Asrār al-`Ārifīn

bibliography

text notes

list of words

    combined list of words in Hamzah Fansūrī texts

list of rhyme words

Text notes

	MCP text
AA 42/21	Adaku .. tanah		Al-Attas:  Ada aku terlebih dahulu sebagai Nabī  tatakala Ādam masih lagi diantara air dan tanah.
AA 61/43	al-khafī		:  ‘concealed’
AA 41/21	al-Kullī		:  ‘universal’
AA 59/41	Athar-AtharNya		Al-Attas:  ĀthārNya
AA 26/9	Baghdādī		text:  Baghdād
AA 43/22	bajan		Al-Attas:  bejana
AA 50/29	Bakr		text:  Bakrini
AA 47/25	Ya`nī barangsiapa		Al-Attas:  Barangsiapa
AA 24/8	Basar		text:  Basīr anamanya [sic]
AA 19/4	batu		Al-Attas:  matu, = mutu
AA 64/46	berkaput		:  ‘wearing sandals’
AA 27/10	berkawn		:  ‘coming into being’ - b.r.k.w.n
AA 21/5	berlihatnya		Al-Attas:  berlihatan
AA 19/4	Bernama		Al-Attas:  Menjadikan
AA 43/22	beroleh		Al-Attas:  beroleh recana
AA 48/26	bertangan		text:  berbangan [sic]
AA 46/25	dahulu		Al-Attas:  i.e. = telah dinyatakan
AA 34/16	dalālat		text:  salālat
AA 16/1	daripada tiada bernama		text:  daripada tiada (diadakannya, dan daripada tiada) bernama;  Al-Attas believes the bracketed words are a later interpolation designed to make Hamzah's position more orthodox
AA 26/9	Dhāt		Al-Attas:  ma`rifat Dhāt
AA 16/1	di		Al-Attas:  dengan
AA 49/27	dibawa		text:  di bawah
AA 47/25	ditakhsīskan		text:  ditakhsīs akan
AA 28/11	ditilikNya		Al-Attas:  menilik
AA 22/6	Fa`lam Ya`nī		:  ‘Know that by ... we mean ...’
AA 63/46	fanā´		text:  pahnā  [Acehnese]
AA 72/55	Fi`ilNya		Al-Attas:  Af'āNya
AA 72/55	Fi`ilNya		Al-Attas:  Af`ālNya
AA 42/21	firmān		Al-Attas:  ...  [di dalam Hadīth Qudsī]
AA 42/21	firmān		Al-Attas:  ...  [di dalam Hadīth Qudsī]
AA 56/37	firmān		Al-Attas:  ...  [di dalam Hadīth Qudsī]
AA 66/48	ghaflatmu		:  ‘unawareness’
AA 19/4	gharīq		:  ‘shipwrecked, drowned’
AA 79/62	ghurūr		:  ‘Satan’
AA 20/4	habbāt		:  ‘beads’,  Al-Attas: habab, ‘blister, bubble’
AA 35/17	hādith		:  ‘new’
AA 64/46	hayā´		text:  hayāt
AA 24/8	Hayy		Al-Attas:  Hayāt
AA 60/42	ia		Al-Attas:  ini
AA 34/17	Ia berbuat ‘Kau’		Al-Attas:  [‘  Jadi] kau! ’  Ia berbuat
AA 80/62	ia juga		Al-Attas:  =  sama juga
AA 42/21	`Ilmu itu		text:  itu `Ilmu
AA 31/13	ini		Al-Attas:  itu
AA 29/12	isti`dād		:  ‘tendency’, Al-Attas:  potentiality
AA 79/62	istidrāj		:  ‘guile’
AA 73/56	istimewa		Al-Attas:  = apa lagi
AA 76/59	istimewa		Al-Attas:  = apa lagi
AA 42/21	jadi		Al-Attas:  [Ku] jadi[kan]
AA 65/47	jadikan}		Al-Attas:  jadi
AA 38/18	jahat		Al-Attas:  jahat [atau baik]
AA 24/8	kalām		Al-Attas:  mutakallim
AA 27/10	kalām		Al-Attas:  mutakallim
AA 71/54	kaluh-kaluh		or:  keruh-keruh
AA 56/37	Kami		text:  Aku
AA 54/34	karam		text:  padam
AA 20/4	kathīf		:  ‘gross, dense’
AA 38/18	kawe		[Acehnese] = kail
