Hikayat Tanah Hitu

bibliography

text notes

list of words

Text notes

	MCP text
Hitu 49 XXII	aji	Javanese: sang aji [raja], Ternate: sangaji: kepala wilaya
Hitu 95 XXVI	alferes	Portuguese: alferes: letnan muda
Hitu 60 XXV	andak	? indah
Hitu 28 XVI	Angsari	Angasari
Hitu 30 XVI	Angsari	Angasari
Hitu 67 XXVI	Antoni	Anthonio (van den Heuvel)
Hitu 1 II	apalah	apabila ?
Hitu 58 XXV	Arinjiguna	Arinjiguna, alias Mihirjiguna
Hitu 60 XXV	Arinjiguna	Arinjiguna, alias Mihirjiguna
Hitu 60 XXV	Arinjiguna	Arinjiguna, alias Mihirjiguna
Hitu 61 XXV	Arinjiguna	Arinjiguna, alias Mihirjiguna
Hitu 67 XXVI	Artus	Artus (Gijsels)
Hitu 84 XXVI	asfanggarnya	Portuguese: espingarda: istinggar
Hitu 45 XXI	Aspel	Herman van Speult
Hitu 45 XXII	Aspel	Herman van Speult
Hitu 60 XXV	Aspel	Herman van Speult
Hitu 21 XII	Bandan	Banda
Hitu 32 XIX	Bandan	Banda
Hitu 32 XIX	Bandan	Banda
Hitu 32 XIX	Bandan	Banda
Hitu 35 XX	Bandan	Banda
Hitu 43 XXI	Bandan	Banda
Hitu 51 XXIV	Bandan	Banda
Hitu 51 XXIV	Bandan	Banda
Hitu 51 XXIV	Bandan	Banda
Hitu 52 XXIV	Bandan	Banda
Hitu 52 XXIV	Bandan	Banda
Hitu 54 XXIV	Bandan	Banda
Hitu 55 XXIV	Bandan	Banda
Hitu 55 XXIV	Bandan	Banda
Hitu 56 XXIV	Bandan	Banda
Hitu 56 XXIV	Bandan	Banda
Hitu 57 XXIV	Bandan	Banda
Hitu 57 XXV	Bandan	Banda
Hitu 57 XXV	Bandan	Banda
Hitu 61 XXV	Bandan	Banda
Hitu 14 IX	Bawang	nyai Bawang alias Ratu Kali Nyamat
Hitu 14 IX	Bawang	nyai Bawang alias Ratu Kali Nyamat
Hitu 105 XXVI	biduwandi	biduanda
Hitu 105 XXVI	biduwandi	biduanda
Hitu 13 VIII	Boanoh	Boano
Hitu 105 XXVI	bonto	Butonese: orangkaya
Hitu 35 XX	bot	Portuguese: antena bote: andang_andang layar
Hitu 43 XXI	Bot	Pieter Both
Hitu 45 XXI	Bulok	Adriaan Block (Martensz.)
Hitu 45 XXI	Bulok	Adriaan Block (Martensz.)
Hitu 45 XXI	Bulok	Adriaan Block (Martensz.)
