Muhimmat al-Nafā´is

bibliography

text notes

list of words

Bibliography

title:		Muhimmat al-Nafā´is
edition:		Nico Kaptein (ed.), Muhimmāt al-nafā´is: a bilingual Meccan fatwa collection for Indonesian Muslims from the end of the ninteteenth century, Jakarta: INIS, 1997.
source:		Muhimmāt al-nafā´is, Mecca: Matba`at Fath al-Karīm al-Islāmiyyah, 1310/1892.
date:		text & printed source:  1892.
provenance:		text & printed source:  Mekah, for use in Aceh.
words:		24623 words.
references:		to the pages (130-190) and lines of Kaptein’s edition.

 

Editorial notes

As with all texts of this nature, it is difficult to reconcile Arabic forms with their Malay counterparts.  For instance, should the text read tala`ah or telaah, or should it read tala`ah when the word is being used in a consciously Arabised context or in an Arabic phrase, but as telaah in normal Malay usage?  As a result, some patience should be exercised in dealing with alternative forms.  Consulting the raw list of words may be helpful.

 

Preparation

Added:  October 2002

Prepared by OCR in Canberra for the MCP format.