AA 19/4	ke dalam .. qu`ūd		text:  ke dalamnya bersujūd
AA 76/59	kenal		Al-Attas:  [ku]kenal
AA 61/44	kepadaKu		:  ‘concerning me’
AA 60/42	kepala		Al-Attas:  mata
AA 46/24	keris		Al-Attas:  [ikhtiyār] keris
AA 19/4	khādim		:  ‘servant’
AA 19/4	khādim dan ratu	text:  adm dan art [sic]
AA 19/4	khālī	text:  tiada khali [sic]
AA 39/19	lagi	alternatively:  dari asalnya
AA 30/12	lu	Al-Attas:  kau
AA 30/12	lu	Al-Attas:  l[ah]u, passim
AA 23/7	Maka	Al-Attas:  Betapa
AA 23/7	maka	Al-Attas:  jika
AA 22/6	membarikkan	<  Arabic bar´  ‘creation’
AA 67/49	meninggal	Al-Attas:  meninggal[kan]
AA 64/46	meniyyatkan	:  ‘realize’
AA 42/21	Muhammad	Al-Attas:  Cahaya Muhammad
AA 42/21	Muhammad	Al-Attas:  aku
AA 64/46	muhtāj	:  ‘needy’
AA 24/8	Murīd	Al-Attas:  Irādat
AA 24/8	Mutakallim	Al-Attas:  Kalām
AA 47/25	mutashābihāt	:  ‘similes’
AA 24/8	nāqis	:  ‘deficient’
AA 56/36	Naqsh	text:  Naks
AA 41/21	nūr	text:  nūrī
AA 19/4	nyatanya	Al-Attas:  batu
AA 76/59	pada	Al-Attas:  dan
AA 18/4	panah	>  penah, Minang.  = pernah
AA 60/42	pendita	Al-Attas:  pendita [yang menghukumkan demikian]
AA 75/58	permai	Al-Attas:  = jauh
AA 16/2	pulang	:  ‘consult again’, a calque on raja`a
AA 48/26	pulang	Al-Attas:  [kamu akan di] pulang[kan]
AA 57/38	pulang	text:  pula
AA 24/8	Qādir	Al-Attas:  Qudrat
AA 31/13	Qādir	text:  Qādīran
AA 40/21	Qaws	:  ‘archery bow’
AA 76/60	qiyām	:  ‘standing’
AA 76/60	qu`ūd	:  ‘sitting’
AA 27/10	qudrat	Al-Attas:  qādir
AA 19/4	quyūd	:  restrictions
AA 41/21	rā´īkan	:  ‘envisage’
AA 73/55	riyā´	:  ‘hypocrisy’
AA 19/4	rupamu	text:  rupanya
AA 26/9	Sabda	Al-Attas:  Firmān
AA 28/11	sabda	Al-Attas:  firmān
AA 22/6	Sāni`	:  Maker
AA 24/8	segala	or:  sekalian
AA 78/62	sekali	Al-Attas:  sekali[-kali dapat]
AA 48/27	sekian	text:  sekalian
AA 24/8	Sifāt	Al-Attas:  Sifāt yang tujuh]
AA 17/4	SifātNya	text:  silatnya [sic]
AA 26/9	sudah-sudah	i.e. = sama-sama
AA 76/60	sukūnāt	:  ‘stillness’
AA 23/8	sungguh	Al-Attas:  sungguhpun
AA 76/59	sungguhpun	Al-Attas:  = walaupun
AA 48/26	tangan	Al-Attas:  tangan[Nya] [memegang]
AA 72/54	terbuni	Al-Attas:  tertunu
AA 31/13	terhukumnya	or:  terhukum oleh
AA 28/11	tilik	Al-Attas:  ditilik
AA 46/24	tuan keris	text:  tuan dengan keris
AA 73/55	`ujub	Arabic `ujb ‘pride’;  A:  `ajab
AA 50/29	`ulyā	:  ‘uppermost’
AA 64/46	`Ushshāq	Al-Attas:  Ahlu'l-`Ushshāq;  text:  `Ussāq
AA 22/6	utus	or:  utas
AA 68/50	Uways al-Qaranī	text:  Darwis al-Dhū'l-Qarnayn
AA 76/59	`uzlat	:  ‘seclusion’
AA 69/51	wāsilnya	Al-Attas:  wāsillah
AA 46/25	wujūd	text:  a.w.j.w.d  (ujūd)  for  wujūd,  passim
AA 50/30	Ya`nī	Al-Attas:  Ya`nī  [daripada]
AA 68/50	yang	:  [calque of Arabic al-]
AA 65/46	yang dā´im	text:  dan diam
AA 18/4	zawāl	:  ‘perishing’