Hikayat Merpati Mas dan Merpati Perak

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words

illustrations

Text notes

	MCP text
Mpt 270	19 September 1887		20 Zulhijah 1304 bersamaan dengan 9 (bukan 19) September 1887.
Mpt 70	ada yang tiada bisa		Nskh:  tiada ada yang bisa.
Mpt 242	ada yang tiadalah ada		Nskh:  tiadalah yang ada ada.
Mpt 267	adalah		atau:  oleh —  tidak jelas tulisannya.
Mpt 53	adem		Nskh:  a.da.m
Mpt 126	Adinda		Nskh:  Kakanda [sic].
Mpt 139	akan		Nskh:  oleh.
Mpt 220	akan		Nskh:  oleh.
Mpt 182	al-Haqq		Yaitu “segala puji bagi Allah, Tuhan Raja yang Nyata”.
Mpt 178	al-karmu idh wa`ada		Yaitu:  “orang yang mulia, jika berjanji”.
Mpt 223	`al kulli .. hlin		Yaitu “bagaimanapun, dalam keadaan apapun”.
Mpt 31	ampok-ampok		Nskh:  a.m.f.w.q.2 —  “Ampok, Btw:  caping”  (Wlk).
Mpt 29	An]ggur		Tidak terbaca karena pinggir kanan halaman sobek.  Transkripsinya berdasarkan edisi 1984.
Mpt 135	andararam		Nskh:  a.n.d.r.r.m (dengan harakat) —  menurut Bapak Ajip Rosidi, kata ‘andararam’  barangkali berasal dari bahasa Belanda ‘onder arm’  dan dalam bahasa Sunda sering digunakan secara bergurau untuk menyebut orang yang berpacaran, mungkin karena tangannya saling bergandengan.
Mpt 78	antero		Nskh:  antara.
Mpt 270	BACIER		ejaan latin
Mpt 253	baju		Nskh:  j.a.j.w
Mpt 5	bangkitannya		bangkitan, Btw.  gugatan, omelan.
Mpt 222	bangsi		Nskh:  bangsing.
Mpt 157	banyak		Nskh:  banyak melihat.
Mpt 171	banyaknya		Nskh:  b.f.a.´.ny
Mpt 13	belau		Nskh:  b.l.a.w, belau, “biru”, dari Bel.  blauw.
Mpt 210	bena		= orang kebanyakan;  lih.  Wlk:  “anak bena, yang lahir dari orang biasa, lawan anak raja”.
Mpt 26	berarakan		= “Jav.:  berserakan”  (SS).
Mpt 157	berarakan		Nskh:  b.r.a.r.a.q.n —  tidak diketahui maksudnya.
Mpt 249	berarakan		= “Jav.:  berserakan”  (SS).
Mpt 216	berbenger-benger		“Benger, Btw, meringkik, meringih (suara kuda)”  (Wlk, AC).
Mpt 95	berbudi		Nskh:  b.r.b.w.d.y
Mpt 140	berdiri		Nskh:  ber ][ berdiri (tertulis atas dua baris).
Mpt 11	bergontayangan		Nskh:  b.r.g.w.n.t.a.y.n.g.n
Mpt 155	berikan		Nskh:  berikah.
Mpt 205	berjamunya		Nskh:  b.r.j.m.w.ny —  pada umumnya tashdid di atas ‘m’  menandai pepet, sehingga mesti dibaca ‘berjemunya’!
Mpt 108	beroyot		‘Oyot’, dari Jawa ‘oyod’, “akar”.
Mpt 146	bertabur		Maksudnya rupanya ‘kain bertabur’, yaitu kain songket.
Mpt 167	bertabur		Nskh:  b.r.t.a.b.w.r —  artinya ? “bertabur emas”.
Mpt 242	bertumbuk		= bertumpuk.
Mpt 25	berubuh-rubuhan		Nskh:  b.r.r.w.b.w.2.h.n.2
Mpt 31	beruntusan		Nskh:  b.r.w.n.t.w.s.n —  “untusan, kulit yang berbintik.bintik bekas gigitan nyamuk atau serangga sejenis”  (berdasarkan informasi lisan;  kata ini tidak tercatat dalam kamus Danadibrata dan Hardjadibrata)
Mpt 23	Bi-ba`adihi		Nskh:  b.b.`.d.y.h.y  .  Ungkapan ini bukan bahasa Arab yang betul, maksudnya ‘ala ba`du’, “kemudian”.
