Syair Raja Johor

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words

Text notes

	MCP text
RJoh 815a	Altin		a.l.t.y.n, ? Atkin
RJoh 284c	Attas		sc.  Al-Attas
RJoh 542c	Atur		a.t.w.r
RJoh 100b	bahana		b.h.n.a
RJoh 775b	Band		b.y.n
RJoh 21a	Benarannya		=  menaranya
RJoh 243a	berantai		b.r.a.n.t.y
RJoh 863d	Berintah		b.r.y.n.t.h, Fawzi Basri:  bertambah
RJoh 295c	berpenitis		b.r.f.n.y.t.s,   text:  berpenitas
RJoh 14d	bertika		b.r.t.y.k
RJoh 437a	berwalang		b.r.a.w.l
RJoh 427b	Bidara		> Bendera
RJoh 832c	Ceh		Fawzi Basri:  ? > Syeikh
RJoh 845a	Ceh		Fawzi Basri:  Syeikh
RJoh 667c	dicengka		d.c.ng.k.a
RJoh 121b	dipiaka		? dipuaka
RJoh 243d	disibai		=  disebai
RJoh 430c	diterongnya		? > teropongnya
RJoh 140d	Duke		:    Duke of Sutherland
RJoh 532a	Embawi		a.m.b.w.y, Fawzi Basri:  Embob
RJoh 523a	Empuk		a.m.f.w.´
RJoh 472a	gahari		::  gahara
RJoh 84d	ghalib		gh.a.l.b
RJoh 281c	ghubar		gh.w.b.r
RJoh 728b	ghubar		gh.w.b.r
RJoh 43c	Hailam		text:  hitam
RJoh 1b	Halik		=  Khalik
RJoh 208d	hayuan		h.y.w.a.n
RJoh 655a	hayuan		h.y.w.a.n
RJoh 816c	hayuan		h.y.w.a.n
RJoh 829d	hayuan		h.y.w.a.n
RJoh 774d	hebat		h.b.a.t
RJoh 827a	ia nan		a.y.a.n.n
RJoh 846c	Jenderak		j.n.d.r.a.´
RJoh 345b	jumlah		j.m.y.l.h
RJoh 628c	kahwa		k.h.w.a
RJoh 387c	Katuan		k.a.t.w.a.n
RJoh 1017b	keisanya		k.a.´.y.s.a.ny
RJoh 10c	khas Meseri		h.s m.s.r.y [sic]
RJoh 879d	Langgam		l.a.`.m  [?]
RJoh 239c	Lawannya		l.a.w.a.ny
RJoh 636b	leta		Fawzi Basri:  ? > lena
RJoh 491a	Lipeh		? > Lipis
RJoh 361d	Lipis		a.l.f.y.h
RJoh 90b	Ma`ali		? > Mat Ali
RJoh 477b	Ma`ali		? > Mat Ali
RJoh 520a	Mad		>    Mat
RJoh 373d	maklumkan		? > makluman
RJoh 559a	Mandak		m.n.d.a.q
RJoh 298a	Mansu		M.n.s.w
RJoh 705b	maskut		=  biskut
RJoh 923b	masteri		=  musytari
RJoh 976d	masteri		m.s.t.r.y
RJoh 526d	Masuk		m.a.m.w.´ [?]
RJoh 462b	melatia		m.l.t.y.a, ? > mutia
RJoh 104a	Mud		=  Mahmud
RJoh 133a	muktabar		m.`.t.a.b.r
RJoh 909a	Mut		=  Mahmud
RJoh 928c	nasik		=  nasi
RJoh 415b	Pagar		p.a.´.g.r
RJoh 638d	paruannya		f.a.r.w.a.n.ny, ? perawannya, Fawzi Basri:  ? > perbuatan
RJoh 714d	patih		f.a.t.y.h
RJoh 435d	perinda		p.r.y.n.d.a
RJoh 633a	perinda	p.r.y.n.d.a
RJoh 74a	pita	f.y.t.a
RJoh 180b	pita	p.y.t.a
RJoh 354b	pita	f.y.t.a, passim
RJoh 444b	pita	? > pokta
RJoh 715b	pita	f.y.t.a
RJoh 429a	Renggut	r.ng.g.w.t
RJoh 610d	ria	d.r.y,   Fawzi Basri:  dan ria
RJoh 652d	ria	d.r.y,   Fawzi Basri:  dan ria
RJoh 502a	Sabidi	s.b.y.d.y, ? > Zabidi
RJoh 746b	Sadah	s.a.d.a.h
RJoh 923b	sangat	=  saat
RJoh 866a	Sea Bill	s.y.b.l
RJoh 129b	segak	s.y.g.h
RJoh 649a	Selapa	s.l.a.f
RJoh 1004a	sembahwa	s.m.b.h.w.a
RJoh 892b	Sendika	Fawzi Basri:  > Andika
RJoh 580c	setop	s.t.w.f, ? > stof
RJoh 256d	Siwa	or:  Seri
RJoh 815d	sumai	s.w.m.y
RJoh 282c	tangkas	t.y.ng.k.s
RJoh 393a	Tapuk	t.a.f.w.´
RJoh 513a	Tapuk	Linehan:  Tapak
RJoh 653a	temasya	t.r.m.a.sa
RJoh 93d	tempik	t.m.p.y.q
RJoh 23c	Tersil	=  Tyersall
RJoh 99b	Treasury	t.r.j.r.y
RJoh 939c	zahri	z.h.r.y, ‘luminous’