 |
||||||||||||
| malay concordance project | ||||||||||||
| home | about | papers | blogs | searching | texts | direct search | ||||||
- Bo´ Sangaji Kai
Text notes
MCP text
BSK 72/35b [...] [tidak terbaca<] BSK 76/35c [...] [tidak terbaca] BSK 79/35d [...] [tidak terbaca] BSK 88/35f [...] [tidak terbaca] BSK 88/35f [...] [tidak terbaca] BSK 88/35f [...] [tidak terbaca] BSK 256/22 117 [angkanya tidak lengkap] BSK 343/95 1701 Naskah: 171 BSK 182/58 ada ? tiada BSK 433/114 adanya Naskah: padanya BSK 208/64 adapnya ? adiknya BSK 383/104 Adat = Hadat, majelis adat BSK 230/69 adatmu `.a.d.a.n.m BSK 196/57 adinda Naskah: adanya BSK 215/65 Ahad dikoreksi menjadi Arbaa BSK 94/35f akal a.q.l.y BSK 276/75 akan Naskah: anak BSK 94/35f akhlak Naskah: m.kh.a.l.q.h, makhalaqah [?] BSK 288/79 al-menterinya Naskah: menteri2nya BSK 476/1 al-Muaziz i.e. Abdul Aziz ibn Yunus BSK 103/36 alang muka d.a.l.ng m.r.q BSK 368/102 Alberdah a.l.b.r.d.a.h BSK 84/35e alferes l.a.p.y.r.s BSK 144/46 Alzarsa Bruno a.l.dh.r.s b.r.w.n.w BSK 247/20 ambil Naskah: empelas BSK 116/40 Amiral a.m.r.l passim BSK 135/44 Ampini a.m.p.y.n.y BSK 124/42 ampun Naskah: Ompu Mani BSK 45/26 anak ? ibu BSK 463/6 Anangguru Naskah: Anangguru m.ng.a BSK 146/47 A[na]nggu[ru] Rato a.ng.g.w.r.t.w BSK 103/36 anjung Naskah: anjing BSK 349/97 apakah a.p.a.k.h / p.a.k.h BSK 185/58 api p.y BSK 104/36 api tupainya Naskah: ataukan tetap BSK 389/105 arah a.r.a.w BSK 105/36 arta a.r.n BSK 365/101 [a]rumbanga(n)nya r.m.b.a.ng.n.ny, < bah. mBojo: arumbanga, berlayar atau berjalan bersama-sama BSK 309/84 Aru]mpo[ne] t.w.a.m.m.p.w BSK 224/68 Arung a.w.r.ng BSK 435/115 Asikin a.l.s.b.k.y BSK 237/71 astarman < Bah. Belanda: stuurman, ‘ jurumudi ’ BSK 289/79 atas = ke timur BSK 310/84 atas = ke timur BSK 107/37 atasnya a.t.s.ny BSK 95/35f awak w.a.w, selanjutnya: a.w, a.w.w, a.w.w.´, a.w.´ BSK 95/35f awalah a.w.a.l.h./ l.w.a.l.h BSK 99/35h ayut-ayutan Naskah: a.l.y.w.h a.b.w.t.n BSK 91/35f baburi ? taburi BSK 306/83 bahasa Naskah: baharu BSK 270/73 Balak b.l.q, kemudian b.l.w.´, b.a.l.w BSK 391/106 Balak Naskah: Balo BSK 262/23 Bandar Reok b.n.d.r.y.q BSK 106/37 bangat b.a.ng.t BSK 208/64 bangsi b.ng.a.s.y BSK 205/62 banyak Naskah: baik BSK 292/80 banyak-banyak b.a.y.q.2, passim BSK 178/55 “Bapak b.a.p.w.´ BSK 247/20 Baralau Naskah: Bara Laut BSK 270/73 Baralau b.r.l.a.w.t BSK 324/88 Barang siapa b.r.n.a.m ng.s.y.a.p BSK 209/64 Bari b.r.y.´ BSK 227/68 Bari b.r.y.´ BSK 352/97 bari = kerek kecil untuk menarik tali-temali BSK 290/80 bawah = ke barat BSK 91/35f bebunyinya b.b.w.r.y.ny BSK 39/26 Bedi Naskah: b.y.d.l, ‘ bedil ’ BSK 455/120 Beer b.y.y.r BSK 101/35h belanja b.l.n.c.a BSK 108/37 beliung b.l.y.ng BSK 114/39 Belo b.y.l.q BSK 93/35f bendaharanya bendaharannya, passim BSK 81/35d berajak b.r.a.j.q, ? berajak, berajuk, berhak BSK 188/59 berang b.a.r.ng BSK 383/104 berangkat Chambert-Loir: = diangkat BSK 239/19 