Mpt 17	boja		Nskh:  b.a.j.w, ‘baju’.
Mpt 254	cadeknya		Nskh:  j.a.d.y.q.ny —  maksudnya kiranya “cadek (Btw dari bhs.  Bali):  rahang”  (Wlk).
Mpt 81	celana pokek		(Sunda, Jawa), “celana pendek yang dipakai orang desa”.
Mpt 238	celeng		Nskh:  c.y.l.y.ng ng.n —  ‘celengan’.
Mpt 167	dam		Nskh:  d.a.m (dengan tanda-tanda harakat);  rupanya berarti “bercorak papan permainan dam”.
Mpt 74	datang		Nskh:  bukan
Mpt 240	dayang-dayangnya		Nskh:  d.w.a.y.a.ng.2.ny
Mpt 25	delak-delak		Nskh:  d.a.ll.q.2 —  “Delak-delik, ndelak-ndelik:  berulang kali terbuka matanya lebar-lebar”  (AC).
Mpt 32	demikian[lah]		Tidak terbaca karena pinggir kanan halaman sobek.  Transkripsinya berdasarkan edisi 1984.
Mpt 147	dengan		Nskh:  dan.
Mpt 260	di dalam hati		Nskh:  hati di dalam.
Mpt 88	diambilnya		Mungkin maksudnya “mau diambil”.
Mpt 141	dibawa		Nskh:  dibawa [gambar ketopong mas] dibawa — kata ‘dibawa’ diulangi sesudah gambar.
Mpt 13	dicumakan		Nskh:  d..c.w.m.a.k.n —  Kata ini tidak ada dalam kamus-kamus utama, padahal kelihatan sengaja (bukan kekeliruan penyalin);  artinya jelas, yaitu “tidak diacuhkan”  (“dicuekin”  dalam bahasa populer sekarang).
Mpt 238	dihumbalangkan		= dihembalangkan.
Mpt 62	dijujurkannya		Nskh:  d.j.w.j.w.r.k.n.ny —  maksudnya tidak jelas.
Mpt 32	dipa[tuknya]		Tidak terbaca karena pinggir kanan halaman sobek.  Transkripsinya berdasarkan edisi 1984.
Mpt 53	gerohong		Nskh:  g.r.w.h.w.ng —  kata ini tidak diketahui, tetapi maksudnya kiranya keseluruhan daun-daun sebuah pohon.
Mpt 247	hari		Nskh:  hari-hari.
Mpt 54	hek		Nskh:  h.ye.q (dengan kasra terbalik);  “hek (Bel.  hek):  pagar”.
Mpt 175	hentimun		= timun, ketimun, mentimun (Wlk, Kl).
Mpt 28	heran-heran		‘Heran’  dalam arti “luar biasa, mengagumkan”;  Kl.  mengutip contoh:  “barang yang hairan”.
Mpt 105	hutang		Nskh:  hutang hutang.
Mpt 153	ingat-ingat		Nskh:  ingat ingat
Mpt 38	ini	Nskh:  ini ini.
Mpt 186	Inna .. sababan	Yaitu “sesungguhnya Allah [menjadikan] sebab bagi segala sesuatu”.
Mpt 96	itu	Nskh:  musuhnya itu itu
Mpt 175	jaring	Nskh:  nyaring.  Salah tulis untuk ‘jaring’.
Mpt 211	jembuk	Nskah:  j.m.b.w.q —  tidak diketahui maksudnya.
Mpt 127	jentil	sama artinya dengan ‘jentik, sentil’  (AC).
Mpt 55	Jikalau tiada	Nskh:  Tiada jikalau.
Mpt 129	jogan	rupanya bukan dalam arti “panji”  (Kl, SS) atau “tombak”  (KBBI, Dewan), melainkan “beranda”  (Wlk).
Mpt 126	Kakanda	Nskh:  kakanda —  Kata ini kelihatan dicoret, seolah-olah mau dikoreksi.  M.  Bakir menulis “biarlah Kakanda Merpati Perak bermain pada Kakanda”;  kemudian rupanya menyadari kesalahannya (seharusnya “Adinda Merpati Perak”), tetapi yang hampir dikoreksinya kata ‘kakanda’  yang kedua.
Mpt 157	kakantong	= kantong.
Mpt 227	kaliwara	Bah.  Sunda, “orang yang tidak kunjung gemuk”.
