|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
| malay concordance project |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
- Syair Sultan Fansuri
- bibliography
- text notes
- list of words
- list of rhyme words
Text notes
| MCP text
| |
|
| Fansur 2:1a |
akali |
a.k.a.l |
| Fansur 3:7b |
alat |
h.l.t |
| Fansur 6:4b |
alat |
h.l.t |
| Fansur 6:16a |
alat |
h.l.t |
| Fansur 9:10b |
alat |
a.l.t |
| Fansur 10:14b |
ampun ke Raja |
artinya: rtinya |
| Fansur 2:10a |
Aulia |
w.l.y.a, lebih baik: a.w.l.y.a.´; cf. w.l.y ‘wali’ |
| Fansur 5:19b |
“Baik |
? Baiklah baik [tulisan telah dilembabkan] |
| Fansur 7:5b |
berbalut |
b.r.b.l.t |
| Fansur 6:18a |
bercakap |
b.r.c.a.q.p |
| Fansur 9:2b |
berhasil |
b.r.h.s.l |
| Fansur 9:3a |
berhasil |
b.r.h.s.l |
| Fansur 7:9a |
berhela |
? = berhelat, ‘berpesta’ |
| Fansur 6:12b |
Beria |
b.a.r.y.y.a, ? beria ‘mengiakan’ atau beria ‘beria-ria’ |
| Fansur 1:10b |
bersawahlah |
b.r.s.w.h.l.h |
| Fansur 14:14b |
bertanyai |
b.r.t.a.ny.y.y |
| Fansur 7:15a |
bertembung |
b.r.t.m.b.ng |
| Fansur 3:15b |
Besar |
yaitu: orang besar |
| Fansur 4:5a |
boleh |
b.l.h |
| Fansur 7:15a |
boleh |
w.b.l.h |
| Fansur 4:8a |
datar |
[?] |
| Fansur 3:18a |
Destar |
? gelaran seorang besar |
| Fansur 10:18a |
di adat |
d.a.d.t, ? = `.a.d.t, ‘adat’, berarti upeti |
| Fansur 2:13a |
di ulu |
d.y.w.l [sic] |
| Fansur 3:4a |
di ulu |
d.y.w.l [sic] |
| Fansur 8:17a |
digunšah |
artinya gundah = gaduh |
| Fansur 8:17b |
digunšah |
artinya gundah = gaduh |
| Fansur 10:13a |
digundah |
artinya gundah = gaduh |
| Fansur 10:13b |
digunšah |
artinya gundah = gaduh |
| Fansur 7:19b |
dikuwirkan |
d.k.w.w.r.k.n, bah. Minangkabau = diinjak-injak |
| Fansur 7:16b |
Diperangnya |
MS: diparangnya |
| Fansur 14:11a |
gedung |
g.a.d.ng |
| Fansur 3:12b |
gunšah |
artinya gundah = gaduh |
| Fansur 9:2b |
gurap |
= ghurab |
| Fansur 10:5a |
heranlah |
h.--- , lebih baik: h.--- |
| Fansur 2:5b |
jan |
bah. Minang: ‘dengan’ |
| Fansur 9:3b |
jan |
bah. Minang: ‘dengan’ |
| Fansur 10:4a |
jan |
bah. Minang: ‘dengan’ |
| Fansur 14:17b |
jikalau kasih sayang |
MS: jikalau ada kasih dan sayangnya |
| Fansur 11:14a |
kasyaf |
k.sy.f |
| Fansur 5:1b |
kekal |
k.a.k.a.l |
| Fansur 8:17b |
kenai |
k.a.n.y |
| Fansur 10:13b |
kenai |
k.n.y |
| Fansur 2:6a |
khali |
kh.a.z.y, lebuh baik: kh.l.y |
| Fansur 13:5b |
khali |
kh.z.y, lebuh baik: kh.l.y |
| Fansur 12:13b |
lakat |
l.a.k.t, = lekat |
| Fansur 2:4b |
marem |
bah. Jawa, = ‘puas’; atau ? muram, ‘kelam’ |
| Fansur 2:8a |
mehukum |
m.h.k.m, lebih baik: m.h.k.m |
| Fansur 7:13a |
mehukum |
m.h.k.m, lebih baik: m.h.k.m |
| Fansur 1:4b |
meneroka |
m.na.r.w.k, ‘menaroka’ |
| Fansur 1:5a |
meneroka |
m.n.r.w.k; tanpa fatah di atas n |
| Fansur 1:13a |
menggunšah |
artinya gundah = gaduh |
| Fansur 1:2b |
menolong |
MS: m.n.a.l.ng |
| Fansur 14:10a |
menolong |
MS: t.a.l.ng |
| Fansur 1:3b |
menumang |
Wlk: dispute, wrangle; begini juga dua kali dalam Tambo Hilir |
| Fansur 2:11b |
muzharlah |
mu.z.h.r.l.h, bah. Arab cf. zahir, lahir |
| Fansur 8:11a |
nabat |
= nobat |
| Fansur 9:5a |
nabat |
= nobat |
| Fansur 11:15a |
nabatnya |
= nobatnya |
| Fansur 3:16b |
nafsinya |
n.f.s.ny, artinya: sendiri |
| Fansur 3:15a |
Natar |
≈Natal |
| Fansur 3:11a |
ordi |
a.w.r.d.y |
| Fansur 13:8a |
ordinya |
a.w.r.d.y.ny |
| Fansur 4:6b |
puji |
p.w.j, puja |
| Fansur 2:3a |
pujuk |
= bujuk |
| Fansur 10:17a |
rakam sembilan |
cap kerajaan Aceh, yang berbundaran sembilan |
| Fansur 2:3a |
rugi |
artinya: rtinya |
| Fansur 2:3b |
sabar |
s.b.r |
| Fansur 10:16a |
saheh |
sy.h.y.h, lebih baik: s.h.y.h |
| Fansur 2:11b |
Setu |
s.t.w |
| Fansur 5:17a |
Setu |
s.t.w |
| Fansur 11:13b |
syahab |
sy.h.b, = sahap |
| Fansur 8:5a |
tabit |
= tabib |
| Fansur 8:5b |
tabit |
= tabib |
| Fansur 8:6a |
tabit |
= tabib |
| Fansur 4:1a |
tak |
t.`, lebih baik: t.´ |
| Fansur 7:4a |
Tegak |
t.g.`, seharusnya: t.g.´ |
| Fansur 15:1a |
tinggalla[h] |
t.y.ng.g.l.a |
| Fansur 1:14a |
tolong |
MS: t.a.l.ng |
| Fansur 7:2a |
wasil |
w.s.l |
| Fansur 7:6b |
wasil |
w.a.s.l, ? = disediakan |
| Fansur 1:10b |
xxx |
[perkataan dicoret] |