berantang ? = menantang BSK 310/84 berbuang [sauh] b.r.b.w.ng BSK 256/22 bercakaplah Naskah: bercakaplah dan BSK 381/104 berdiri Naskah: bersiri BSK 164/52 berdua Chambert-Loir: kedua BSK 5 Berembata b.r.b.a.t BSK 138/45 bergelar b.r.k.l.a.h.y, berkelahi [sic] BSK 292/80 berhormat ? = beri hormat BSK 297/81 berhormat ? = beri hormat BSK 269/73 beriang b.r.y.n, Held: beriang BSK 269/73 beriang-riang b.r.y.n.2, Held: berriang2; Chambert-Loir: ? = bernyanyi BSK 300/82 berjumpa Naskah: bercampur BSK 182/58 berlabuh b.r.l.a.w BSK 420/112 berlayarlah b.r.l.a.r.y.l.h BSK 275/75 berlingkari b.r.k.l.ng.k.a.r.y BSK 64/35 bermufakat = bermukah BSK 185/58 bernama b.l.r.l.n.a.m BSK 337/92 Berning b.y.r.n.y.ng, Cornelis Beerninck BSK 368/102 Berning b.r.y.n.y.ng BSK 165/52 bersembunyi Naskah: bersumpahnya BSK 97/35h bersisik keris b.r.s.y.b.q k.r.s BSK 238/71 bertarunglah b.r.t.r.ng.l.h, ? = berperanglah BSK 203/61 bertatah b.t.a.t.h BSK 436/115 bertawori Naskah: b.r.k.y.w.w.r.y, Chambert-Loir: tawori BSK 208/62 bertelentang b.r.t.a.l.a.d.a.ng BSK 381/104 bertepikan Naskah: bertepi akan BSK 250/20 bertih Naskah: bertitah BSK 256/22 bertih b.r.t.y.p BSK 195/57 bertimbunan b.r.t.m.b.w.l.n BSK 367/102 berubu b.r.w.b.w BSK 292/80 Besar Besar2 BSK 383/104 besarnya b.r.s.ny BSK 169/53 betul t.b.l BSK 185/58 Bima s.y.m BSK 305/83 Bima Naskah: m BSK 200/60 bi[m]bangkan b.y.b.ng.n BSK 167/52 Biorkuas b.y.r k.w.s, Held: Biorkuas; selanjutnya: Biorkus BSK 167/53 Biorkus b.y.r k.w.s BSK 115/39 bisa BM: = memotong BSK 302/82 Biyoyi B.y.w.y, Held: Biyoyi BSK 3 Bo´ b.w.q BSK 420/112 Bolo b.w.l.w.a BSK 367/102 bom b.wa.m° BSK 157/50 Bone ? b.w.n.y BSK 204/61 Bone p.w.n.y BSK 382/104 bosa Naskah: bosar BSK 169/53 buah l.w.n BSK 147/47 buangkan b.ng.k.n BSK 169/53 “Buat Naskah: Bukan BSK 246/20 budak Naskah: pada duduk BSK 235/71 Bugis b.w.l.s BSK 455/9 Bumi Naskah: Lami BSK 345/96 Busing g.w.s.ng BSK 201/61 Cela c.y.l BSK 197/57 Cibal Naskah: d.c.w.b.l BSK 199/60 Cibal c.m.b.l BSK 198/60 Cimbal c.b.l BSK 316/86 cira to´i c.y.r.a.r.t.w.y.y BSK 381/104 cora j.a.r BSK 201/61 Cudi c.w.d.y BSK 84/35e cukai Naskah: sungai BSK 219/66 Daeng d.a.t.ng BSK 365/101 Daeng Naskah: dan BSK 189/59 dahulu d.h.a.w BSK 244/18 Dala ? = bedil BSK 139/45 dalu-dalu l.w.d.2 BSK 278/76 damai d.a.l.y BSK 336/92 dan Naskah: dalam BSK 454/120 dan Ama Muna dan Ana Muna dan Ama Muna BSK 213/63 demikian d.b.g.y.ny BSK 71/35b denda d.n.da.h BSK 85/35e denda denda denda2 BSK 142/46 denda denda denda2 BSK 271/73 dendamu d.n.d.a.h.ny BSK 71/35b dendanya d.a.n.d.a.y BSK 196/57 dengan Naskah: datang BSK 297/81 dengan Naskah: dengan juru BSK 466/5 dengan i.e. dalam BSK 302/82 dengar d.a.ng.n BSK 211/64 Dengas d.y.g.y.s, di Gesa BSK 212/63 Dengas d.g.n.s BSK 109/38 di Naskah: dari BSK 194/57 di r BSK 194/57 di Naskah: kedua BSK 461/7 di Naskah: dari BSK 372/103 di alun-alun d.l.w.2.n BSK 292/80 di kota d.k.w.t.h