Mpt 184	Kandi	Nskh:  Kuandi, namun kemudian selalu ditulis ‘Kandi’.
Mpt 234	Kandi	Nskh:  Kundi.
Mpt 2	kecualinya	Nskh:  kecewanya.
Mpt 131	kedua	Nskh:  duduk
Mpt 187	kedua	[sebuah garis tertera di atas kata ini].
Mpt 203	kelat-kelot	Nskh:  k.l.t k.l.w.t —  varian dari “kelot, Btw:  terkelupas”  (AC).
Mpt 129	keluarkan	Nskh:  keluar akan.
Mpt 129	kenderaan	Nskh:  kenderaan buat Merpati Mas dan Merpati Perak itu.
Mpt 145	kepada	Nskh:  oleh.
Mpt 182	kepada	Nskh:  oleh.
Mpt 269	kerisan	Nskh:  q.r.y.s.a.n;  lih.  q.r.y.s.n, NAsik 156.  Karena dua kali dipakai dengan ejaan yang bersamaan, rasanya bukan kesalahan untuk ‘goresan’  atau ‘garisan’;  tidak mungkin juga dimaksudkan ‘kurasan’, dari ‘kuras’  (Arab) “gabungan beberapa lembar kertas’, karena kata ini seharusnya tertulis k.r.a.s.t, dan M.  Bakir jarang keliru kalau menulis kata-kata Arab.
Mpt 262	kerusi	Nskh:  k.r.w.s.y
Mpt 19	berkelah kesah	= berkeluh kesah  (passim)
Mpt 127	kolar	“Kolar:  batu kerakal;  batu kali kecil-kecil”  (AC).  Kata ini berasal dari “koral (Bel.  koraal):  batu karang”  (Wlk).
Mpt 229	kolorannya	= tali koloran.
Mpt 31	[ku]rus	Tidak terbaca karena pinggir kanan halaman sobek.  Transkripsinya berdasarkan edisi 1984.
Mpt 168	kue-kuean	Nskh:  k.w.y.a.n.2
Mpt 203	kulitnya itu sebab	Nskh:  sebab kulitnya itu.
Mpt 108	lalu	Nskh:  berlalu.
Mpt 31	lalu terbang	Tidak terbaca karena pinggir kanan halaman sobek.  Transkripsinya berdasarkan edisi 1984.
Mpt 183	laya	Nskh:  l.a.y —  tidak diketahui maksudnya.
Mpt 86	lela	Berarti “cantik”  (Dewan, SS).
Mpt 75	lempang	= lempeng:  “lurus hati, jujur”.
Mpt 81	les tundiknya	Nskh:  l.y.s t.w.n.d.y.q.ny —  tidak diketahui maksudnya.
Mpt 146	loket	Nskh:  l.w.k.y.t (dengan tanda-tanda vokal) —  dari Bel.  loket, “peti”.
Mpt 167	loket	Bel.  loket, “peti”.
Mpt 31	ma]nusia.	Tidak terbaca karena pinggir kanan halaman sobek.  Transkripsinya berdasarkan edisi 1984.
Mpt 17	maka	Nskh:  itu maka itu maka.
Mpt 158	[maka]	Nskh:  Bujangga Tala maka.
Mpt 23	makan	Nskh:  tiada minum tiada minum (dua kata yang diulangi tercoret).
Mpt 45	malam	Nskh:  pagi.
Mpt 143	mana	Nskh:  mata.
Mpt 245	manis.”	Bunyi akhir baris dalam bait ini dan kedua bait selanjutnya tidak tepat.  Sebabnya dijelaskan dalam kalimat sesudahnya:  orang-orang tersebut sedang mabuk.
Mpt 267	Mas	Nskh:  Mas dan.
Mpt 148	masaklah	Nskh:  masuklah.
Mpt 97	matang	Nskh:  m.a.t.ng —  maksudnya “babak belur”, atau barangkali harus dibaca ‘mata yang’.
Mpt 31	[matanya]	Tidak terbaca karena pinggir kanan halaman sobek.  Transkripsinya berdasarkan edisi 1984.
Mpt 239	maulah	Nskh:  m.a.l.w —  ? malu.
Mpt 226	mela berkawat	Nskh:  m.l.a b.r.k.a.w.a.t (dalam koma) —  kata ‘mela’  tidak diketahui;  ‘berkawat’  bukan berarti “dengan kawat berduri”  melainkan “latihan”  (Wlk, dari kata Arab qaw`id).
