 |
||||||||||||
| malay concordance project | ||||||||||||
| home | about | papers | blogs | searching | texts | direct search | ||||||
- Hikayat Nakhoda Asik
Illustrations
Courtesy of Perpustakaan Nasional RI. With thanks to Atika Suri Fanani.
NAsik tp: Tanda tangan Muhammad Bakir
Tanda tangan yang terletak di atas bulan sabit ini termasuk contoh yang paling sering dipakai oleh M. Bakir dalam naskah-naskahnya. Terbaca huruf h buat ‘Muhammad’, nama lengkap ‘Bakir’, serta tiga tanda baca (berupa titik-titik) sebagai lambang ketiga huruf c.y.t, yaitu nama gurunya dalam profesi penyalin: ‘Guru Cit’
NAsik 36: Daun dan bunga
Gambar daun dan bunga ini rupa-rupanya mengandung tulisan. Barangkali menutupi kata yang mau dicoret atau mungkin juga mengandung tanda tangan (samar terbaca huruf q.r sebagai inti nama ‘Bakir’
NAsik 111: Teks aksara Jawa (margin kanan)
sung lir mu dhir bung wang li ring [?]
NAsik 111: Tanggal tulisan Jawi (margin kiri)
“19 Rajab sanat 1307 malam Arba‘a”, yaitu tanggal halaman ini ditulis -- tanggal ini sepadan dengan 11 Maret 1890.
NAsik 121: Dua contoh tanda tangan M. Bakir
Dua contoh tanda tangan M. Bakir yang tertulis terbaring di atas baris. Terbaca huruf ‘h’ buat ‘Muhammad’ dan nama lengkap ‘Bakir’, tetapi tanpa titik apa pun.
NAsik 155: Banduburi
“Banduburi”, nama baru negeri Diarul Asyik di akhir cerita.
NAsik 111: Pinggir halaman
Dapat disimak kwalitas kertas, pinggir halaman yang sobek-sobek, bingkai tulisan (dengan tinta ungu), serta suatu catatan dalam margin.
NAsik 33: Contoh tulisan
NAsik 33 kelima baris terakhir. Dapat disimak bingkai bergaris tinta, tulisan yang beberapa kali melewati garis kiri bingkai, kata-kata tambahan pada baris 1-2 (‘dan kapal api’), coretan pada baris 4 (‘negeri’ diganti ‘istana’), tiga tanda kutip (sebagai pungtuasi) baris 5, dan tanda diakritis tiga titik berbentuk setengah lingkaran (baris 1: ‘mengiring, ketujuhnya, diberinya’)
NAsik 103: Tanda pemisah dalam syair
NAsik 103:4-6. Bunga kecil di atas tanda petik (perhatikan juga kata yang ‘digarisatasi’ di baris 4, dan sisi kiri bingkai yang terputus di baris 6).
| top |