Syair Tawarikh Zainal Abidin yang Ketiga

bibliography

text notes

list of words

Text notes

	MCP text
TZA 2.232b	A		a.´
TZA 1.963d	abdah		= abdi
TZA 1.1271d	adikong		= aide-de-camp
TZA 1.88b	Aisyah		text:   'Ah Aisyah
TZA 1.957d	`ana		= ghana
TZA 2.668c	bacari		= bacai
TZA 1.1423b	balai		t.a.l.y ‘tali’, ? misprint   for:   b.a.l.y ‘balai’    [MS A]
TZA 1.405b	bekerija		:bekerja
TZA 2.1463d	belsegera		= bersegera
TZA 1.239b	ben		b.y.n, ‘band’
TZA 1.1490d	bencara		= bicara
TZA 2.845d	benjana		b.n.j.a.n, = bejana
TZA 2.229d	berantut		= berantuk
TZA 2.99d	berdelam		= berdelan
TZA 2.1120a	beretek		? beretik
TZA 2.1409a	beretek		? beretik
TZA 2.834b	berguliling		= berguling
TZA 1.775d	berhabut		<> berabut   [MS A,C]
TZA 1.346a	berhulas		= berulas
TZA 2.965d	berhulas		= berulas
TZA 1.298c	berinda		= berida
TZA 2.970b	berkida-kida		text:   berkira-kira
TZA 1.163b	berlaka		= belaka   [MS A]
TZA 2.282c	berlawar		= berlawa
TZA 2.547b	berpas		b.r.f.s
TZA 2.239d	berpidak		= berpidal
TZA 2.38b	berselam		= berselang
TZA 2.1120b	bersilip		= bersilap
TZA 1.1148a	Betara		= bentara
TZA 1.1490b	Betara		= Bentara
TZA 2.191c	Bicaya		= Bijaya
TZA 1.78b	bidan		= bidang
TZA 1.1311b	Bomba		> Bombai
TZA 1.437a	botak		b.w.n.t.q
TZA 1.1330d	cariat		= jariah
TZA 1.689d	cinta		= cita
TZA 1.701b	cinta		= cita
TZA 1.709d	cinta		= cita
TZA 1.757d	cinta		= cita
TZA 1.919b	cinta		= cita
TZA 1.1051c	cinta		= cita
TZA 2.1125d	cinta		= cita
TZA 2.1270d	cinta		= cita
TZA 2.1229c	d.r.j.a.r.y		? = Diraja
TZA 1.609d	dayang-dayang		text:   ga´yang-ga´yang
TZA 1.363c	desa		d.´.s.y.a, ? da´sia
TZA 2.58d	diakit		= diangkat [Kel]
TZA 2.707b	diakut		= diangkut
TZA 2.117a	diarung		= diharung
TZA 2.118b	diarung		= diharung
TZA 1.580c	dibaluk		= dibalut
TZA 2.1410b	dibelik		= dibelit
TZA 1.67d	dibencara		= dibicara
TZA 1.1326c	dibencara		= dibicara
TZA 2.1192c	dibencara		= dibicara
TZA 2.1473c	dibencara		= dibicara
TZA 1.143b	dibuat		text:   ny.l.y.ny [sic]
TZA 2.779c	dibukari		= dibongkari
TZA 1.1410c	dikepik		= dikepit
TZA 2.463b	dikutik		= dikutip
TZA 2.188b	dipicik		= dipicit
TZA 2.1401b	diselam		? = diselang
TZA 2.344d	disusung		= disungsung
TZA 1.504b	dititin	= dititir
TZA 2.128c	Doriti	= Dorrity
TZA 2.171b	Droti	= Dorrity
TZA 1.204a	Engliong	a.y.ng.l.y.w.ng
TZA 1.1282d	frebet seketeri	‘private secretary’
TZA 2.1130a	futuh	= pontoh
TZA 1.1331a	gelat	= gelap
TZA 2.169c	Gelugur	g.l.g.r
TZA 1.225d	gemala	= gembala
TZA 1.1527c	gembalan	= gamelan
TZA 2.858d	gemban	= gembang, kembang
TZA 1.938d	gembetar	= gemetar
TZA 1.809c	geran	:  grant
