Hikayat Seri Kelantan

bibliography

text notes

list of words

Text notes

	MCP text
SKel 1:19	9.10.15		iaitu:  9.10.1915
Skel 76:1	Ambuan		a.m.b.w.a.n, = Embun
SKel 84:30	ampuni		= dikurniakan
SKel 60:23	anak kasa		[pal yang kecil]
SKel 65:33	anirah		a.n.y.r.h, ? = indah
SKel 9:16	ankara		a.n.k.a.r.a, = angkara
SKel 59:19	anyiur		a.n.y.w.r, = nyiur
SKel 91:17	Awan		a.d.a.n
SKel 10:7	bahtera		b.h.t.a.r.a
SKel 29:27	balas		= corak
SKel 61:28	Balat		b.l.t, [penolong gabenor]
SKel 31:27	balentara		b.l.n.t.a.r.a
SKel 63:13	Banglawan		= Belawan
SKel 83:18	Bantun		b.n.t.w.a.n
SKel 109:25	bedagang		= berdagang
SKel 59:30	bekasan		b.k.s.n, = bingkisan
SKel 109:26	belang-belang		= sambil-sambilan
SKel 100:9	belantur		b.l.n.t.w.r = beratur
SKel 19:14	belara´		b.l.a.r.a.´, = berarak, passim
SKel 63:19	Benda[ha]ra		b.n.d.a.r.a
SKel 95:23	Bendahara		Bendaharaj
SKel 85:29	Bendera Gajah		Bendera Gajah Putih, bendera Siam
SKel 71:12	beraduan		b.r.a.d.w.a.n, = peraduan
SKel 14:33	beralih		= pindah
SKel 27:11	berasa		= uzur
SKel 97:34	berburom		b.r.b.w.r.w.m, = berburung;  senapang tiada berburung = senapang bentuk baru yang tidak ada cangkuk yang berupa seakan-akan burung
SKel 70:16	Bercampur-gaur		g.a.w.r, = gaul
SKel 16:7	bercekap-cekap		b.r.c.y.k.f.2
SKel 104:16	bercongot-congot		b.r.c.w.ng.w.t".2, = bercongok-congok
SKel 16:11	Berembung		= Berembun
SKel 10:43	bergurai		b.r.g.w.r.a.y
SKel 89:2	berintah		b.r.n.t.h, = perintah
SKel 89:11	berintah		b.r.n.t.h, = perintah
SKel 47:13	berjamu[a]n		b.r.j.a.m.w.n
SKel 77:5	berjerai		b.r.j.a.y, = bercerai
SKel 14:27	berju[m]pa		b.r.j.w.f.a
SKel 29:10	berseralah		Kel.  sera = membangkit perasaan
SKel 50:22	bersimpankan		= bersiap
SKel 4:15	bertitah		b.r.t.n.t.h
SKel 28:23	besa		Kel.  = biasa
SKel 12:18	besa´in		b.r.s.a.´.y.n, = bersaing
SKel 47:24	betapa		b.h.t.a.p.a
SKel 11:9	bohma-bohma		b.h.m.a.2, = bomoh-bomoh
SKel 90:2	bok		b.w.k, = bot
SKel 10:13	boleh		= dapat
SKel 68:4	boleh		MS:  boleh boleh
SKel 35:6	boret		b.w.r.y.t, = borek
SKel 70:11	burum		b.w.r.m, = burung
SKel 77:12	Cakro		? = Cakri
SKel 59:6	Catdi		c.n.d.y
SKel 5:25	cekapan		c.y.k.a.f.n
SKel 82:20	Cenampun		c.n.m.p.w.n, = Cunpohn
SKel 6:20	Cerang		= hutan
SKel 75:28	Cit		sebenarnya:  Cik
SKel 65:18	cokeh		= tuil
SKel 27:1	cu(n)cu		c.n.c.w = cucu
SKel 81:19	Culalangkon		c.w.l.w.l.ng.k.w.n
SKel 57:21	dahsyadnya		d.h.sy.d.ny, = dahsyatnya
SKel 43:21	dan		MS:  dan dan
SKel 65:7	dan		MS:  dan dan
SKel 71:34	dan		MS:  dan ][ dan
SKel 109:12	datang		MS:  datang datang
SKel 69:28	denda denda		n.d.a.2
SKel 64:12	dengan	MS:  dengan dengan
SKel 110:6	di hadapan .. Yusof Xxx	[dihapus, tetapi masih dapat dibaca]
SKel 70:5	diam	d.y.m = dian
