Indonesian letters in the Public Record Office
bibliography
text notes
list of words

List of words

Common words listed by frequency ( ‰ ) below

Double-click on any word to search for it in context

        A                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z 0-9      
 
a`adihi  .. 1
a`adīhi  .. 1
Abdal  .. 1
Abd  .. 1
Abdull  .. 2
Abu  .. 8
Acall  .. 1
ada  .. 3
aða  .. 7
aðanya  .. 1
adapun  .. 2
aðapun  .. 5
adat  .. 1
adilnya  .. 1
agent  .. 2
Agong  .. 1
Agung  .. 1
Akal  .. 1
akan  .. 15
akhirat  .. 1
alah  .. 2
`alayhi  .. 2
al  .. 19
Allah  .. 11
Allāh  .. 4
Allahtaala  .. 1
Allahtalla  .. 1
Allataala  .. 1
Allatalla  .. 1
amat  .. 2
ambillah  .. 1
Ambon  .. 2
Ammā  .. 2
Anack  .. 1
anak  .. 4
angkatan  .. 2
angkat  .. 1
antara  .. 2
Anum  .. 6
areberoo  .. 2
arebiru  .. 2
Arreberoo  .. 1
Arrebiru  .. 1
atas  .. 2
Atau  .. 2
Atawa  .. 1
at  .. 1
Attaw  .. 1
awala  .. 2
awal  .. 2

 
        B                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z 0-9      
 
badagon  .. 1
ba`du  .. 2
baharani  .. 1
bahwa  .. 1
baniak  .. 7
Bantam  .. 1
Banten  .. 24
Bantten  .. 7
bantu  .. 1
banyak-banyak  .. 1
banyak  .. 6
Bapa  .. 1
Bappa  .. 1
barang  .. 3
beberapa  .. 2
beððil  .. 1
bedil  .. 3
beðil  .. 1
belum  .. 3
benche  .. 1
benci  .. 1
beniaga  .. 2
beniago  .. 1
berani  .. 2
berdagang  .. 1
bergeððung  .. 1
berian  .. 1
beri  .. 1
berkasih  .. 2
berkenalan  .. 1
berkirim  .. 3
Bermula  .. 1
berniaga  .. 1
berparang  .. 2
berputusan  .. 1
berri  .. 1
bersahabat  .. 1
bertatah  .. 1
bertembak  .. 1
bertemu  .. 1
berubah  .. 1
besar  .. 2
bessar  .. 1
beta  .. 16
betta  .. 2
bicaksana  .. 2
bicarakan  .. 3
bi  .. 2
bijaksana  .. 3
bijassacon  .. 1
Bik  .. 1
Binðal  .. 1
bin  .. 2
biru  .. 4
bitcharacan  .. 1
bitcharacon  .. 1
bitcharracon  .. 1
Boolan  .. 1
boonoo  .. 2
breean  .. 1
buat  .. 1
buddenee  .. 1
buddill  .. 1
budill  .. 1
budinya  .. 1
bulan  .. 3
buldan  .. 1
bullum  .. 3
bunuh  .. 1
bunyi  .. 1
bussarania  .. 1
bussar  .. 1
buyut  .. 1

 
        C                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z 0-9      
 
Cadua  .. 1
Caharr  .. 1
calloo  .. 1
calwar  .. 1
camaree  .. 1
cami  .. 6
camme  .. 4
cammi  .. 3
cangan  .. 1
cannin  .. 1
capada  .. 10
Capall  .. 1
Capn  .. 1
Carato  .. 1
Carballcon  .. 1
Carles  .. 5
carna  .. 1
ca  .. 4
cassean  .. 1
cassee  .. 1
catapi  .. 1
Cattahan  .. 2
cengkih  .. 2
Charles  .. 9
Christian  .. 3
cincin  .. 1
Comedean  .. 1
Comp  .. 2
con  .. 1
corang  .. 1
coteca  .. 1
court  .. 1
curja  .. 1
curna  .. 5