TZA 1.731b	ghana	text:   n.m.a.n [misreading]
TZA 2.1497d	golf	g.w.l.p
TZA 1.28a	halim	= `alim
TZA 1.159b	hayah	= ayat
TZA 2.850d	hayar	= air
TZA 1.1173c	ikhwan	a.kh.b.w.a.n
TZA 2.955b	jalas	:  duduk saja   [MS Ar]
TZA 1.223a	Jangguk	= Janggut
TZA 2.45b	jemerang	= menyeberang
TZA 2.797b	jemerang	= menyeberang
TZA 2.1d	jogi	= joget
TZA 1.1531a	Juki	j.k.y, = cuki
TZA 1.147c	kacik	= kacip
TZA 1.524b	kacik	= kacip
TZA 1.524b	kacik	= kacip
TZA 1.749b	ke`uzulan	= ke`uzuran
TZA 2.106d	kefar	= kepar
TZA 2.1126b	kekunan	= kekunang
TZA 1.194d	kelisa	? = gelisah
TZA 2.34c	kelulu	k.l.w.2, kelu-kelu
TZA 1.1357d	kemera	= kembara
TZA 2.493c	kemera	= kembara
TZA 2.1129b	kemera	= kembara
TZA 1.467d	kesuguran	= kesugulan   [MS A]
TZA 1.36d	khasra'nya	? = hasratnya [hypercorrect]
TZA 1.318b	Kuala Besu´	Kuala Besut
TZA 2.1053a	Kuda	= Nakhoda
TZA 1.82d	kulawati	= kulewati
TZA 2.1304d	lanan	= lanang
TZA 1.648c	lantan	= lantang
TZA 1.390a	lembit	= lembik
TZA 1.426c	lembit	= lembik
TZA 2.472b	lenga	= belanga
TZA 1.1532c	licing	= licin
TZA 1.1376b	Licing Lia´il	l.y.c.y.ng l.y.a.´.y.l, ungkapan tempatan Terengganu, ertinya ‘terlalu licin’
TZA 2.549c	Limbun	= Limbong
TZA 2.204d	lugal	= lugar
TZA 1.281d	mak	m.a.´
TZA 2.940c	makara	? = makar
TZA 1.270b	maran	>  mari
TZA 2.740d	mazkuri	m.z.k.w.r.y
TZA 2.327b	mehentang	= menghentam
TZA 2.1458c	meinkali	= meingkari
TZA 2.742d	meinkari	= mengingkari
TZA 2.41d	melengkatan	= melekatkan
TZA 1.1016b	meletak	m.l.t.y.´
TZA 1.1464c	melicit	? = melicik
TZA 1.1365c	memakis	= memakai
TZA 1.223b	memanggit	>  membangkit
TZA 1.700b	memanggit	>  membangkit
TZA 1.813a	membukan	? = membukakan;  cf.  membuka   [MS A,C]
TZA 1.430c	menentaplah	= menetaplah
TZA 1.73d	mengacak	= mengajak
TZA 1.379d	mengelur	= mengeluh
TZA 1.1464d	mengelur	= mengeluh
TZA 2.1193d	mengelur	= mengeluh
TZA 2.51b	mengkalas	:  habis semuanya
TZA 1.1262a	mengupat	= mengumpat
TZA 2.788d	menila	m.n.y.l.a, ? = menilik
TZA 2.22b	menjenunjung	= menjunjung
TZA 1.620d	menupang	= menumpang   [MS A]
TZA 1.213a	menyangka	text:   mingka
TZA 2.429a	menyuruh	= menyurut
TZA 1.970c	mezirah	m.z.y.r.h, [?]
TZA 2.168c	Miding	= Midin
TZA 2.127c	Mikiron	= McKerron
TZA 1.624d	minta	cf.  meta   [MS A]
TZA 1.719c	mintala	= mintalah
TZA 2.175b	Miril	= Moubray
TZA 1.614c	miuzit	= muzik
TZA 2.1519c	miuzit	= muzik
TZA 2.447a	Mobril	= Moubray
TZA 2.150a	Muiril	=Moubray
TZA 1.559c	nabang	= nazam
TZA 1.1291b	nika	~ aneka
TZA 1.1109d	ningrat	text:   ni`rat [sic]
TZA 2.1264d	padang	= padan
TZA 1.1306c	Pai Wa	f.a.´.y w.a
TZA 2.1404c	pedipu	cf.  pendipun