SKel 3:25	diberi	d.y.r
SKel 95:32	dicucut	d.c.w.c.w.t", = dicucuk
SKel 50:26	diiringkan	d.y.r.y.ng.k.n
SKel 6:10	dile[ng]kung	l.y.k.w.ng
SKel 67:13	dipegang	d.p.a.k.ng
SKel 48:8	dipelatur	d.p.l.a.t.w.r, = diperatur, iaitu bersanding
SKel 85:9	diperai	d.p.r.a.y, = diisytiar
SKel 47:16	diperidan	d.p.r.a.y.d.a.n, ? = diperhidang
SKel 69:27	diqisas-diqisasi	d.q.s:a.s:y.2
SKel 34:18	diri	Kel.  = awak
SKel 92:27	disuaknya	d.s.w.a.´.ny, = disuapnya
SKel 24:2	dua	maksudnya:  berdua dengan <  Ringkasan Cetera Kelantan
SKel 82:29	gagok	k.a.k.w.´, = gagak
SKel 92:16	gebana	k.b.an, = rebana
SKel 96:16	Ha`ad	h.`.d, [kependekan bagi nama Sa`ad]
SKel 69:25	hakim	h:a.k.m, ? = hukum
SKel 48:12	handap-handapan	h.n.d.a.p.n.2, [nasi dalam upacara perkhawinan
SKel 10:19	hilanglah	h.l.y.l.ng.k.n [sic]
SKel 83:23	himpong	h.m.p.w.ng, = himpun
SKel 85:28	hutang	h.w.t.ng, = hutan
SKel 95:27	i[n]saf	a.y.s:a.f
SKel 37:20	itu	MS:  itu itu
SKel 76:4	Jarin	= Pattani
SKel 16:8	jembul	j.m.b.w.l, = cembul
SKel 6:7	jemelah	= pihak
SKel 73:28	jemelah	j.m.l.h, = puak
SKel 76:4	Jom kabat	j.w.m q.b.a.t", ? = Jokabat [gelaran Siam]
SKel 37:8	kakanda	seharusnya:  Kelantan
SKel 21:28	kakok	k.a.k.w.´, = kakak
SKel 86:32	kalka	k.l.q.a, = kelakar
SKel 78:35	kanjar	k.n.j.r (kanjar), = mengetuk
SKel 86:6	karat	k.a.r.a.t, = sekarap
SKel 11:7	kayat	= kayap
SKel 62:30	ke(n)cik	bela-bela kencik = lela-lela kecik
SKel 24:8	Kebayat	[dalam wayang kulit Kelantan, negeri Kemboja disebut Lenggang Kebayat]
SKel 5:33	keduanya	tidak jelas:  ? kudrat, kadarnya
SKel 38:6	kehalapan	k.h.a.l.f.n, ? kealatan
SKel 99:22	Kejebar	k.j.y.b.r
SKel 96:38	kekurangan	k.l.w.r.a.ng.n, = kekurangan
SKel 60:17	Kela[n]tan	k.l.t.n
SKel 100:36	Keling	Keliling
SKel 100:38	Keling	Keliling
SKel 70:41	kemajangan	[pentas tempat bersanding]
SKel 54:6	kemas	= barang-barang yang berharga
SKel 70:11	kempaga	k.m.p.a.k, = tembaga
SKel 91:12	kerab bangkung	k.r.a.b b.ng.k.w.ng, = karab bangkom [tut], permulaan surat kepada raja
SKel 40:37	kerajaan	k.r.j.a.´.n
SKel 2:17	kerana	k.a.r.a.n, passim
SKel 59:10	kerumkan	? kromakan
SKel 33:25	kesian	k.s.y.n, = kasihan
SKel 60:9	ketuaan	k.t.w.a.´.n, = ketuanan
SKel 60:14	ketuktan	k.t.w.´.t.n, ? = ketuntutan
SKel 5:33	ketumbukan	= berpasukan
SKel 30:2	kil	= mesin tenun kain
SKel 90:5	kolet	k.w.l.y.t, = kolek
SKel 57:31	kubu-kubu	k.b.w.2
SKel 101:1	Kuing	k.w.y.ng, kuing / kuin [perkataan Thai bagi mukim]
SKel 62:17	kuku	k.k.w
SKel 69:10	kurun	k.w.r.n, = kurung
SKel 69:27	laka	l.a.k.a, = tinggalkan
SKel 82:27	Lancung	l.n.c.w.ng, = lancang
SKel 71:6	lelempas	[daun kelapa]
SKel 23:26	Le[ng]geh	l.y.g.y.h, passim
SKel 59:8	Lenggur	= Ligor
SKel 96:8	letlet	l.y.t.2, = leklek
