Surat Perjanjian Riau-Belanda

bibliography

text notes

list of words

Text notes

	MCP text
PRiau 70:29	ada		seharusnya:  di
PRiau 219:11	Adolf .. Yukes		Adolf Marcus Jockes
PRiau 221:17	Adolf .. Yukes		Adolf Marcus Jockes
PRiau 279:26	akhadhat		Dutch text:   leenrijk, ‘apanage’
PRiau 188:11	Antoni .. Bloqzil		Antonie Henri Gijsbertus Blokzeijl
PRiau 189:38	Antoni .. Bloqzil		Antonie Henri Gijsbertus Blokzeijl
PRiau 194:13	Antoni .. Bloqzil		Antonie Henri Gijsbertus Blokzeijl
PRiau 195:32	Antoni .. Bloqzil		Antonie Henri Gijsbertus Blokzeijl
PRiau 5:30	baiknya		text:  baiknyah
PRiau 110:25	baligh		text:  baliq
PRiau 110:37	baligh		text:  baliq
PRiau 157:16	bawah		salinan:   bawa
PRiau 244:4	bersepakat		text:  bersupaqat
PRiau 242:7	bir-`uzur		Dutch text:   onbekwaam, ‘incapacitated’
PRiau 224:27	Biram		text:  Beram
PRiau 135:10	da`wa		text:  da wa
PRiau 22:5	dagangannya		text:  gadangannya
PRiau 256:28	Direktur		text:  Direqtiur
PRiau 26:38	disukakan		text:  desukakan
PRiau 161:3	Elisa Nethkher		Eliza Netscher
PRiau 161:34	Elisa Nethkher		Eliza Netscher
PRiau 71:24	Elot .. Jakub		Elout Cornelis Pieter Jacob
PRiau 215:35	Ernest .. Halewen		Ernest Auguste Halewijn
PRiau 199:10	Ernest .. Halewin		Ernest Auguste Halewijn
PRiau 203:9	Ernest .. Halewin		Ernest Auguste Halewijn
PRiau 137:28	Graf		van de Graaf
PRiau 137:35	Graf		= van de Graaf
PRiau 70:33	Grot		Groot
PRiau 32:29	(h)awal		text:  dihawal
PRiau 286:32	Henri fan Ek		Henri van Eck
PRiau 160:39	Herman .. van de Wall		Herman Theodor Friedrich Karl Emil Wilhelm August Casimir von de Wall
PRiau 225:25	Hukhkamer		Hoogkamer
PRiau 160:14	ialah		text:  ya lah
PRiau 254:22	ihwal		text:  idjiwal
PRiau 168:5	Ioan .. Tobias		Joan Hendrik Tobias
PRiau 17:42	iqrar		text:  iqral
PRiau 4:3	Jakop		text:  Jakap
PRiau 4:5	Jakop Piter fan Bram		Jacob Pieter van Braam
PRiau 12:29	Jakop Piter fan Bram		Jacob Pieter van Braam
PRiau 13:20	Jakop Piter fan Bram		Jacob Pieter van Braam
PRiau 281:5	kancing		Dutch text:   der plaatselijke waarde, ‘of the local value’
PRiau 143:30	kelamin		Dutch text:   huisgezin/klan, ‘household/clan’
PRiau 143:39	kelasinya		Dutch text:   huisgezin, ‘household’
PRiau 20:36	Komdan		Dutch text:   Commandant
PRiau 63:10	Krisman		Krijgsman
PRiau 166:3	Ludon		? Laudon
PRiau 154:33	ma`na		text:  ma'ni
PRiau 154:32	ma`nanya		text:  ma'ninya
PRiau 65:7	Malwil fan Kornbeh		Melvill van Carnbee, Schout-bij-nacht
PRiau 113:41	me...		rusak
PRiau 165:14	Meier		Pieter Mijer
PRiau 194:10	menaru[h]		text:  menaru´
PRiau 194:23	menaru[h]		text:  menaru´
PRiau 24:4	menaungi		text:  manawangi
PRiau 43:28	menaungi		text:  menawangi
PRiau 17:2	mezahirkan		text:  muzhahirkan
PRiau 224:2	Mof		Dutch text:   straat Moff, ‘Moff strait’
PRiau 56:11	mupakat		text:  mupamaqat
PRiau 137:25	Pahud		Ch.F.  Pahud
PRiau 79:14	pak		text:  faq
PRiau 28:15	peairannya		Dutch text:   gewapende Vaartuigen, ‘armed vessels’
PRiau 49:29	peairannya		Dutch text:   gewapende Vaartuigen, ‘armed vessels’
PRiau 136:35	Q. Meiyer		Pieter Mijer
PRiau 102:38	rahim	text:  rahum, Dutch text:   menschelijke, ‘humane’
PRiau 158:10	rahim	text:  rahum, Dutch text:   menschelijke, ‘humane’
PRiau 213:38	raja	Dutch:  Heerendiensten, ‘corvee’
PRiau 224:33	rude	Dutch text:   roeden, ‘roods’
PRiau 152:3	sail	shail, ? sial
PRiau 152:7	sail	shail, ? sial
PRiau 16:13	satar	text:  sathae
PRiau 16:31	satar	text:  sathara
PRiau 159:33	tabik	text:  talik
PRiau 211:32	takluknya	text:  taquqnya
PRiau 195:37	taruh	text:  taro'
PRiau 53:28	Trom	Tromp
PRiau 9:30	Utrek	Utrecht
PRiau 12:23	Walandawi	text:  Walandui
PRiau 37:28	Walterbek	Constantijn Wolterbeek
PRiau 65:11	Wapers Melis	Wappers Melis
PRiau 223:12	Wilem .. Hukhkamer	Willem Cornelis Hoogkamer
PRiau 286:17	Wilem Alber de Kanter	Willem Albert de Kanter
PRiau 290:38	Wilem Alber de Kanter	Willem Albert de Kanter
PRiau 300:11	Wilem Yakob Rahder	Willem Jacob Rahder
PRiau 302:13	Wilem Yakob Rahder	Willem Jacob Rahder
PRiau 37:29	Willems	text:  Wiliams
PRiau 237:33	William Alber de Kanter	Willem Albert de Kanter
PRiau 33:43	yang	text:  pang
PRiau 108:43	yarpas	Dutch text:   jaarpas, ‘annual pass’
PRiau 109:8	yarpas	Dutch text:   jaarpas
PRiau 249:10	yarpas	Dutch text:   jaarpas
PRiau 250:27	yarpas	Dutch text:   jaarpas
PRiau 231:12	Ye-er	Jr, junior;  > M.  Reep Jr.
PRiau 108:41	zeberif	Dutch text:   zeebrief, ‘marine certificate’
PRiau 109:7	zeberif	Dutch text:   zeebrief
PRiau 249:9	zeberif	Dutch text:   zeebrief
PRiau 250:26	zeberif	Dutch text:   zeebrief