TZA 1.1359b	pekalan	= pengkalan
TZA 1.345d	pelaminan	text:   pelaminanan
TZA 1.939b	pemantah	= pembantah
TZA 1.809b	peranggang	= perenggang
TZA 1.1431b	perkasa	> perkataan   [MS A]
TZA 1.1243b	permai	= permaisuri
TZA 1.1251c	permai	= permaisuri
TZA 1.1253c	permai	= permaisuri
TZA 2.22c	permai	= permaisuri
TZA 2.1048b	permai	= permaisuri
TZA 2.1048d	permai	= permaisuri
TZA 2.1274b	permai	= permaisuri
TZA 2.1299c	permai	= permaisuri
TZA 2.1332d	permai	= permaisuri
TZA 2.1333b	permai	= permaisuri
TZA 2.1345d	permai	= permaisuri
TZA 2.1456a	permai	= permaisuri
TZA 2.1463b	permai	= permaisuri
TZA 2.1475a	permai	= permaisuri
TZA 2.1481b	permai	= permaisuri
TZA 1.1522c	persenangan	> persenaman   [MS A]
TZA 2.1122c	pudi-pudi	f.d.p.w.d
TZA 1.937d	pura	= puri
TZA 2.984b	puteri	f.y.r.y [sic]
TZA 1.329d	qasri	qasr :  istana   [Arabic]
TZA 1.212d	qusul	>  usul
TZA 1.588c	ragan	= ragam
TZA 1.636c	ragan	+ ragam
TZA 2.48a	Rang	[para dari buluh untuk menjemur ikan]
TZA 1.78b	rapin	= ramping
TZA 1.1033a	rapin	= ramping
TZA 2.1264a	rapin	= ramping
TZA 1.226d	redakan	r.y.d.a.k.n
TZA 1.588a	rempah	r.a.m.p.h
TZA 1.1171c	ricing	= rincing
TZA 1.506d	riqa	r.y.q.a
TZA 1.629b	saakan	cf.  serakan
TZA 1.1469d	sangadah	= saadah
TZA 2.1253a	sangat	= sa`at
TZA 1.51a	sangsiang	s.ng.s.y.ng
TZA 1.636b	sapak	= sampak
TZA 2.1120a	sebal	s.b.l, ? =sebai, sejenis selendang
TZA 2.494a	seluk	= selut
TZA 2.262b	Senehi	s.n.h.y
TZA 1.49c	sentiasa	s.n.t.w.a.s, ? sentosa
TZA 1.672c	sentosa	s.n.t.w.a.s
TZA 2.29c	senunah	= senonoh
TZA 2.1481d	senunah	= senonoh
TZA 1.465b	seraba	s.r.a.b, = serba
TZA 1.299d	seri bupati	serib fati
TZA 2.959b	setina	text:   setia
TZA 2.127a	Siman	= Simmons
TZA 1.749d	simpolan	= si polan   [MS A,C]
TZA 1.1500a	skaut	s.k.a.w.t
TZA 1.239a	sojar	= ‘soldier’
TZA 1.827c	sur	= syur
TZA 1.983a	susah	s.w.s.t
TZA 1.107b	syah	= sah
TZA 1.1239b	syah	? = sah
TZA 1.598d	tarab	= taraf
TZA 2.502a	Tarum	T.r.w.m
TZA 1.1540a	tepun	= tepung
TZA 1.626d	terbutang	= terbuntang
TZA 2.459c	tercukah-cukah	:  tertonjol-tonjol
TZA 1.273d	terpekan	= terpegun
TZA 1.1042c	timbang-timbangan	? = timang-timangan
TZA 1.1041b	timbangan	? = timangan
TZA 1.223a	tua	t.w.´
TZA 1.629b	tupang	= tumpang   [MS A]
TZA 1.21a	ula	? = awal
TZA 1.346b	ula	? = awal
TZA 1.1118d	ula	? = awal
TZA 1.1310d	ula	? = awal
TZA 2.122d	ulama	`.l.m.m.a
TZA 1.970b	umarah	cf.  pemarah   [MS A]
TZA 1.1190a	ungun	= ungu
TZA 1.1198b	ungun	= ungu
TZA 2.1305d	upat	= umpat
TZA 1.204b	uyung	= huyung
TZA 2.1071c	waladi	w.y.l.d.y [sic]
TZA 2.126a	Wynne	w.a.y.n