Hitu 19 XII	Burung	Pulau Burung alias Nusa Manuk
Hitu 63 XXV	capeu	Portuguese: chapeu: capiau
Hitu 22 XIII	caramela	Portuguese: charamela: seruling
Hitu 81 XXVI	daeng	Mak. daeng: gelaran
Hitu 72 XXVI	dan	? dalam
Hitu 75 XXVI	dauman	di Oma
Hitu 23 XIII	Daurdia	Dom Duarte (de Meneses)
Hitu 90 XXVI	Demer	(Gerrit) Demmer
Hitu 84 XXVI	diman	(Antonio) van Diemen
Hitu 106 XXVI	Dipatingalowan	Pattingalloang
Hitu 106 XXVI	Dipatingalowan	Pattingalloang
Hitu 16 X	dipawahkan	Mal. memawahkan: membagi hasil di antara pengusaha dengan pemilik
Hitu 27 XV	dipersyahdakan	? dipersyahadatkan, dipersyuhadakan
Hitu 102 XXVI	dipuluh	dipeluk
Hitu 35 XX	Disera	(Estevão) Teixeira (de Macedo)
Hitu 22 XIII	Duarde	Dom Duarte de Meneses
Hitu 13 VIII	Eran	Erang
Hitu 13 VIII	Eran	Erang
Hitu 14 VIII	Eran	Erang
Hitu 44 XXI	Eran	Erang
Hitu 79 XXVI	Eran	Erang
Hitu 80 XXVI	Eran	Erang
Hitu 56 XXIV	esfangar	Portuguese: espingarda: istinggar
Hitu 23 XIII	esfingarnya	Portuguese: espingarda: istinggar
Hitu 23 XIII	Esfinkarnya	Portuguese: espingarda: istinggar
Hitu 50 XXIV	Eskun	(Jan) Pieterszoon Coen
Hitu 98 XXVI	fergat	Portuguese: fragata, Dutch: fregat, = fregat
Hitu 46 XXII	fetor	Portuguese: feitor: kepala perwakilan kompeni perdagangan
Hitu 14 IX	firaklah	Ar. firaq: pisah
Hitu 41 XXI	Frings	Prins (Maurits van Oranje)
Hitu 35 XX	Furtado	André Furtado (de Mendonça)
Hitu 38 XXI	Furtado	André Furtado (de Mendonça)
Hitu 55 XXIV	Gemala	(Jan Willemszoon) Gomale
Hitu 25 XV	gimelaha	Ternate: kimalaha: kepala soa, kepala negeri
Hitu 4 IV	Goron	Gorom
Hitu 4 IV	Goron	Gorom
Hitu 6 IV	Goron	Gorom
Hitu 6 IV	Goron	Gorom
Hitu 6 IV	Goron	Gorom
Hitu 57 XXIV	Goron	Gorom
Hitu 90 XXVI	Goron	Gorom
Hitu 37 XX	graf	Dutch: graaf: bupati
Hitu 59 XXV	hamam	Ar. hamam: tempat mandi
Hitu 97 XXVI	Hantu	= Gunung Setan
Hitu 10 VII	harkat	Ar. haraka: harkat (mulai bergerak)
Hitu 24 XIV	has	Dutch: gaas: kain muslin
Hitu 71 XXVI	hasiat	Ar. khassiya: khasiat
Hitu 27 XV	Hehatomi	Hehatomu
Hitu 14 VIII	hisab	? hijab
Hitu 22 XII	hisab	? hijab
Hitu 27 XV	hisab	? hijab
Hitu 45 XXII	hisab	? hijab
Hitu 72 XXVI	hisab	? hijab
Hitu 30 XVI	hoja	hujaj
Hitu 36 XX	Holanda	Portuguese: Holanda [Holland]
Hitu 35 XX	Hollandes	Portuguese: Holandês [Hollands]
Hitu 16 X	hukum	Ternate: hukum: hakim
Hitu 43 XXI	Hun	Simon (Jansz.) Hoen
Hitu 62 XXV	Huniyasi	Huniase
Hitu 63 XXV	Huniyasi	Huniase
Hitu 71 XXVI	Husen	Usen (ibn Jumat)
Hitu 41 XXI	Hutman	Frederik de Houtman
Hitu 43 XXI	Hutman	Houtman
Hitu 43 XXI	Hutman	Houtman
Hitu 43 XXI	Hutman	Houtman
Hitu 55 XXIV	Hutman	Houtman
Hitu 55 XXIV	Hutman	Houtman
Hitu 37 XXI	Iwa	Iha
Hitu 37 XXI	Iwa	Iha
Hitu 65 XXVI	Iwa	Iha
Hitu 97 XXVI	Iyaluli	Ialuli
Hitu 57 XXIV	Jawahkatra	Jakatra
Hitu 57 XXV	Jawahkatra	Jakatra
Hitu 58 XXV	Jawahkatra	Jakatra
Hitu 60 XXV	Jawahkatra	Jakatra
Hitu 63 XXV	Jawahkatra	Jakatra
Hitu 63 XXV	Jawahkatra	Jakatra
Hitu 79 XXVI	Jawahkatra	Jakatra
Hitu 84 XXVI	Jipan	Jipang
Hitu 90 XXVI	Jipan	Jipang
Hitu 92 XXVI	Jipan	Jipang
Hitu 92 XXVI	Jipan	Jipang
Hitu 28 XVI	Kakasingku	Kasingu
Hitu 29 XVI	Kakasingku	Kasingu
Hitu 29 XVI	Kakasingku	Kasingu
Hitu 24 XIV	kapitan	Portuguese: capitaõ: kapten
Hitu 38 XXI	kapitan-mor	Portuguese: capitaõ-mor (do mar): laksamana
Hitu 81 XXVI	karaen	Mak. karaeng: raja
Hitu 59 XXV	karanful	Ar. qaranful: cengkeh
Hitu 103 XXVI	Kelan	Kelang
Hitu 104 XXVI	Kelan	Kelang
Hitu 13 VIII	kiaicili	Ternate: kaicili: pangeran
Hitu 28 XVI	kiyaicili	Ternate: kaicili, cili: pangeran
Hitu 90 XXVI	Kompenyi	Dutch: Compagnie: Kompeni
Hitu 98 XXVI	kuka	? luka
Hitu 55 XXIV	Kuluf	(Nicolaes) Colff
Hitu 59 XXV	Kunmuri	Konimere, alias Kanyimedu
Hitu 36 XX	Kurnilis	Cornelis (Jansz. Schouten)
Hitu 37 XXI	Lasidi	Lesidi
Hitu 45 XXI	Leitimol	Leitimor
Hitu 25 XV	Lesiela	Waran-ela alias Hoamoal
Hitu 8 VII	Liasela	Liaselan
Hitu 43 XXI	lil	zill
Hitu 95 XXVI	Liyi	Wai Lee
Hitu 63 XXV	Lukas	Philip Lucasz.
