Surat Beriluminasi Raja Nusantara

bibliography

text notes

list of words

Text notes

	MCP text
SRN 26:col	1262		lebih baik:  1264
SRN 28:col	1753		4 Zulhijah 1753 AJ (Kamsia) = Mon 10 Juli 1826
SRN 4:4	adalah		adalah adalah
SRN 34:1	Bayern		b.y.r.n
SRN 38:5	[Chassé]		f.t.r.s d.d t.y.w d.w.s [Chassé]
SRN 41:2	cita		c.t
SRN 16:2	dupi		Bah. Jawa,   = ketika
SRN 4:3	ferkat		f.r.k.a.t, frigate
SRN 24:5	fles		Bah. Belanda,  = botol
SRN 1:7	gadang		? gading
SRN 47:2	h.y.r.h		seharusnya:  hijrah
SRN 47:2	h.y.r.h		seharusnya:  hijrah
SRN 47:col	h.y.r.h		seharusnya:  hijrah
SRN 48:2	h.y.r.h		seharusnya:  hijrah
SRN 48:4	h.y.r.h		seharusnya:  hijrah
SRN 48:col	h.y.r.h		seharusnya:  hijrah
SRN 36:2	helo		h.y.l.w
SRN 36:2	helo		h.y.l.w
SRN 34:1	Isobel la Catholica		a.y.s.b.y.l.h k.t.h.w.l.k.a
SRN 43:2	istori		? setori
SRN 4:s	j		jim
SRN 3:6	julang-julang		? julung-julung
SRN 24:5	kerun		k.r.w.n, mungkin kata Belanda ‘kroon’, yakni unsur hiasan untuk tempat lilin (Wilkinson)
SRN 24:5	klinken		bah.  Belanda, sejenis kancing
SRN 14:2	komitir		= Bah. Belanda:  gecommitteerde, ‘orang yang ditugaskan’
SRN 19:6	krip		bah.  Belanda, sepotong kain hitam di lengan baju sebagai tanda berkabung
SRN 21:2	Lansier		l.i.n.s.n.y
SRN 15:2	makān		Arabic:  place
SRN 14:2	menzahirkan		men[z]ahirkan
SRN 34:1	met ster		m.y.t s.t.r
SRN 31:3	ordonnans		h.r.d.n.s,   Bah. Belanda ‘ordonnans’, = perajurit pembantu seorang perwira
SRN 33:2	p.r.t.y.l.a		? Bah.  Belanda:  vertellen
SRN 47:2	p.w.n.t		? pond
SRN 24:5	pasment		p.s.m.n.t, ialah kata Belanda (dari bahasa Prancis) ‘passement’, yaitu sejenis bordir dari kain songket
SRN 44:2	s.a s.f.y.t		sa sepita [?]
SRN 35:col	s.m		singkatan dari:  sallā  Allāhu `alaihi wa sallam
SRN 2:5	sahabat		sahabat-sahabat
SRN 2:2	seperti		seperti seperti
SRN 11:3	Sevenhoven		s.y.p.h.w.p.v
SRN 9:3	Sturler		S.t.l.w.r,   ? Sturler
SRN 32:2	top		t.w.b
SRN 22:1	viscount		s.k.a.w.n
SRN 27:col	Zulkaidah		seharusnya:  Zulhijjah