SKel 68:35	Liang	l.y.ng
SKel 77:10	Limbat	l.m.b.t
SKel 40:29	Linggi	l.y.ng.k.y
SKel 38:27	Maka	MS:  maka maka
SKel 40:10	Maka	MS:  Maka maka
SKel 40:29	Maka	MS:  Maka maka
SKel 82:11	maligai	m.l.y.k.y
SKel 84:15	Mamkubumi	m.m.k.w b.w.m.y, = Mangkubumi
SKel 6:9	mari	= datang
SKel 109:32	mata-mata	atau:  mana-mana
SKel 5:12	maun	= mau
SKel 96:41	mayah	m.a.y.h, = payah
SKel 41:36	me(be)nangkah	m.b.n.ng.k.h (membenangkah), = menangkah
SKel 104:8	Megat	m.w.g.t
SKel 77:13	Mejit	m.j.y.t
SKel 68:34	Mek	m.y.´
SKel 34:14	mekurnia	m.k.r.n.y.a
SKel 32:25	melayah	[bahasa dalam] = rebah
SKel 62:31	Menara	= Benara
SKel 54:25	mendahara	Bendahara
SKel 28:6	mendahari	= bendahari
SKel 11:8	mendurita	m.n.d.w.r.i.t.a
SKel 15:17	menengot	= menengok
SKel 64:1	mengada[p]	m.ng.a.d.a
SKel 44:31	mengakat	= mangkat
SKel 106:34	mengelib	m.ng.l.y.b, = mengelik
SKel 69:23	Menggat	m.ng.k.t, = Megat
SKel 64:3	menghadap	MS:  menghadap mengada
SKel 36:1	menghadapan	= pengadapan
SKel 71:25	menjadi	= berkhawin
SKel 25:14	menumpang kirim	= berlindung
SKel 21:5	menuntuk	m.n.t.w.´  = menuntut
SKel 101:9	menusut	m.n.w.s.w.t", = menyusup
SKel 106:2	menyatuk	m.ny.a.t.q, = bercangkung
SKel 56:24	merampas	= merompak
SKel 81:24	merangkok	m.r.a.ng.k.w.´, = merangkak
SKel 38:10	mokyung	m.w.´.y.w.ng, = makyung
SKel 63:17	MS: di dalam	dalam di dalam
SKel 44:23	mu(a)rah	m.w.a.r.h
SKel 67:24	mua(r)	m.w.a.r, = mua
SKel 7:29	mustaiblah	= mustaidlah
SKel 26:7	Nama	sebenarnya:  Lama
SKel 26:31	nenek	n.n.y.´
SKel 97:4	pa´si	f.a.´.s.y, paasi [bah.  Thai:  cukai]
SKel 75:12	Padang	f.d.a.ng
SKel 100:6	Pak Da Sup	f.a.´.d.a s.f
SKel 60:23	pal	[bekas tempat makan yang berkaki]
SKel 105:33	palu	= dikira jumlah
SKel 92:28	pancaperasa	p.r.a.s.a, = persada
SKel 86:32	patu´	p.a.t.w.´, = patut
SKel 83:16	Pecu	f.h:w
SKel 13:19	Pekalang Gung	Pangkalan Galuh
SKel 21:24	pelakan	f.l.a.k.n, ? = pela[nti]kan
SKel 73:27	Pelima	p.l.y.m.a, = panglima
SKel 90:12	Penambang	p.ng.k.w.ng [sic]
SKel 92:12	pe[n]dekar	f.d.y.k.r
SKel 65:13	penjurit	= pencuri
SKel 31:15	penterung	terung = derum
SKel 79:4	penti-penti	= peti-peti
SKel 58:29	percahya	p.r.c.h.y.a
SKel 63:10	periam	p.r.y.m, = musim, waktu
SKel 64:10	perkanjir	p.r.k.n.j.h.r [sic], ? jawatan Siam
SKel 86:12	peruai	= pemasyhuran
SKel 91:19	perual	p.r.w.a.l, = peruai
SKel 25:33	perut	Kel.  lekat perut = mengandung
SKel 30:23	pesan	f.t.a
SKel 44:17	peterana	f.t.r.a.´.n
SKel 20:14	pinggang	Kel.  pinggang bukit = pertengahan bukit
SKel 107:7	piun	p.y.w.n, = apiun
SKel 30:8	rak kil	= kayu alang pada kil
SKel 88:35	rakib	r.a.k.b, = rakit
SKel 87:7	Rasur	r.a.su.r°
SKel 67:23	rusia	r.w.s.y.a, = rahsia
SKel 75:18	rusia	r.w.s.a a.y (rusa ia) = rusia >  rahsia