Hitu 95 XXVI	Lumakai	Rumakai
Hitu 81 XXVI	Lumu	? Bisei Lumu
Hitu 27 XV	Lupa	Lopu(lalan)
Hitu 91 XXVI	Luyi	Wai Loi
Hitu 15 X	mahudum	makhudum
Hitu 30 XVI	mahudum	makhudum
Hitu 23 XIII	mardan	Perz. mard(an): yang mulia
Hitu 46 XXII	marinero	Portuguese: marinheiro: pelaut
Hitu 58 XXV	Masilpatani	Masulipatam
Hitu 58 XXV	Masilpatani	Masulipatam
Hitu 59 XXV	Masilpatani	Masulipatam
Hitu 60 XXV	Masilpatani	Masulipatam
Hitu 39 XXI	Matelif	(Cornelis) Matelieff (de Jonge)
Hitu 39 XXI	Matelif	(Cornelis) Matelieff (de Jonge)
Hitu 40 XXI	Matelif	Cornelis Matelieff (de Jonge)
Hitu 40 XXI	Matelif	(Cornelis) Matelieff (de Jonge)
Hitu 41 XXI	Matelif	(Cornelis) Matelieff (de Jonge)
Hitu 41 XXI	Matelif	(Cornelis) Matelieff (de Jonge)
Hitu 41 XXI	Matelif	(Cornelis) Matelieff (de Jonge)
Hitu 42 XXI	Matelif	(Cornelis) Matelieff (de Jonge)
Hitu 24 XIV	melalawat	? melawat
Hitu 35 XX	Melo	Gaspar de Melo
Hitu 57 XXV	mengadapat	? menghadap
Hitu 60 XXV	Merkata	Pulau Rakata, Krakatau
Hitu 95 XXVI	Merlaka	(Vincent Gijsbert van) Moerlag
Hitu 105 XXVI	Mibilu	Mabilu
Hitu 59 XXV	Mundi	Nossa Senhora do Monte
Hitu 37 XX	Murucisa	Maurits alias Mauritius
Hitu 38 XXI	Murucisa	Maurits alias Mauritius
Hitu 87 XXVI	muruyumunya	Portuguese: Maria, Ar. Maryam: meriam
Hitu 59 XXV	Nagahpatan	Negapatnam
Hitu 16 X	Naseddiki	Nasidik
Hitu 43 XXI	Natahuat	Hehuat
Hitu 18 XII	Nusatelu	Nusatelo
Hitu 37 XX	Nyuranye	Prins (Maurits) van Oranje
Hitu 38 XXI	Nyuranye	Prins (Maurits) van Oranje
Hitu 59 XXV	Palikat	Pulikat
Hitu 90 XXVI	pandang	? padang
Hitu 36 XX	Paringsi	Prins (van Oranje)
Hitu 30 XVII	Pasiruwan	Pasuruan
Hitu 69 XXVI	patacoh	Portuguese: patacho: sampan
Hitu 4 IV	perastawa	peristiwa
Hitu 19 XII	pesir	? pesiar
Hitu 101 XXVI	Pilakan	Pelekolan
Hitu 37 XXI	Pinau	Binau
Hitu 35 XX	pinsu	Portuguese: pinacas, Dutch: pinas: penes
Hitu 36 XX	Prings	Prins (van Oranje)
Hitu 59 XXV	Pudiceri	Pondicherry
Hitu 54 XXIV	Pugel	(Marten Jansz. Visscher, alias) Vogel
Hitu 59 XXV	Pujiciri	Pondicherry
Hitu 43 XXI	Rangsi	Gerard Reynst
Hitu 94 XXVI	rasamu	? Ar. rasama: mendaftarkan
Hitu 44 XXI	Rengsi	Gerard Reynst
Hitu 48 XXII	Riyal	Laurens Reael
Hitu 32 XIX	Rosengaing	Rosengain
