Hikayat Syah Mardan

bibliography

text notes

list of words

Text notes

	MCP text
SMrdn 44:2	anakku		a.n.w.´.k.w
SMrdn 121:15	ayahanda		text:   anakanda
SMrdn 73:8	batalnya		text:   batinnya
SMrdn 53:8	bedilnya		b.a.d.y.l.ny
SMrdn 72:8	belai		b.a.l.y
SMrdn 38:3	berbuat		b.r.t.w.a.t
SMrdn 33:12	berpegang		b.r.p.a.g.ng
SMrdn 67:13	bertenun		b.r.t.a.n.w.n
SMrdn 67:6	besyi		= besi
SMrdn 104:8	bole[h]		b.w.l.y
SMrdn 126:6	dan		text:   dan da
SMrdn 98:2	Dar al-Khayam		text:   Dar al-Hastan
SMrdn 121:10	Dar al-Khayam		text:   Dar al-Qiyam
SMrdn 122:1	Dar al-Khayam		text:   Dar al-Qiyam
SMrdn 123:1	Dar al-Khayam		text:   Dar al-Qiyam
SMrdn 126:6	Dar al-Khayam		text:   Dar al-Qiyam
SMrdn 61:7	Dar al-Qiyam		should be:  Dar al-Hastan
SMrdn 13:5	daun usyraf		d.a.w.n a.w.sy.r.a.f
SMrdn 54:3	dekat		d.a.k.t
SMrdn 80:13	di luar		text:   di keluar
SMrdn 100:13	diamlah		text:   demikianlah
SMrdn 62:1	dihiasyi		= dihiasi
SMrdn 14:5	dijerat		d.j.a.r.a.t
SMrdn 106:9	dikelilingi		d.k.l.y.ng.l.ng.y
SMrdn 22:13	ditetapkan		d.t.a.t.f.k.n,   ditatapkan
SMrdn 136:15	Durangga		text:   Dimulia
SMrdn 6:15	empelam		? empelas
SMrdn 53:3	esya		= esa
SMrdn 54:5	Gandara		k.n.d.r.a
SMrdn 25:10	gelab		= gelap
SMrdn 25:10	gelab		g.a.l.a.b
SMrdn 141:7	gembiranya		Zabedah:  marahnya
SMrdn 116:8	geroda		g.w.r.d.a.h
SMrdn 39:15	gong		a.k.w.ng,   agung
SMrdn 71:9	Hindistan		h.n.d.y.s.t.n
SMrdn 78:13	hirisy		= hiris
SMrdn 129:9	Indera Dewa		text:   Indera Lana
SMrdn 33:2	insyan		= insan
SMrdn 23:6	jauh		j.a.h.w,  jahu
SMrdn 71:10	jenis		j.a.n.y.s
SMrdn 31:15	karam ahwal ahad		k.r.a.m a.h.w.r a.j.a.w
SMrdn 3:15	kasi		k.a.s.y
SMrdn 26:12	ke Mekkah		k.m.k
SMrdn 58:13	keempat		text:   keempat lang
SMrdn 60:1	kepada		text:   kepada inda
SMrdn 34:15	kerana		text:   kerana ]|[ kerana
SMrdn 28:10	ketuhanan		k.t.h.w.a.n.n,   ketahuanan
SMrdn 105:6	Lana		text:   Buana
SMrdn 13:8	lazuardi		text:   lazudari
SMrdn 13:8	lazudari		l.z.w.d.r.y,   i.e.  lazuardi
SMrdn 88:12	Lela		g.y.l.a,   Gila
SMrdn 88:14	Lela		g.y.l.a,   Gila
SMrdn 7:4	lengalah		l.y.ng.a.l.a
SMrdn 115:1	mahkota		m.ng.k.w.t.a,   mangkota
SMrdn 38:8	maksum		m.q.s:w.d,   maksud
SMrdn 17:6	maligai		m.a.l.y.g.y
SMrdn 38:12	masalah		m.s.y.l.h,   masilah
SMrdn 36:14	membunuh		artinya:   rtinya
SMrdn 21:2	menatang		m.n.a.t.y.ng,   menating
SMrdn 40:2	mencintakan		m.n.c.a.t.k.n,   mencatakan
SMrdn 60:4	mendengarkan		m.n.d.a.ng.r.k.n
SMrdn 83:3	mengalirlah		m.ng.y.l.r.l.h,   mengilirlah
SMrdn 11:4	mengeraklah		m.ng.y.r.a.t.l.h,   mengeratlah
SMrdn 123:14	menje[m]put	m.n.j.a.p.w.t
SMrdn 66:4	menyelitkan	m.ny.a.l.y.t.k.n
SMrdn 33:9	menyerbu´kan	= menyerbukan
SMrdn 81:5	menyuarat	= mesyuarat
SMrdn 20:10	nasi´	= nasi
SMrdn 64:15	nyiur	ny.a.ny.w.r
SMrdn 74:10	otak	h.w.t.w.´
SMrdn 59:13	pekan	p.a.k.n
SMrdn 76:3	peluh	p.a.l.w.h
SMrdn 74:10	penengaran	= pendengaran
SMrdn 21:2	penuh	p.a.n.w.h
SMrdn 16:2	peri	as:  puteri
SMrdn 62:1	permaidani	p.r.m.d.a.n.y,   permadani
SMrdn 78:4	perna[h]	p.r.n.a
SMrdn 17:12	Raja Syah Mardan	should be:  orang di dalam mahligai
SMrdn 146:11	Rakna	= Maratna
SMrdn 63:12	remuk-redam	r.a.d.m
SMrdn 63:13	sallinah	?, edit:  sollina
SMrdn 116:1	sanggah	text:   singgah
SMrdn 15:12	segira	s.g.y.r.a
SMrdn 11:5	sesak	s.a.s.q
SMrdn 5:14	sesat	s.a.s.a.t
SMrdn 144:10	soraknya	s.w.r.w.q.ny
SMrdn 73:3	syahnya	sy.a.h.ny
SMrdn 52:1	tahajud	t.j.d
SMrdn 74:4	tahiyat	text:   fatihah
SMrdn 73:11	tahu	t.k.w
SMrdn 75:2	tajalli	t.j.l.y.l,  tajallil
SMrdn 35:4	takbiratul-ihram	edit:   takbir ratulihram
SMrdn 73:7	takbiratul-ihram	edit:   takbir ratulihram
SMrdn 74:2	takbiratul-ihram	edit:   takbir ratulihram
SMrdn 47:7	tanglung	t.y.ng.l.w.ng,   tinglung
SMrdn 110:2	tebu	t.a.b.w
SMrdn 136:1	tetak-menetak	t.a.t.w.´  m.n.a.t.q,  tatuk-menatak
SMrdn 33:13	tidak	t.y.l.q
SMrdn 40:11	tulangnya	t.w.l.w.ng.ny, tulangnya
SMrdn 35:15	ujar	a.w.j.y.r,   ujir
SMrdn 116:9	wilmana	a.w.l.m.a.n