Perhimpunan Gunawan
  bagi Laki-laki dan Perempuan

bibliography

text notes

list of words

illustrations

Text notes

	MCP text
Guna 56:9	bestari		[unclear]
Guna 55:8	[daripada		[added in margin]
Guna 10:4	diati		? = di hati
Guna 69:8	dimasuki		MS:  dimusuki
Guna 69:7	dukun		d.w.k.w.´.n
Guna 10:6	gunung		[above line]
Guna 8:7	hati		[above line]
Guna 8:9	hati		[above line]
Guna 58:12	jadi/mesra		correction:  jadi >  mesra
Guna 71:5	karbol		= Dutch  carbol, ‘carbolic’
Guna 59:5	kawar		k.w.a.r
Guna 71:6	kelunyu		= cologne
Guna 69:7	kepelarian		k.p.l.a.r.y.n, ? capillaries
Guna 49:12	laki-laki		[unclear]
Guna 56:7	lautan		l.a.w.w.t.n
Guna 16:7	maja neka		m.a.j n.y.k, ? mahajanika
Guna 54:11	manis		[above line]
Guna 5:8	menjurahlah		= mencurahlah
Guna 63:m4	sahutnya		sy.h.w.t.ny
Guna 53:5	sapu teh		? sapu-tangan
Guna 16:5	sekindang		or:  si Kindang
Guna 18:7	selanguri		? seleguri
Guna 21:10	suli		s.w.l.y
Guna 24:4	surah		text:   surat
Guna 24:5	surah		text:   surat
Guna 39:1	surah		text:   surat
Guna 39:5	surah		text:   surat
Guna 39:1	surah Tabbat		i.e.   Surah al-Masad, surah 111
Guna 54:12	ta`ala		[above line]
Guna 39:5	Tabbat		surah Tabbat, i.e. Surah al-Masad, surah 111
Guna 48:7	tampar		[unclear]
Guna 71:10	tinktiur		= ‘tincture’
Guna 71:10	yudium		= Dutch:  jodium, ‘idodine’