Golden Letters / Surat Emas

bibliography

text notes

list of words

Text notes

	MCP text
Gold 16:1	Alexander		A.l.k.s.n.d.r
Gold 4:2	Barakhu		b.r.a.kh.w.n
Gold 3:2	boleh		b.l.h?
Gold 3:3	daha		d.h.ya,  ‘forenoon’
Gold 4:7	Douglas		d.g.l.y.s
Gold 5:2	Farquhar		f.a.k.r
Gold 11:1	Godart Alexander Gerard Philip Baron van der Capellen		G.w.d.r.t  A.s.k.n.d.r  G.r.a.r.d  P.y.l.p  B.a.r.w.n  p.n d.r  K.p.y.l.n
Gold 8:2	Greigh		G.r.y.q
Gold 5:1	haraj		h.r.a.j [sic]
Gold 15:2	hatam		? > khatam
Gold 41:1	J.y.n		? > John,  after  ‘John Company’
Gold 15:2	'l-khair		b/y.a.l.kh.y.r.´
Gold 5:3	m r f k h i		=  Mar`uf Karkhi
Gold 18:2	muhifah		m.h.y.f.h
Gold 15:1	mukhtasar		m.h.t.s.r
Gold 18:5	Parkes		P.r.k°.s°
Gold 18:5	penaka		p.n.a.k
Gold 18:6	qatun		q.t.w.n
Gold 18:4	Sampang		S.m.p.ng
Gold 4:7	Sea Queen		s.y.g.w.y.n
Gold 5:2	sekertaris		s.k.r.a.t.a.r.s
Gold 4:2	Sigit		s.y.g.t
Gold 3:1	taul		t.w.l, ‘bounty’
Gold 8:1	Thomas Raffles		T.a.m.s  R.f.l.s
Gold 10:1	Thomas Raffles Stamford		T.w.m.a.s  R.f.l.y.s  S.t.m.f.r.d
Gold 15:1	Thomas Stamford Raffles		T.m.s  S.t.m.f.w.r.t  R.a.f.l.y.s
Gold 4:8	xxx		Kratz:  hkiran [sic]