Hikayat Patani

bibliography

text notes

list of words

Text notes

	MCP text
Pat 90:16	alam		a.l.m
Pat 41:1	akan		akan akan
Pat 36:4	bila		apabila ini apabila
Pat 16:8	bakelang		b.k.l.ng
Pat 15:9	Bercau		b.r.c.w
Pat 24:15	Beruas		b.r.w.s
Pat 88:18	buat		MS. B
Pat 76:13	Cenak		c.n.q
Pat 88:10	d.w.k		d.w.q
Pat 79:9	Dakra		d.q.r.a
Pat 89:16	dendeng		d.n.d.y.ng
Pat 77:18	di bawahnya		dibawanya
Pat 92:14	dianak-anak		d.a.n.q.2
Pat 24:11	didengar		[di]dengar
Pat 50:5	dipanggil		maka dipanggil maka dipanggil
Pat 92:4	diubung		d.a.w.b.ng
Pat 3:15	dua		dua du
Pat 84:15	gelar		eds: digelar
Pat 53:1	hendaklah		hendaklah hendaklah
Pat 53:11	hulubalang .. Johor		MS B.
Pat 82:4	itu		itu itu
Pat 21:4	Jamban Rama		j.m.b.n r.a.m
Pat 61:4	k.a.r.l.a.r.k		k.a.r.l.a.r.q
Pat 16:8	kelehum		k.l.h.w.w.m
Pat 86:4	Kempul		k.m.p.l
Pat 81:7	laki-laki		seharusnya: perempuan
Pat 47:1	lima		delima
Pat 31:6	mahat		mahat kedua
Pat 36:7	maka		eds: maka ada
Pat 66:14	menjunjung		menju[nju]ng
Pat 59:15	Merta		m.r.t
Pat 85:14	Mum		m.w.m
Pat 57:13	musuh		mu[suh]
Pat 85:15	Nahwa		n.h:w
Pat 17:1	nama		eds: nama Bercau disebut orang? Kerana
Pat 87:8	negelebat		n.g.l.b.t
Pat 3:12	ngelincir		ng.l.n.c.r
Pat 81:1	oleh		oleh oleh
Pat 70:17	patik		MS. A:  s.p.y.r.w.`
Pat 57:18	Payang		p.a.y.ng
Pat 58:15	perempuan		? balai penghadapan
Pat 92:3	permata		p.r.m.a.t  Teeuw:  peremat,   SH:  permat
Pat 92:12	pula		pula pula
Pat 11:4	pun		pun pun
Pat 33:9	pun menjunjung ... Seri Agar		pun menjunjung duli Bercau seketika duduk maka Seri Agar pun menjunjung duli Bercau. Seketika duduk maka Seri Agar
Pat 32:10	Raksi		r.ng.g r.q.s.y
Pat 27:18	rani		Teeuw:  rabi
Pat 90:15	rebih		r.b.y.h
Pat 88:10	s.w.k		s.w.q
Pat 62:11	Segala		eds: Syahadan maka sekalian menteri hulubalang pegawai pun masuklah pada suatu hari mengadap Phra Cau. Maka sembah segala
Pat 73:13	sehari		eds:  sehari-hari
Pat 88:2	semur		s.m.w.r
Pat 89:4	sepuh		s.p.a.h
Pat 82:1	Siam		s.y.m
Pat 85:13	Tabiji		t.b.y.j.y
Pat 15:5	tamban		t.m.b.n
Pat 90:14	temeti		t.m.t.y
Pat 56:12	tiada		tia[da]
Pat 90:15	tumus		t.w.m.s
Pat 86:7	Tun		t.w.n
Pat 86:1	tunggunya		eds:  ditunggunya
Pat 91:4	yatcu		y.t.c.w