 
        D                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z 0-9      
 
dagangan  .. 1
dagang  .. 1
dahulu  .. 1
ðahulu  .. 4
dalam  .. 13
ðalam  .. 1
dalamnya  .. 1
dal  .. 2
dallam  .. 1
Danamarka  .. 2
dan  .. 42
dapat  .. 3
ðapat  .. 1
daput  .. 2
Darak  .. 3
ðaratan  .. 1
dari  .. 6
ðari  .. 1
daripada  .. 9
ðaripada  .. 7
ðaripaða  .. 2
datang  .. 8
ðatang  .. 3
datangnya  .. 1
deania  .. 1
debawa  .. 1
demikian  .. 1
dengan  .. 16
ðengan  .. 5
dengar  .. 1
Denmark  .. 2
derree  .. 1
derre  .. 6
de  .. 10
dia  .. 1
ðia  .. 6
diaibkan  .. 2
dianya  .. 1
dibawa  .. 2
ðibawa  .. 1
ðibawai  .. 1
dibedakan  .. 1
dibunuh  .. 1
di  .. 8
ði  .. 13
diharap  .. 1
ðihilangkan  .. 1
dikasi  .. 1
dikepung  .. 1
ðikirim  .. 1
ðikurniai  .. 1
dimulai  .. 1
dinamai  .. 1
ðinamai  .. 4
din  .. 2
diperhiasi  .. 1
diperhiyasi  .. 1
ðirebahkannya  .. 1
direlai  .. 1
ðisuruhnya  .. 1
ðitambah  .. 1
ditemukan  .. 1
ditentukan  .. 1
ditolong  .. 1
ðiya  .. 1
doa  .. 1
dooca  .. 1
Drake  .. 3
dua  .. 1
ðua  .. 5
ðualapan  .. 2
dua  .. 3
duco  .. 1
dudook  .. 1
duduck  .. 2
duduk  .. 3
ðuðuk  .. 4
dungan  .. 9
dungar  .. 1
dunia  .. 2

 
        E                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z 0-9      
 
eang  .. 1
ejen  .. 2
ekor  .. 1
Engris  .. 6

 
        F                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z 0-9      
 
Faransisko  .. 3
Farridarri  .. 1
Fath  .. 2
Fathi  .. 2
Fattah  .. 1
Ferangsa  .. 1
Ferigi  .. 2
Feringgi  .. 2
Ffrance  .. 1
fitur  .. 12
fourth  .. 1
France  .. 1
Francis  .. 3
Frederic  .. 1

 
        G                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z 0-9      
 
gagah  .. 1
gagahnya  .. 1
gagania  .. 1
gantinya  .. 2
gedung  .. 1
geðung  .. 1
Given  .. 1

 
        H                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z 0-9      
 
hajat  .. 1
hal  .. 5
Halli  .. 3
hambanya  .. 1
hanya  .. 1
hara  .. 1
harap  .. 1
harga  .. 2
harganya  .. 1
hari  .. 2
haruberoo  .. 3
harubiru  .. 3
haru  .. 3
Hasan  .. 2
Hasanuddin  .. 2
hati  .. 2
hayat  .. 2
hendak  .. 2
henðak  .. 3
Henry  .. 2
hidup  .. 1
hijrat  .. 2
hitam  .. 1
Holanda  .. 7
Hollanda  .. 3

 
        I                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z 0-9      
 
ia  .. 4
iaitu  .. 1
ibarat  .. 1
ibn  .. 8
ihwal  .. 3
ikhlas  .. 2
ikut  .. 1
indah2  .. 1
indah-indah  .. 1
Indrik  .. 2
inee  .. 4
Inggeris  .. 35
Ingglitera  .. 11
Inggliterra  .. 6
Ingis  .. 1
ingkang  .. 1
ing  .. 2
ini  .. 21
inilah  .. 1
inne  .. 2
in  .. 1
Insha´  .. 1
Inshā´  .. 1
insya  .. 2
Ireland  .. 2
Irlanda  .. 1
istiadat  .. 2
isyarat  .. 1
itoo  .. 1
ito  .. 3
itu  .. 22
itulah  .. 2

