Hikayat Ali Bad Syah

bibliography

text notes

list of words

Bibliography

title:		Hikayat Ali Bad Syah
edition:		Shaiful Bahri Md. Radzi (ed.), Hikayat Ali Bad Syah, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2006.
manuscript:		Mal.-Pol. 57, Bibliothèque nationale, Paris.
dates:		text:  ? ;    manuscript:  1826.
provenance:		text:  unknown;    manuscript:  Batavia, copied by Muhammad Cing Sa`idullah.
words:		17517 words.
references:		to the pages (h, 1-176) and approximated lines of the manuscipt.

 

Editorial notes and bibliography

The plot is summarised by Shaiful Bahri, Hikayat Ali Bad Syah, p.vii, as follows:

Hikayat Ali Bad Syah berkisar tentang pergolakan keluarga Raja Ali Bad Syah yang dipaksa turun dari takhta gara-gara kejahatan anak sulung baginda. Kaitan daripada peristiwa itu mereka sekeluarga hidup dalam keadaan kemelaratan sehingga berlakunya perpecahan keluarga. Setiap ahli keluarga menjadi mangsa keadaan yang menyebabkan mereka terpisah antara satu sama lain tanpa kerelaan mereka. Dalam keadaan terpisah itu mereka terpaksa membawa haluan masing-masing sambil cuba mengelakkan dari segala bentuk bencana. Setelah menghadapi pelbagai kesusahan akhirnya keluarga ini bersatu semula di tempat asal mereka, iaitu di negeri Sham. Persoalan tentang kasih sayang, kesetiaan, kejujuran keadilan, dan keinsafan, dijalin baik dengan kecurangan, kejahatan, dan penipuan sehingga menjadikan karya ini sebuah karya yang amat indah dan bermanfaat untuk ditatapi. Berdasarkan ciri-ciri dan struktur Hikayat Ali Bad Syah ini ia dapat diklasifikasikan sebagai sebuah genre cerita berbingkai yang berunsurkan Islam.

The text has a Batavian flavour in the frequent variations of h- and -h.  Shaiful Bahri’s editorial policy is quite interventionist, and some of his standardizations have been reversed in the interest of preserving original readings, even when inelegant.

The Dewan Bahasa edition reproduces the manuscript in full (pp.63-230).

 

Preparation

Added:  Sept 2009.

The transcribed text was scanned in Canberra by the MCP using Abbyy™ Finereader OCR. 

 

top