Buku Wulang Haji

bibliography

text notes

list of words

list of rhyme words

Bibliography

title:		Buku Wulang Haji
manuscript:		Cod.Or.5567, Leiden University Library — “Boekoe Woelang Hadji”.
dates:		text:  1875;    manuscript:  < 1908.
provenance:		text & manuscript:  Krawang district, West Java;  karangan Raden Moehamad-hoesen, hoodf Panghulu Tanah Krawang.
words:		2364 words, comprising 332 verses.
references:		for prose, to the folios (f.4 - f.7,  f.36 - f.45) of the manuscript; or for verse, to the numbered stanzas (1 - 83) and verses, thus:   WHaji f.43  or  WHaji 71a.

 

This text was kindly provided by Suryadi

 

Editorial notes and bibliography

The text comprises 4 pages of prose introduction (folios 4-7) followed by the syair of 83 stanzas (folios 5-35), followed by a prose conclusion (folios 36-45).

Each opening of the manuscript has the jawi text on one side, and a roman-script transcription prepared by R. Poerawidjaja, a first-level trainee teacher (kweekling).  Suryadi presents his own transliteration of the jawi text, rather than relying on Poerawidjaja’s, which diverges at some points from the jawi original.

 

Preparation

Added:  March 2011.

A digital text was provided by Suryadi.