 
        J                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z 0-9      
 
jadi  .. 1
jangan  .. 4
janji  .. 2
Januari  .. 1
January  .. 1
Jayakarta  .. 2
Jayakatera  .. 5
Jayakaterra  .. 1
Jayakattera  .. 1
jika  .. 4
jikalau  .. 4
jua  .. 5
juga  .. 6

 
        K                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z 0-9      
 
kain  .. 1
kala  .. 2
kalau  .. 1
kami  .. 14
kang  .. 3
kapal  .. 4
kapitan  .. 10
karana  .. 3
karena  .. 5
kasihan  .. 3
kasih  .. 2
Kasnirriktal  .. 1
Kataan  .. 2
kata  .. 4
kayuh  .. 2
ke mari  .. 1
kebaikan  .. 2
kebesaran  .. 1
kebesarannya  .. 1
kedua  .. 4
ke  .. 5
kehendak  .. 1
Keling  .. 3
Kelling  .. 3
keluar  .. 1
kemudian  .. 4
kemuðian  .. 2
kemuliaan  .. 2
kemulian  .. 1
kepada  .. 32
kepaða  .. 3
kerajaan  .. 3
kerana  .. 2
Keraton  .. 1
kerim  .. 1
keris  .. 2
kerja  .. 1
kerrim  .. 1
kerris  .. 1
ketika  .. 2
ketinggian  .. 1
.. 1
khabar  .. 4
khallada  .. 2
khasa  .. 1
kiranya  .. 10
kiremania  .. 1
kiriman  .. 4
kirimannya  .. 1
kirim  .. 2
kitabat  .. 3
kita  .. 5
kitta  .. 2
k.n  .. 1
Kompeni  .. 2
kota  .. 1
Kristian  .. 3
kurang  .. 1
Kuwintus  .. 1

 
        L                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z 0-9      
 
laða  .. 3
lagge  .. 5
laggi  .. 1
lagi  .. 12
lahutan  .. 1
lain  .. 2
lakunya  .. 1
lamalah  .. 1
lautan  .. 1
lebbe  .. 3
lebih  .. 3
lima  .. 4

 
        M                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z 0-9      
 
maaflah  .. 1
Maali  .. 2
Magnus  .. 2
Magnusyaqub  .. 2
mahabbat  .. 1
mahabesar  .. 1
maha  .. 2
mahatinggi  .. 1
maka  .. 7
maklum  .. 1
maklumlah  .. 1
Maluku  .. 7
mana  .. 3
Mangus  .. 1
Mangusyaqub  .. 1
Mangusyaqub  .. 1
marhum  .. 3
marream  .. 1
martabat  .. 1
m.a  .. 1
masyhur  .. 1
Mataram  .. 1
matinya  .. 1
mattania  .. 1
mau  .. 8
medan  .. 1
melainkan  .. 1
melakukan  .. 2
memarentacon  .. 1
membantu  .. 1
membawa  .. 3
membawakan  .. 1
memberi  .. 5
membicarakan  .. 3
membitcharracon  .. 2
membre  .. 2
membuangkan  .. 2
membunuh  .. 1
memerintahkan  .. 3
mempegang  .. 1
mempunyai  .. 1
memuat  .. 1
mencari  .. 2
mencharre  .. 1
mendengar  .. 1
mendungar  .. 1
mengalahkan  .. 3
menganiayai  .. 1
mengasihani  .. 1
mengatakan  .. 3
mengboonoo  .. 1
mengempukan  .. 2
mengikut  .. 2
mengilangkan  .. 1
mentcharre  .. 1
menurunkan  .. 1
menyampaikan  .. 1
menyatakan  .. 2
menyuruhkan  .. 1
merebut  .. 1
merentacon  .. 1
meriam  .. 1
merintakan  .. 1
Mikel  .. 3
Milddleton  .. 2
milkahu  .. 2
Milton  .. 2
minta  .. 15
moolle  .. 1
Moor  .. 1
mooso  .. 1
mow  .. 6
muaddat  .. 1
Mufakhir  .. 2
Muhammad  .. 1
Muhammad  .. 3
muhsanin  .. 1
mulai  .. 1
mulkahu  .. 2
Mur  .. 5
musuh  .. 1