BSK 242/19 di sanalah dikenalah BSK 323/88 di Wenggo d.w.y.ng.g.w BSK 214/63 dibaginya dua d.b.g.n.da.h.w.ny BSK 208/62 dibakar sarangnya d.y.k.r.s.a.w.ng.ny BSK 232/70 diberi d.b.k.r BSK 342/95 dibuang Naskah: dayung BSK 314/85 dibuang buang dibuang2 BSK 154/49 dibunuh dibunuh dibunuhdibunuh2 BSK 85/35e dibunuh bunuh dibunuh2 BSK 142/46 dibunuh bunuh dibunuh2 BSK 314/85 didenda denda didenda2 BSK 142/46 diikat ikat diikat2 BSK 223/67 diikut Chambert-Loir: diiyakan BSK 463/7 diikut i.e. dibatu, BM calque BSK 216/65 diimpinya d.a.m.p.y.ny BSK 87/35f diinjak injak Naskah: dininjik injik BSK 217/65 dilantiknya d.l.t.y.ny BSK 352/97 dini [hari] d.n.y.t.y BSK 100/35h dinyahkan d.ny.b.k.n BSK 100/35h dinyahkan d.ny.b.h.k.n BSK 164/52 dipanggillah Naskah: oleh BSK 94/35f Dipati b/y.w.t.n BSK 207/62 dipengarahnya Naskah: dipengaruhnya BSK 217/65 Dipertuan Kita Naskah: Dipertuanku BSK 218/66 Dipertuan Kita Dipertuanku BSK 227/68 dipesankan d.p.a.s.a.k.n BSK 337/92 Direktur d.b.r.q.t.w.r BSK 345/96 Direktur d.b.r.q.t.w.r BSK 170/53 diriku d.y.r.a.k.w BSK 69/35b disadakkan d.s.d.q.k.n, < bah. Arab: sadāq, ‘ mas kawin dari pihak isteri ’ BSK 221/67 disangkanya d.t.ng.k.a.ny, Held: ditinggalnya BSK 106/37 disukat s.w.k.t BSK 116/40 disuruh ? diturut BSK 103/36 disyahidkan syahid = saksi BSK 314/85 dita`jir ta´jir dita´jir2 BSK 255/21 dita`jir ta`jirnya d.t.f.r.y.r.ny BSK 207/62 ditetak d.t.t.y.´ BSK 283/77 dua-dua d.w.2 BSK 226/68 Dudu d.w.2 BSK 373/103 dudubaku Naskah: dudubakar BSK 235/71 duduk tidak terbaca; Held: duduk BSK 120/41 due i.e. beringin BSK 196/57 duka d.a.k.w BSK 368/102 Durai d.w.r.y BSK 173/54 emas m.a.s.k BSK 298/81 Ende a.y.d.y BSK 451/13 Ende a.n.y.d.y, kadang-kadang: a.y.n.d.y BSK 421/112 Gedal g.d.a.l BSK 300/82 gedung g.w.d.w.ng, selanjutnya: g.w.d.ng, k.d.w.ng, g.d.a.ng BSK 169/53 gelap g.l.w.´ BSK 384/104 Gendang g.y.d.a.ng BSK 174/54 gerangan Naskah: gelarang BSK 163/52 gerganta k.r.k.n.t.h BSK 104/36 gilirannya k.l.y.r.a.y.n.y BSK 221/67 Goa g.w BSK 139/45 Golo g.w.n.w BSK 357/99 Goof h:w.f BSK 367/102 Goof kh.w.f BSK 439/118 Grosyn g.r.w.s.y.n BSK 439/118 Gupernement kh.w.p.r.n.m.y.t BSK 159/51 h:y.r ? [Tamat al-kalam al-]khair BSK 156/50 hadapan Naskah: berkehendak BSK 106/37 hadiah h.d.y.t BSK 261/23 hadiah h.d.a.y.t BSK 254/21 hadiahnya h.d.a.y.t.ny BSK 192/56 hae h.y BSK 139/45 hal h.y BSK 204/61 hanyut Naskah: hayat BSK 188/59 hasut h.s.t BSK 151/48 hawa nafsu w.w.´.a.m.h.a.s.w BSK 157/50 Heer Parsente h.b.r p.r.s.n.t.y, selanjutnya: h.y.r w.s.n.dh.n.t.y BSK 157/50 Hendrik a.n.d.y.r.y.k BSK 454/120 hilang h.l.y.ng.2 BSK 93/35f Hilus h.y.l.w.s, Elias BSK 429/25 Hula atau: Mula BSK 213/63 ialah Naskah: iakah BSK 128/43 ini Naskah: lain BSK 85/35e injak injak Naskah: incik2 BSK 154/49 injak injak injak2 BSK 161/51 intai a.n.y.t.r / a.n.t.y.r BSK 296/81 itulah Naskah: itulah kita BSK 420/112 Jabir j.a.b.y.r BSK 100/35h jaga j.k