Indonesian letters in the Public Record Office

bibliography

text notes

list of words

Text notes

	MCP text
PRO 3:14	---akan		---a.k.n
PRO 1:rhm	angkat		a.ng.g.t
PRO 3:6	Banten		Ban--- [unclear]
PRO 3:1	Bantten		b.n.t.t.n
PRO 4:5	bicaksana		b.c.k.s.a.n
PRO 5:6	bicaksana		b.c.k.s.a.n, = bijaksana
PRO 4:13	cangan		c.a.ng.n
PRO 4:4	cannin		ca.nn.y.n
PRO 3:12	dan		d.n, elsewhere:  d.a.n
PRO 3:4	ðengan		ð--- [unclear]
PRO 3:17	diaibkan		di---- [unclear]
PRO 5:3	ðikurniai		or:  diredai
PRO 1:14	Indrik Milton		Henry Middleton
PRO 3:16	Ing[ger]is		Ing—is [unclear]
PRO 5:20	Kasnirriktal		Rechter
PRO 2:13	khasa		[Indian muslin]
PRO 5:18	Mangusyakub		Magnus Jacob[sen]
PRO 5:11	Mikel		Mikkel[sen]
PRO 4:12	muaddat		ma.wa.dda.t"
PRO 1:22	Mur		Portuguese:  Capitão Mor, 'Captain Major';  in this case referring to the Dutch admiral
PRO 2:10	Nindri Halli		ni.n.d.r.y.ha.ll.y
PRO 5:10	Pahul		Paulli
PRO 1:11	Pirsip		p.r.s.p
PRO 2:14	rambuti		[coarse woollen cloth]
PRO 2:3	Ratnar Bik		r.t.n.r bi.k
PRO 2:12	segera-segeri		spelt with alif maqsura and ya
PRO 3:15	seolah-[olah]		seolah---- [unclear]
PRO 1:20	seruwan		s.r.w.w.n
PRO 1:23	suka hati		? sakit hati