Mpt 134	melarat	Nskh:  merarat.
Mpt 82	meletakkan	= meretakkan —  “retak”  (Wlk, Kl).
Mpt 74	melihat	Nskh:  melihat sangat herannya.
Mpt 258	melintang pukang	= tidak menentu arahnya (Dewan).
Mpt 149	memancur-mancur	Nskh:  m.m.n.c.w.r.2 —  dengan maksud ‘memancar2’  (“bersinar, berkilauan”).
Mpt 114	membeli	Nskh:  memberi.
Mpt 246	memberi .. kendaraannya	Nskh:  dengan kendaraannya memberi makanan.
Mpt 46	mencawan	Nskh:  m.n.ca.w.a.n —  tidak diketahui maksudnya.
Mpt 95	mendelik-delik	“Mendelik (Jawa, Btw):  membelalakkan mata”  (AC, SS).
Mpt 81	mengadad	Nskh:  m.ng.d.a.d —  [?].
Mpt 170	mengasih separuh	Nskh:  separuh mengasih
Mpt 29	[me]ngeluarkan	Tidak terbaca karena pinggir kanan halaman sobek.  Transkripsinya berdasarkan edisi 1984.
Mpt 157	menggeletak	Nskh:  m.ng.g.y.t.a.q
Mpt 257	menggeloso	Nskh:  m.ng.g.l.w.s.w —  “geloso, nggeloso, ngegeloso:  mengelepar-gelepar di lantai”  (AC).
Mpt 215	mengger(a)takkan	m.ng.g.r.a.t.q.k.n = mengger(a)takkan.
Mpt 248	mengger[t]akkan	Nskh:  m.ng.g.r.a.q.k.n
Mpt 241	menggerendeng-gerendeng	Nskh:  m.ng.g.r.a.n.d.a.ng.2 —  barangkali maksudnya “gerendeng, Btw:  menggerutu”, (AC, SS), tetapi artinya rupanya lebih dekat “ngagerendeng, Sunda, berbicara pelan sehingga tidak terdengar jelas kata-katanya”  (Danadibrata, Hardjadibrata).
Mpt 32	meng[harap]	Tidak terbaca karena pinggir kanan halaman sobek.  Transkripsinya berdasarkan edisi 1984.
Mpt 97	menghentikan	Nskh:  menantikan.
Mpt 93	mengulet-ulet	Nskh:  m.ng.w.l.ye.t.2 (dengan kasra terbalik) —  kata ini tidak diketahui, tetapi maksudnya jelas “bergeliat-geliat”.
Mpt 25	menyakar-nyakar	‘Sakar, menyakar’  adalah varian dari ‘cakar, mencakar’  (Wlk).
Mpt 150	menyangkil	Bah.  Jawa, artinya “menggendong”.
Mpt 217	menyerubukan	Dalam kedua naskah NAsik dan Mpt, ungkapan ‘menyerbukan diri’  selalu ditulis ‘menyerubukan’.
Mpt 190	merak	Nskh:  Merpati.
Mpt 240	mu	Nskh:  m.w —  barangkali untuk ‘[te]mu’  dalam arti unsur ramuan obat (lih.  Wlk).
Mpt 247	musikan	Nskh:  m.w.s.y.q.a.n
Mpt 99	musykatnya	Nskh:  m.w.sy.qa.t.ny (dengan alif di atas huruf qaf) —  tidak diketahui maksudnya.
Mpt 74	mutiara	Nskh:  tempat mu ][ mutiara (pada dua baris).
Mpt 178	Nali	Nskh:  Tali.
Mpt 266	nayuban	= menggelarkan tayuban (Bah.  Sunda).
Mpt 187	negeri	Nskh:  nama negeri.
Mpt 195	negeri Padang	Nskh:  padang negeri.
Mpt 181	nenampan	“Nenampan:  sejenis talam”  (Wlk), jadi varian dari ‘tetampan’.
Mpt 194	ngambul	= “Btw:  marah, merajuk”  (AC).
Mpt 26	nyata	Nskh:  ny.a.t
Mpt 108	oyot-oyotan	‘Oyot’, dari Jawa ‘oyod’, “akar”.
Mpt 186	padam	Nskh:  p.dd.a.m (dengan tashdid atas ‘d’), yaitu semestinya dibaca ‘pedam’.  Ejaan aneh ini terulang h.  210, 225, 228, dan sulit diterangkan.
