B-6 Kamilanta k.m.y.l.n.t WButon B-11 Kandoroh K.n.d.w.r.h, ? Kandoroh WButon B-23 Kees k.y.s WButon B-28 keteng k.t.n.g WButon A-1 Muhyiuddin m.h.yy.dd.y.n WButon A-2 natiasa = sentiasa WButon D-1 natiasa = sentiasa WButon D-16 obat = obat bedil WButon D-29 p.y.w.l ? WButon C-22 pedang sapati pedang kebesaran Maharaja Sapati. Sapati adalah jabatan di bawah Sultan WButon D-29 pelawam p.y.l.w.m, ? bahasa Parsi: pelawan, yaitu sejenis kain sutra yang bagus dan mahal harganya WButon B-7 pergi p.r.a.g.y, mungkin memang demikian dilafalkan oleh orang Buton di abad ke-19 WButon C-24 peruncim = peruncing WButon D-30 peruncim = peruncing WButon E-13 pohon p.w.h.n WButon D-17 rida tertulis: radi WButon B-20 sekocinya askocinya WButon D-21 selaksi mungkin pelafalan orang Buton, = selaksa WButon B-17 Seran s.y.r.a.n WButon B-22 Serubaya pelafalan orang Buton untuk kota Surabaya WButon F-6 Smit[h] j.n s.m.y.t WButon D-30 suta pelafalan orang Buton untuk sutra
| top |