 
        N                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z 0-9      
 
nabbi  .. 2
nabi  .. 2
nama  .. 1
namanya  .. 1
Nassorr  .. 1
negeri  .. 28
negree  .. 1
negre  .. 13
negri  .. 1
.. 1
ngadi  .. 1
Ngalamat  .. 1
Nindri  .. 3
niscaya  .. 1
nyatalah  .. 1

 
        O                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z 0-9      
 
Obat  .. 1
of  .. 1
oleh  .. 14
orang  .. 19
Oran  .. 1
Oubatt  .. 1
our  .. 2

 
        P                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z 0-9      
 
pada  .. 15
paða  .. 3
padania  .. 1
padanya  .. 1
pada  .. 5
paduka  .. 11
Pahul  .. 4
pandara  .. 1
Pangeran  .. 10
Panjang  .. 1
Panjan  .. 1
Parentacon  .. 1
Pasareyan  .. 1
patoot  .. 2
patut  .. 3
Pe  .. 1
peliharanya  .. 1
peluru  .. 1
penglu  .. 1
peperangan  .. 1
Perancis  .. 2
per  .. 1
peri  .. 2
perintah  .. 1
perkataan  .. 1
permailah  .. 1
perri  .. 1
pikul  .. 1
Pirsip  .. 2
puji  .. 1
pulang  .. 2
puluh  .. 4
pun  .. 9
punglu  .. 1
punya  .. 1
putra  .. 1
putu  .. 1

 
        Q                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z 0-9      
 
Qadi  .. 1
qarib  .. 1
Quintus  .. 1

 
        R                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z 0-9      
 
rahmat  .. 1
rahmatullah  .. 1
Raigne  .. 1
raja  .. 49
rakiyyatnya  .. 2
rakiyyat  .. 1
rakyat  .. 1
rakyatnya  .. 3
rambuti  .. 1
raqāba  .. 1
Ratnar  .. 1
Ratu  .. 1
ratus  .. 1
Ryattnia  .. 1

 
        S                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z 0-9      
 
Sabakingking  .. 1
sacurrang  .. 1
sagalla  .. 1
sahabat  .. 9
Said  .. 1
saja  .. 1
Sakatlanda  .. 1
sakit  .. 1
salla  .. 2
sallam  .. 2
sama  .. 3
Samonia  .. 1
sampai  .. 5
sampailah  .. 1
sampe  .. 2
sangat  .. 1
Santasania  .. 1
saperte  .. 2
satu  .. 1
saudagar  .. 1
sayyara  .. 1
sayyara  .. 1
Scotland  .. 2
sebab  .. 4
sebahara  .. 1
sebelas  .. 1
sebellas  .. 1
sebentuk  .. 1
Sebermula  .. 8
sebilah  .. 1
seccurang  .. 1
Second  .. 5
Sedangrana  .. 1
segala  .. 9
segalla  .. 1
segera  .. 1
segeri  .. 1
sekarang  .. 12
Sekon  .. 5
selengkapnya  .. 1
sementara  .. 1
Semuanya  .. 1
semuhanya  .. 2
senjata  .. 2
Sentosanya  .. 1
seolah-olah  .. 1
seolah-  .. 1
seperti  .. 7
sepucuk  .. 1
sepuluh  .. 1
sepulu  .. 1
seribu  .. 3
seri  .. 11
serre  .. 1
serri  .. 4
serr  .. 1
seruan  .. 1
seruwan  .. 1
sesuatu  .. 4
setiawan  .. 1
sinjattoo  .. 1
soorat  .. 3
soosa  .. 1
suari  .. 1
subhanahu  .. 1
suca  .. 1
sudah  .. 3
sudahlah  .. 1
suda  .. 3
suka  .. 3
sultanahu  .. 1
sultan  .. 20
sungguh  .. 1
supaya  .. 2
Surasowan  .. 9
Surasuwan  .. 1
Suraswan  .. 7
surat  .. 20
Surawuwan  .. 1
suruhan  .. 1
susah  .. 1
Syah  .. 1

