Hikayat Abdullah

bibliography

text notes

list of words

    combined list of words in Abdullah texts

list of rhyme words

Text notes

	MCP text
Abd.H 147:5	aku2		i.e.  aku.  Aku
Abd.H 270:5	Allah2		i.e.  Allah, Allah
Abd.H 200:9	barang2		i.e.  barang.  Barang
Abd.H 104:14	basahlah		maksud ‘basahlah’ di sini ialah ‘berhasil’, ‘berjaya’
Abd.H 229:15	baz		= sarung pedang
Abd.H 170:2	‘Beget’		b.y.g.d [sic]
Abd.H 416:15	berama2ramahanlah		Mungkin bentuk ini sengaja dipakai.  Bandingkan dengan Hairan3, misalnya.
Abd.H 182:11	berkirim		b.r.k.r.y.m
Abd.H 182:11	(berkirim)		b.r.k.y.r.y.m
Abd.H 387:10	Commerce Chamber		k-w-m-s c-m-b-r
Abd.H 371:5	dalam		malam [sic]
Abd.H 137:7	dia2		i.e.  dia.  Dia
Abd.H 395:6	disukakannya		lebih jelas:  tiada disukakannya
Abd.H 210:7	ditampalkan		d-t-m-p-k-l-n
Abd.H 361:2	F.sy.m		? Phoonsen
Abd.H 277:9	jenal		= pintar, bah.  Inggeris:  genial
Abd.H 328:8	kar		= peta
Abd.H 61:3	katlum		penjuru benteng yang mengajur ke luar
Abd.H 281:9	ke ari2ku		k-a-a-r-y-2
Abd.H 260:8	komsomnya		= komisinya
Abd.H 105:3	kord		k.w.r.d, = kort
Abd.H 380:10	kuda kereta		= kereta kuda, terdapat dalam ketiga naskhah
Abd.H 395:15	kuulangi2		kuulangi2
Abd.H 371:6	lautan		l.a.t.n
Abd.H 419:17	Leftenan of di Bath		l-f-t-n-n a-f d-y b-a-th
Abd.H 386:7	Manmada		m-n-m-a-d
Abd.H 181:12	memasukkan		m.m.a.s.k.n
Abd.H 119:1	meski		yang dimaksudkan ialah ‘mesti’
Abd.H 58:12	“Misirikordia”		mi.s°.ri.y° ku.r°.d.y.a
Abd.H 245:4	murakkab		m.r.k.f
Abd.H 386:10	Muttu Virabattar		m-t-w b-r-f-a-t-r
Abd.H 339:2	[nahu]		tercecer di sini;  terdapat dalam ketiga naskhah
Abd.H 363:8	Nobember		n-w-m-b-r
Abd.H 199:11	orang2		i.e.  orang;  orang
Abd.H 57:6	Paola		s.n.p.w.l.a
Abd.H 412:2	Plenipotentiary		p-n-a-p-t-n-sy-r-y
Abd.H 384:9	predio		f-r-y-d-y ;  = taman (bah.  Portuguis)
Abd.H 386:7	Purattasi		f-r-t-a-s-y
Abd.H 219:5	ringgit besar		= dollar
Abd.H 325:9	roh		i.e.  rahu
Abd.H 151:7	sahaya2		i.e sahaya.  Sahaya
Abd.H 123:3	sahaya2		i.e.  sahaya. Sahaya
Abd.H 137:9	sahaya2		i.e.  sahaya, sahaya
Abd.H 248:5	sampai		? dimaksudkan ‘sambil’
Abd.H 141:7	sar		sa.r°
Abd.H 171:14	[sebab]		begini bacaan ketiga naskhah
Abd.H 129:11	seboleh2han		? seboleh2nya
Abd.H 214:10	selalu		s-l-l-w, di sini bererti ‘serta merta’, ‘langsung’
Abd.H 156:15	sepandai2ku2tuliskanlah		i.e.  sepandai-pandaiku kutiliskanlah
Abd.H 352:11	seruas		saruas
Abd.H 412:2	Sesostris		s-y-s-t-r-y-s
Abd.H 236:4	suatu2		i.e.  suatu, suatu
Abd.H 79:11	suatu2		i.e.  suatu, suatu
Abd.H 241:3	suatu2		i.e.  suatu, suatu
Abd.H 241:4	tengoklah		t.y.ng.w.´.q.l.h
Abd.H 110:14	teratu		= penyiksaan (bhs.  Portugis)
Abd.H 150:12	tuan2		i.e.  tuan.  Tuan
Abd.H 283:4	TUI		t-y-n-t-w-y
Abd.H 268:13	uang		a.w.ng, di tempat lain:  w.ng
Abd.H 347:2	uarangan		a-w-r-a-ng-n, = warangan