Hitu 42 XXI	saat	? sahut
Hitu 68 XXVI	sadaha	Ternate: sadaha: wakil sultan
Hitu 29 XVI	Sagaluwa	Sagalua
Hitu 70 XXVI	sahanya	? sahajanya
Hitu 53 XXIV	sahingilah	? sehinggalah
Hitu 59 XXV	San	São
Hitu 59 XXV	San	São
Hitu 35 XX	Sanco	Sancho (de Vasconcelos)
Hitu 25 XV	Sanjo	Sancho (de Vasconcelos)
Hitu 77 XXVI	santiagu	Sp. santiago: berbaris
Hitu 95 XXVI	sarento	Portuguese: sargento: sersan
Hitu 78 XXVI	sarinto	Portuguese: sargento: sersan
Hitu 3 III	Sellat	Ar. shalat
Hitu 60 XXV	seribus	seribu
Hitu 69 XXVI	serta	? seperti
Hitu 90 XXVI	sipati	Butonese: sapati: mangkubumi
Hitu 3 III	Sitaniya	Sitania
Hitu 3 III	Siyal	Sial
Hitu 78 XXVI	Soroi	(Wouter) Seroyen
Hitu 51 XXIV	Suanggi	Suangi
Hitu 22 XIII	suisa	Ternate: suisa: tambur
Hitu 72 XXVI	Sunusi	(Abu Abd Allah Muhammad al-)Sanusi
Hitu 44 XXI	Syabidin	Sabadin (ibn Jumali)
Hitu 80 XXVI	talangkeranya	Portuguese: tranquiera, Mal. terangkera: kubu
Hitu 94 XXVI	talankeranya	Portuguese: tranquiera, Mal. terangkera: kubu
Hitu 51 XXIV	tamburunya	Portuguese: tambor: tambur
Hitu 100 XXVI	Teyaka	= Sekatikam
Hitu 59 XXV	Tirubambu	Tirumala(rájan)patnam
Hitu 59 XXV	Tirumulawasir	Tirumulavásal
Hitu 51 XXIV	torompetanya	Portuguese: trombeta: terompet
Hitu 32 XIX	Tuhahan	Tuhaha
Hitu 63 XXV	tumengung	Javanese: tumenggung: hulubalang
Hitu 59 XXV	Tumi	Thomé
Hitu 59 XXV	Tumi	Thomé
Hitu 13 VIII	ul	Baharullah
Hitu 3 III	Ulima	Ulilima
Hitu 28 XV	Urin	Ureng
Hitu 28 XV	Urin	Ureng
Hitu 36 XX	Warhaga	Steven van der Haghen
Hitu 37 XX	Warhaga	Steven van der Haghen
Hitu 39 XXI	Warhaga	Steven van der Haghen
Hitu 39 XXI	Warhaga	Steven van der Haghen
Hitu 40 XXI	Warhaga	Steven van der Haghen
Hitu 40 XXI	Warhaga	Steven van der Haghen
Hitu 40 XXI	Warhaga	Steven van der Haghen
Hitu 41 XXI	Warhaga	Steven van der Haghen
Hitu 41 XXI	Warhaga	Steven van der Haghen
Hitu 41 XXI	Warhaga	Steven van der Haghen
Hitu 42 XXI	Warhaga	Steven van der Haghen
Hitu 48 XXII	Warhaga	Steven van der Haghen
Hitu 76 XXVI	Yan	Jan Outgersz. alias Jonge Jan atau Nyong Yan
Hitu 43 XXI	Yangsi	Jasper Jansz.
Hitu 43 XXI	Yangsi	Jasper Jansz.
Hitu 44 XXI	Yangsi	Jasper Jansz.
Hitu 45 XXI	Yangsi	Jasper Jansz.