SKel 103:3	sa	s.a
SKel 81:11	Sabandar	s.b.n.d.r, = syahbandar
SKel 2:11	sakar	=sakai, iaitu rakyat jelata
SKel 55:11	sakat	= batas
SKel 6:14	saksilah	= membaca mantera untuk menghilangkan diri, beralih tempat, atau menukar rupa
SKel 80:5	Sala	s.a.l.a, = Salor
SKel 60:3	salim	s.a.l.y.m, = salin
SKel 77:14	samin	= sami
SKel 60:18	samrat	s.m.r.a.t" = pakaian jawatan
SKel 21:23	sanggut	s.ng.g.w.t", = sanggup
SKel 66:21	Sangha	s.ng.h.a
SKel 22:7	sangkar isi	s.ng.k.r.a.s.y
SKel 105:7	sebab itu	MS:  sebabitu dan muda dan ini
SKel 87:17	sebang	s.b.ng, ? = s.n.ng, senang
SKel 55:9	sebilah	= sebelah
SKel 92:12	sehingga	[tidak jelas]
SKel 7:22	selalu	= terus-menerus
SKel 38:25	semangat	= nasi semangat
SKel 106:5	Sematang	s.m.a.t.ng, = Semantan
SKel 92:5	"Seme[n]tar[a]	s.m.t.r
SKel 79:34	Semerak	s.m.r.a.´
SKel 34:29	semian	atau:  semiyeng, bah.  Thai:  kerani
SKel 20:1	semulai	s.m.w.l.a.´.y
SKel 68:3	senggeng	= bersenang-senang
SKel 64:17	seniabat	s.n.y.a.b.t = surat pelantikan
SKel 77:8	seorang	MS:  seorang seorang
SKel 106:11	sepadang	s.f.a.d.a.ng, = sempadan
SKel 26:17	sepahnanya	s.f.h.n.a.ny, = sempurnanya
SKel 103:24	sesang	s.s.ng, ? = sesak
SKel 3:38	seumpama	gh.w.´.f.m.a
SKel 3:7	simpan	= siap, sedia
SKel 88:28	Simut	s.y.m.w.t, = Samut
SKel 66:4	sinarai	s.n.a.r.a.y
SKel 35:7	sitang-sitang	<  si Hitam, = berbulu hitam
SKel 59:10	situan	? setuan
SKel 7:11	suaklah	= menujum
SKel 83:18	Suar	s.w.a.r.a
SKel 49:32	suku	= bersendiri
SKel 78:34	Sup	p.a.w.an s.p, = Pak Wan Sup
SKel 9:26	surat	=suratan, takdir, lepas kira
SKel 35:17	surukan	s.w.r.w.k.n, = sérokan
SKel 59:7	Tabdi	t.b.d.y, = Tibbodi
SKel 11:9	taib-taib	t:y.b, sebenarnya:  tabib
SKel 34:8	takdak	t.a.´.d.q
SKel 65:16	takdak	t.a.´.d.´
SKel 70:9	takut	[rumah kecil berukir yang diarak]
SKel 64:13	tarafnya	h:r.a.f ny
SKel 70:42	tekur	t.y.k.w.r = telur
SKel 70:10	tempun	t.m.p.w.n, = tepung
SKel 27:17	tengotlah	t.y.ng.w.h [sic], = tengok
SKel 28:25	terbitlah	= keluar
SKel 55:17	Terengganu(n)	t.r.ng.k.a.n.w.n
SKel 26:18	tergelamlah	t.r.k.l.m, = tenggelam
SKel 70:25	terparak	t.r.p.a.r.a.´, ? = terperak
SKel 35:11	tersimipatlah	t.r.s.y.m.p.t, = tersepak
SKel 75:24	tiada	MS:  tiada tiada
SKel 10:43	tiada pakai	= tidak peduli
SKel 106:6	Tib	t.y.b
SKel 79:30	Tibbodi	ti.b.dd.y
SKel 78:35	timbal	t.m.b.l (timbal), = timbau
SKel 10:44	Tuan	MS:  Tuan Tuan
SKel 41:4	Tuan	t.n (Tun)
SKel 24:28	tu[m]pang	t.w.f.ng
SKel 92:15	tungkut	t.w.ng.k.w.t, = tukut
SKel 50:16	turum	t.w.r.m, = turun
SKel 59:19	urat	a.u.r.a.t", = utas
SKel 28:28	wakaf	[rumah tempat berteduh di tepi jalan]
SKel 90:11	‘Waling’;	w.a.l.y.ng, sebenarnya:  Wu Leong
SKel 34:20	yang	MS:  yang yang