Mpt 210	padam	Nskh:  p.dd.a.m (dengan tashdid atas ‘d’)
Mpt 210	padam	Nskh:  p.dd.a.m (dengan tashdid atas ‘d’)
Mpt 225	padam	Nskh:  p.dd.a.m (dengan tashdid atas ‘d’)
Mpt 228	padam	Nskh:  p.dd.a.m (dengan tashdid atas ‘d’)
Mpt 29	[pandai]	Tidak terbaca karena pinggir kanan halaman sobek.  Transkripsinya berdasarkan edisi 1984.
Mpt 141	pangkal	Nskh:  pangkat;  pangkal = “modal”  (Kl, KBBI).
Mpt 202	panjang	Nskh:  p.n.j.m
Mpt 143	pantun	Nskh:  pantu.
Mpt 178, 182	Panu	Nskh:  Panur.
Mpt 141	pecok-pecok	= pesuk, berlubang.
Mpt 135	penataran	Nskh:  f.n.a.t.r.a.n —  berarti “teras, pekarangan”.
Mpt 163	penataran	Nskh:  f.n.a.t.r.a.n —  berarti “teras, pekarangan”.
Mpt 60	pengasinan	Nskh:  p.ng.s.a.n.n
Mpt 222	pengguyangan	“Guyang, Btw, Jawa, Sunda:  mandi (untuk hewan)”  (AC, SS).
Mpt 226	peperangan	Nskh:  bunyi-bunyian
Mpt 187	pertama	[sebuah garis tertera di atas kata ini].
Mpt 34	perwara	Nskh:  p.r.w.y.r.a
Mpt 173	petak	beberapa rumah petak=*141
Mpt 104	pikirannya	Nskh tambah dalam margin:  menghampirkan Tuan Putri dibujuknya —  (tetapi rupanya salah tempat).
Mpt 9	pohon intan	Nskh:  f.w..h.w..n.  a..y.n.t.n;  tidak jelas maksudnya.
Mpt 104	pun	Nskh:  pun sigera menghampiri —  ‘sigera menghampiri’  tercoret.
Mpt 260	punggawa	Nskh:  p.ng.h.g.a.w.a
Mpt 142	pungki	Nskh:  f.w.n.k.y — “pungki:  pengki, sb.  keranjang tempat menyapu sampah”  (AC);  menurut Kl dan Wlk, kata ini berasal dari bahasa Tionghoa.
Mpt 246	Purani	Nskh:  p.w.r.a.n.w.a.r.y
Mpt 2	putra	Nskh:  p.t.r.a
Mpt 224	Ragam Jongan	Nskh:  Jongan Ragam.
Mpt 214	rebah rempah	= terhuyung-huyung, sempoyongan (Wlk).
Mpt 233	rela biarlah mati	Nskh:  mati biarlah rela.
Mpt 45	rembang	Nskh:  r.a.m.b.ng —  “Bulan sudah rembang:  bulan purnama”  (Wlk), tapi rupanya lebih tepat di sini:  “rembang petang:  menjelang senja”  (SS).
Mpt 44	roja	‘Roja’  rupanya kependekan dari ‘seroja’.
Mpt 108	sadik	s.a.d.y.q —  “fajar betul”, yakni yang menentukan waktu salat subuh.
Mpt 270	Sahriyuna	Nskh:  Sahribuna.
Mpt 81	salam	Nskh:  a.l.m
Mpt 152	salim	Nskh:  s.a.l.y.m —  betulnya:  s.l.y.m
Mpt 229	Santa	Nskh:  Maya.
Mpt 229	Santa	Nskh:  Sanca.
Mpt 27	sawat	Nskh:  s.a.w.a.t —  tidak diketahui maksudnya.
Mpt 105	sebatang karang	Btw = sebatang kara.
Mpt 129	Sebermula	Nskh:  Seberlamu sebermula —  kata ini ditulis dua kali, yang pertama dengan huruf besar dan terhias, namun tertulis ‘seberlamu’, yang kedua dengan huruf biasa.
Mpt 172	segala orang dalam	Nskh:  segala isi dalam orang dalam.
Mpt 145	sekonyong-konyong	Nskh:  s.k.w.c.w.ng.2
Mpt 19	senapan	Nskh:  rakyat senapan
Mpt 28	seni-seni	‘Seni’  dalam arti “sangat halus”  (Wlk).