 
        T                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z 0-9      
 
taala  .. 1
ta`ala  .. 1
tahta  .. 2
tahu  .. 1
tahun  .. 6
tali  .. 1
talle  .. 1
tammat  .. 2
tanah  .. 1
tanda  .. 2
tatkala  .. 2
Tawn  .. 1
teda  .. 1
telah  .. 3
tembaga  .. 3
tembakan  .. 1
terbawa  .. 1
terhampar  .. 1
terlalu  .. 1
terlebbe  .. 3
terlebih  .. 3
termasyhur  .. 1
termazkur  .. 1
Tersurat  .. 2
tetapi  .. 2
tetappi  .. 1
the  .. 2
tiada  .. 4
tiaða  .. 4
tiadalah  .. 1
tiaðalah  .. 1
tidak  .. 1
Tidore  .. 2
timbang  .. 1
tinggi  .. 1
tirai  .. 1
tolong  .. 6
tombak  .. 2
tong  .. 1
toolang  .. 1
toolong  .. 3
tuloong  .. 1
tulus  .. 3
turut  .. 1

 
        U                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z 0-9      
 
ubat  .. 2
ud  .. 2
ullah  .. 1
umore  .. 1
umur  .. 1
upama  .. 1
usee  .. 1
usir  .. 1

 
        V                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z 0-9      
 
Vhule  .. 1

 
        W                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z 0-9      
 
wa  .. 6
Watan  .. 2
wāthiq  .. 2
White  .. 1
Wolanda  .. 10

 
        Y                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z 0-9      
 
Ya  .. 2
yang  .. 48
yaqub  .. 2
yean  .. 13
yeare  .. 1
Yusuf  .. 2

 
        Z                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z 0-9      
 
zaman  .. 3
Zulkaidah  .. 2

 
        0-9                            A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z 0-9      
 
23  .. 1
100  .. 1
1680  .. 1



By frequency

The most frequently occuring words (top 20%).



 
49 ..  raja
48 ..  yang
42 ..  dan
35 ..  Inggeris
32 ..  kepada
28 ..  negeri
24 ..  Banten
22 ..  itu
21 ..  ini
20 ..  sultan, surat
19 ..  al, orang
16 ..  beta, dengan
15 ..  akan, minta, pada
14 ..  kami, oleh
13 ..  dalam, ði
12 ..  fitur, lagi, sekarang
11 ..  Allah, Ingglitera, paduka, seri
10 ..  kapitan, kiranya, Pangeran, Wolanda
9 ..  Charles, daripada, pun, sahabat, segala, Surasowan
8 ..  Abu, datang, di, ibn, mau, Sebermula
7 ..  aða, ðaripada, Holanda, maka, Maluku, seperti
6 ..  Anum, banyak, dari, ðia, juga, tahun, tolong, wa
5 ..  aðapun, Carles, ðengan, ðua, hal, Jayakatera, jua, karena, ke, kita, memberi, Mur, sampai, Second, Sekon
4 ..  Allāh, anak, biru, ðahulu, ðinamai, ðuðuk, ia, jangan, jika, jikalau, kapal, kata, kedua, kemudian, khabar, kiriman, lima, Pahul, puluh, sebab, sesuatu, tiada, tiaða