 |
||||||||||||
| malay concordance project | ||||||||||||
| home | about | papers | blogs | searching | texts | direct search | ||||||
- Syair Hamzah Fansuri
Text notes
MCP text
HF 44:52d akhirnya .. rumah kerjanya mencari dalam mendapat rumah HF 12:5b amanu Doorenbos adds: tubu HF 20:6b anjingnya anjing(nya) HF 47:9d banyak Doorenbos: banyak HF 45:1c batu Doorenbos: matu HF 47:3d belaka Doorenbos: celaka HF 47:92b berbancang berbincang HF 34:27b berdua badua HF 33:7b bermain [ber]main HF 34:24d berputusan ber[ke]putusan HF 47:62b dalam Doorenbos: [di] dalam HF 11:9c daripada Doorenbos: Dari pada HF 47:20d dicela dicalik; marg: diculu HF 43:12a dikamang ? dikamang, ? digemang; ? related to Acehnese keumeung HF 36:18b dikhidmati dikhudmati HF 44:8c dinamai namai HF 3:6c ditamthilkan Drewes & Brakel: ditamhilkan;
Doorenbos: ditamthilkanHF 47:107 entah enta HF 27:6c ghāfilūn ghāfil HF 21:3a habis ? khālis HF 32:7d hari ? mutahhari HF 34:18b jubunuhu ? jununuhu HF 17:14c kaupermasak (kau) permasak HF 35:17a kautanya kautanya[kan itu] HF 34:11a kitabnya kitabi HF 40:1b lagi lain HF 35:25a maqamnya Doorenbos: maqam HF 47:37c menaruh Doorenbos: [yang] menaruh [dia] HF 16:1b menjadikan Doorenbos: memerikan HF 35:15b mu´minin mu´min HF 37:4b mumkin mumtakin HF 34:10d muntahi musytahi HF 37:2d mushahadahnya Doorenbos: mushahadah HF 34:13c nuri Doorenbos: nuri[nya] HF 44:6d pada Doorenbos: [dari-]pada HF 46:18b pada pada pada HF 44:50a Pahang duakah batinya zahir sic HF 46:21b paksanya pasanya HF 45:2b pendapat Doorenbos: mendapat HF 47:58c penghibur pengimbur HF 34:11b perbuatannya perbuat[an]nya HF 35:10b pitah fittah HF 35:18d pitah fittah HF 34:16d qalib qalbu HF 35:41b qawsain qausaini HF 46:18a Qulzum kh.r.j.w.m HF 34:23c raih rayat HF 35:41a sadiqin sadiki HF 47:94c sangsian sasian HF 46:11c selebu silabu HF 46:20c selebu silabu HF 35:38c semata Doorenbos: semata-mata HF 47:107 siksa siksa kamu HF 30:10c sufi Suf(i) HF 45:4c sungguh Doorenbos: sungguhpun HF 44:1c sunyi sani HF 47:108 T.m.`.y.r atau:` t.m.`.j.r HF 47:111 T.m.`.y.r atau:` t.m.`.j.r HF 47:76a T.m.`.y.r atau:` t.m.`.j.r HF 47:65c tengadah tinkadah HF 35:36d terdampingkan Doorenbos: terdamping HF 47:54c tiada Doorenbos: jangan HF 47:16a tuan puan ?
| top |