Mpt 31	[seora]ng	Tidak terbaca karena pinggir kanan halaman sobek.  Transkripsinya berdasarkan edisi 1984.
Mpt 141	seorang	Nskh seorang yang.
Mpt 254	sigoknya	Nskh:  s.y.g.w.q.ny (dengan damma terbalik) —  tidak diketahui maksudnya.
Mpt ftp	Siri	Nskh:  s.y.r.y
Mpt 83	suka	Nskh:  suka suka buka
Mpt 135	sukacitalah	Nskh:  sukacita citalah.
Mpt 24	suluran	Kata ‘suluran’  dipakai beberapa kali dalam arti “saluran, aliran”.
Mpt 269	tahta	Nskh:  t.h.t.a
Mpt 44	tahun	Nskh:  tahun dan bulan —  ‘dan bulan’  dicoret (karena sama katanya dengan baris pertama).
Mpt 254	tampar-menampar	Nskh:  t.m.p.a.r m.n.r.p.r
Mpt 40	tanahnya	Nskh:  t.a.t.h.ny
Mpt 44	tangkal	“Tangkal, Sunda, pohon”.
Mpt 64	tendang dan tanding	Nskh:  t.n.d.a.ng, t.a.n.d.y.ng —  barangkali permainan kata mirip ‘tindak tanduk’  tetapi berdasarkan kedua kata ‘tendang’  dan ‘tanding’, dalam arti “tingkah laku dalam pertandingan”.
Mpt 94	tengurup	= tengkurup —  lih.  “tengureb:  tengkureb”  (AC).
Mpt 23	tepuh	Nskh:  t.pp.w.h.   Tashdid menandai pepet.  Kata ini tidak diketahui tetapi maksudnya kurang lebih “sangat rapuh dan tipis”.
Mpt 146	tepuh	Nskh:  t.pp.w —  Tashdid di atas huruf ‘p’  menandai pepet.  Kata ini tidak diketahui tetapi maksudnya kurang lebih “sangat rapuh dan tipis”.
Mpt 80	terbang hampir	Nskh:  hampir terbang
Mpt 75	terbanglah menuju	Nskh:  menujulah terbang.
Mpt 154	terinsablah	= terinsaflah.
Mpt 152	ternyata	Nskh:  tiada ternyata
Mpt 58	tersaf-saf	‘barisan bersaf-saf’.
Mpt 227	tetampe	“Tetampè:  nyiru”  (AC);  maksudnya segepeng sebuah nyiru.
Mpt 90	tiada ia	Nskh:  tiada ia tiada
Mpt 58	tiada kata tiada	Mungkin kesalahan untuk ‘tiada dapat tiada’, tetapi mungkin juga ungkapan lain dengan arti kira-kira “apa mau dikata”.
Mpt 155	tujuh	Nskh:  enam tujuh —  ‘enam’, yang dicoret.
Mpt 29	[Tun]	Tidak terbaca karena pinggir kanan halaman sobek.  Transkripsinya berdasarkan edisi 1984.
Mpt 188	tunggul-tunggul	Nskh:  t.ng.g.l
Mpt 114	tunjung	Nskh:  t.w.n.j.w.ng —  ungkapan ‘terus tunjung’  tidak diketahui asalnya, namun artinya jelas menunjukkan keselarasan antara rupa dan perangai.
Mpt 114	tunjung	Nskh:  t.w.n.j.w.ng —  ungkapan ‘terus tunjung’  tidak diketahui asalnya, namun artinya jelas menunjukkan keselarasan antara rupa dan perangai.
Mpt 243	ucusnya	= ususnya.
Mpt 41	udu	Btw. = sukar  (AC).
Mpt 143	unjuk	Nskah:  untuk.
Mpt 54	user-useran	Nskh:  a.w.s.r.2.a.n —  rupanya maksudnya “pusar laut”.
Mpt 201	Wah	Kata ini digarisatasi.
Mpt 184	wanda	Nskh:  w.a.n.d.´, maksudnya ‘uanda’.
Mpt 254	wawandanya	Nskh:  w.w.a.n.d.ny, = uandanya.
Mpt 137	wetan	Nskh:  wetan dilihat ke kulon.
Mpt 178	zulfatu .. al-ml	Yaitu:  “terjaganya lidah adalah pokok segala masalah”.